H9031–ךָּ–ka

Siehe, ich mache dich heute zu einer festen Stadt und zu einer eisernen Säule und zu einer ehernen Mauer gegen das ganze Land, gegen die Könige von Juda, gegen ihre Fürsten, gegen ihre Priester und gegen das Volk des Landes;

נְתַתִּ֣יךָ (ךָ) kha “you”

sie werden zwar gegen dich kämpfen, aber sie werden dich nicht überwältigen; denn ich bin mit dir, spricht der Herr, um dich zu erretten!

אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”אִתְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”לְהַצִּילֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

Wo sind denn deine Götter, die du dir gemacht hast? Sie sollen sich aufmachen, wenn sie dich retten können zur Zeit deines Unglücks! Denn so viele Städte du hast, Juda, so viele Götter hast du auch!

יוֹשִׁיע֖וּךָ (ךָ) kha “you”

O du [supplied: verkehrtes] Geschlecht, achte doch auf das Wort des Herrn! Bin ich denn für Israel eine Wüste gewesen oder ein Land tiefer Finsternis? Warum spricht denn mein Volk: »Wir schweifen frei umher! Wir kommen nicht mehr zu dir!«

אֵלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Ich habe dich zum Prüfer über mein Volk bestellt, zum Goldprüfer, damit du ihren Weg erkennst und prüfst.

נְתַתִּ֥יךָ (ךָ) kha “you”

Du aber sollst für dieses Volk keine Fürbitte einlegen, sollst weder Flehen noch Gebet für sie erheben und nicht in mich dringen; denn ich werde dich keineswegs erhören!

אֹתָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Und wenn du auch alle diese Worte zu ihnen redest, so werden sie doch nicht auf dich hören; und wenn du ihnen zurufst, werden sie dir nicht antworten.

אֵלֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”יַעֲנֽוּכָה׃ (כָה) khah “you”

Doch dir, o Herr, ist niemand gleich! Groß bist du, und groß ist dein Name an Macht!

כָּמ֖וֹךָ (ךָ) kha “you”

Wer sollte dich nicht fürchten, du König der Völker? Denn dir gebührt dies; unter allen Weisen der Völker und in allen ihren Königreichen ist ja keiner wie du!

יִֽרָאֲךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”כָּמֽוֹךָ׃ (ךָ) kha “you”

Gieße deinen Zorn über die Heiden aus, die dich nicht kennen, und über die Geschlechter, die deinen Namen nicht anrufen; denn sie haben Jakob verzehrt, ja, ganz und gar aufgezehrt und aufgerieben und seine Wohnung verwüstet!

יְדָע֔וּךָ (ךָ) kha “you”

Aber du, o Herr der Heerscharen, du gerechter Richter, der du Nieren und Herzen prüfst: Laß mich deine Rache an ihnen sehen; denn dir habe ich meine Rechtssache anvertraut!

אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

O Herr, du bleibst im Recht, wenn ich mit dir rechte; dennoch will ich über [supplied: deine] Rechtsentscheide mit dir reden: Warum ist der Weg der Gottlosen so erfolgreich und bleiben alle, die treulos handeln, unangefochten?

אֵלֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”אוֹתָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Doch du, o Herr, du kennst mich, du durchschaust mich, du prüfst, wie mein Herz zu dir steht. Reiße sie wie Schafe hin zur Schlachtbank und weihe sie für den Tag der Schlachtung!

אִתָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Wenn du mit Fußgängern gelaufen bist und sie dich müde gemacht haben, wie willst du dann mit Rossen um die Wette laufen? Und wenn du dich nur in einem friedlichen Land sicher fühlst, was willst du tun im Dickicht des Jordan?

וַיַּלְא֔וּךָ (ךָ) kha “you”

Denn auch deine Brüder und das Haus deines Vaters sind treulos gegen dich gewesen; sie haben dir aus voller Kehle nachgeschrien. Glaube ihnen nicht, wenn sie auch freundlich mit dir reden!

בָ֔ךְ (ךְ) kh “you”אַחֲרֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

So sprach der Herr zu mir: Geh hin und kaufe dir einen leinenen Gürtel und lege ihn um deine Lenden, bringe ihn aber nicht ins Wasser!

לְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “yourself”

Und es geschah nach vielen Tagen, da sprach der Herr zu mir: Mache dich auf und geh an den Euphrat und hole dort den Gürtel, von dem ich dir geboten hatte, daß du ihn dort verbergen sollst!

צִוִּיתִ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Darum rede dieses Wort zu ihnen: So spricht der Herr, der Gott Israels: »Jeder Krug wird mit Wein gefüllt!« Wenn sie dann zu dir sagen werden: »Meinst du, wir wissen das nicht, daß jeder Krug mit Wein gefüllt wird?«

אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Wenn unsere Missetaten gegen uns zeugen, so handle du, o Herr, um deines Namens willen; denn unsere Abweichungen sind zahlreich, an dir haben wir gesündigt!

לְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Und wenn sie zu dir sagen: Wo sollen wir hingehen? so sage du ihnen: So spricht der Herr: Wer für den Tod bestimmt ist, der gehe in den Tod, wer für das Schwert, zum Schwert; wer für den Hunger [supplied: bestimmt ist], [supplied: der gehe] zum Hunger, wer für die Gefangenschaft, in die Gefangenschaft!

אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Der Herr antwortete: Wahrlich, ich will dich erhalten zum Besten! Wahrlich, ich will machen, daß zur Zeit der Not und der Angst der Feind dich um Fürbitte angeht!

שֵֽׁרִיתִ֖יךָ (ךָ) kha “you”בְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”

Herr, du weißt es, so gedenke nun an mich; nimm dich meiner an und räche mich an meinen Verfolgern! Nach deiner Langmut raffe mich nicht hin; bedenke, daß ich um deinetwillen Schmach erleide!

עָלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Darum, so spricht der Herr: Wenn du umkehrst, so will ich dich wieder vor mein Angesicht treten lassen; und wenn du das Edle vom Unedlen scheidest, sollst du sein wie mein Mund. Jene sollen sich zu dir wenden, du aber sollst dich nicht zu ihnen wenden!

וַאֲשִֽׁיבְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Und ich will dich diesem Volk gegenüber zur festen, ehernen Mauer machen; und sie werden gegen dich kämpfen, aber sie sollen dich nicht überwältigen; denn ich bin bei dir, um dich zu retten und um dich zu befreien, spricht der Herr.

וּנְתַתִּ֜יךָ (ךָ) kha “you”אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”אִתְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”וּלְהַצִּילֶ֖ךָ (ךָ) kha “you”

Ja, ich werde dich befreien aus der Hand der Bösen und dich erlösen aus der Faust der Gewalttätigen!

וְהִצַּלְתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”וּפְדִתִ֖יךָ (ךָ) kha “you”