H9031–ךָּ–ka

Tu ne prendras point de femme et tu n'auras point de fils ni de filles en ce lieu-ci.

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “yourself”לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

¶ Et il arrivera que, quand tu annonceras à ce peuple toutes ces paroles, et qu'ils te diront: Pourquoi l'Éternel dit-il contre nous tout ce grand mal, et quelle est notre iniquité, et quel est notre péché que nous avons commis contre l'Éternel, notre Die

אֵלֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”

Éternel, ma force, et ma forteresse, et mon refuge au jour de la détresse! à toi les nations viendront des bouts de la terre, et elles diront: Certainement nos pères ont hérité le mensonge, la vanité; et dans ces choses il n'y a point de profit.

אֵלֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”

Et, à cause de toi-même, tu délaisseras ton héritage que je t'avais donné, et je t'asservirai à tes ennemis dans un pays que tu ne connais pas; car vous avez allumé un feu dans ma colère; il brûlera à toujours.

וּבְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

Attente d'Israël, Éternel! tous ceux qui t'abandonnent seront honteux. Ceux qui se retirent de moi seront écrits sur la terre, car ils ont délaissé la source des eaux vives, l'Éternel.

עֹזְבֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Mais moi, je ne me suis pas hâté de cesser d'être pasteur en te suivant, et je n'ai pas désiré le mauvais jour, tu le sais; ce qui est sorti de mes lèvres a été devant ta face.

אַחֲרֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”

Lève-toi, et descends dans la maison du potier, et là je te ferai entendre mes paroles.

אַשְׁמִֽיעֲךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

et sors vers la vallée du fils de Hinnom, qui est à l'entrée de la porte de la poterie, et crie là les paroles que je te dirai,

אֵלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

¶ Et tu briseras le vase devant les yeux des hommes qui sont allés avec toi, et tu leur diras:

אוֹתָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Car ainsi dit l'Éternel: Voici, je te ferai être une terreur pour toi et pour tous ceux qui t'aiment; et ils tomberont par l'épée de leurs ennemis, et tes yeux le verront; et je livrerai tout Juda en la main du roi de Babylone, et il les transportera à Ba

נֹתֶנְךָ֨ (ךָ֨) Kha “you”לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “yourself”אֹהֲבֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Et toi, Pashkhur, et tous ceux qui habitent dans ta maison, vous irez en captivité; et tu iras à Babylone, et là tu mourras, et là tu seras enterré, toi et tous ceux qui t'aiment, auxquels tu as prophétisé le mensonge.

אֹ֣הֲבֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Éternel des armées, qui éprouves le juste, et qui vois les reins et le coeur! fais que je voie ta vengeance sur eux; car à toi j'ai découvert ma cause.

אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Maudit l'homme qui annonça des nouvelles à mon père, disant: Un enfant mâle t'est né, et qui le combla de joie!

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Car ainsi dit l'Éternel touchant la maison du roi de Juda: Tu es pour moi un Galaad, le sommet du Liban... Si je ne te réduis en désert, en villes inhabitées!

אֲשִֽׁיתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Et je préparerai contre toi des destructeurs, chacun avec ses armes, et ils couperont et jetteront au feu l'élite de tes cèdres.

עָלֶ֛יךָ (ךָ) kha “you”

Je suis vivant, dit l'Éternel, que quand même Conia, fils de Jehoïakim, roi de Juda, serait un cachet à ma main droite, je t'arracherai de là!

אֶתְּקֶֽנְךָּ׃ (נְךָּ) ka “you”

Et je te livrerai en la main de ceux qui cherchent ta vie, et en la main de ceux dont tu as peur, et en la main de Nebucadretsar, roi de Babylone, et en la main des Chaldéens.

וּנְתַתִּ֗יךָ (ךָ) kha “you”

Et je te jetterai, toi et ta mère qui t'a enfanté, dans un autre pays, où vous n'êtes pas nés; et là vous mourrez.

אֹתְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”יְלָדַ֔תְךָ (ךָ) kha “you”

¶ Et si ce peuple, ou un prophète, ou un sacrificateur, t'interroge, disant: Quel est l'oracle de l'Éternel? tu leur diras: Quel oracle? Je vous abandonnerai, dit l'Éternel.

יִשְׁאָלְךָ֩ (ךָ֩) Kha “you”

Ainsi tu diras au prophète: Que t'a répondu l'Éternel, et qu'a dit l'Éternel?

עָנָ֣ךְ (ךְ) kh “you”

¶ Car ainsi m'a dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Prends de ma main la coupe du vin de cette fureur, et tu en feras boire à toutes les nations auxquelles je t'envoie;

אוֹתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Ainsi dit l'Éternel: Tiens-toi dans le parvis de la maison de l'Éternel, et dis à toutes les villes de Juda, qui viennent pour se prosterner dans la maison de l'Éternel, toutes les paroles que je t'ai commandé de leur dire; n'en retranche pas une parole.

צִוִּיתִ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Ainsi me dit l'Éternel: Fais-toi des liens et des jougs, et mets-les sur ton cou;

לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “yourself”

Et Jérémie le prophète dit à Hanania le prophète: Écoute, Hanania! L'Éternel ne t'a point envoyé; mais tu as fait que ce peuple s'est confié au mensonge.

שְׁלָחֲךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Voici, je te renvoie de dessus la face de la terre; tu mourras cette année, car tu as parlé de révolte contre l'Éternel.

מְשַֽׁלֵּֽחֲךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”