H9031–ךָּ–ka

Et moi, voici, je t'établis aujourd'hui comme une ville forte, et comme une colonne de fer, et comme des murailles d'airain, contre tout le pays, contre les rois de Juda, ses princes, ses sacrificateurs, et le peuple du pays.

נְתַתִּ֣יךָ (ךָ) kha “you”

Et ils combattront contre toi, mais ils ne prévaudront pas sur toi, car moi je suis avec toi, dit l'Éternel, pour te délivrer.

אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”אִתְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”לְהַצִּילֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

Et où sont tes dieux que tu t'es faits? Qu'ils se lèvent, s'ils peuvent te sauver au temps de ton malheur! Car le nombre de tes dieux est celui de tes villes, ô Juda!

יוֹשִׁיע֖וּךָ (ךָ) kha “you”

O génération! voyez la parole de l'Éternel! Ai-je été un désert pour Israël, ou un pays de ténèbres? Pourquoi mon peuple a-t-il dit: Nous sommes maîtres, nous ne viendrons plus à toi?

אֵלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Je t'ai établi comme un essayeur au milieu de mon peuple, une forteresse, afin que tu connaisses et que tu éprouves leur voie.

נְתַתִּ֥יךָ (ךָ) kha “you”

¶ Et toi, ne prie pas pour ce peuple, et ne fais monter pour eux ni cri ni prière; et n'insiste pas auprès de moi, car je ne t'écouterai pas.

אֹתָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Et tu leur diras toutes ces paroles, mais ils ne t'écouteront pas; et tu crieras après eux, mais ils ne te répondront pas.

אֵלֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”יַעֲנֽוּכָה׃ (כָה) khah “you”

Nul n'est semblable à toi, ô Éternel! Tu es grand, et ton nom est grand en force.

כָּמ֖וֹךָ (ךָ) kha “you”

Qui ne te craindrait, Roi des nations? Car cela t'est dû; car, parmi tous les sages des nations et dans tous leurs royaumes, nul n'est comme toi;

יִֽרָאֲךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”כָּמֽוֹךָ׃ (ךָ) kha “you”

Verse ta fureur sur les nations qui ne t'ont pas connu et sur les familles qui n'invoquent pas ton nom; car elles ont dévoré Jacob: ils l'ont dévoré, et ils l'ont consumé, et ils ont désolé son habitation.

יְדָע֔וּךָ (ךָ) kha “you”

Et toi, Éternel des armées, qui juges justement, qui éprouves les reins et le coeur, fais que je voie ta vengeance sur eux; car à toi j'ai découvert ma cause.

אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

¶ Éternel! tu es juste quand je conteste avec toi; toutefois je parlerai avec toi de tes jugements. Pourquoi la voie des méchants est-elle prospère? Pourquoi ceux qui agissent très-perfidement sont-ils en paix?

אֵלֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”אוֹתָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Mais toi, Éternel! tu me connais, tu m'as vu, et tu as éprouvé mon coeur à ton égard. Traîne-les comme des brebis à la tuerie, et mets-les à part pour le jour de la tuerie.

אִתָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Si tu as couru avec les piétons, et qu'ils t'aient lassé, comment rivaliseras-tu avec les chevaux? Et si, dans une terre de paix, tu te crois en sécurité, que feras-tu quand le Jourdain sera enflé?

וַיַּלְא֔וּךָ (ךָ) kha “you”

Car tes frères aussi et la maison de ton père, eux aussi ont agi perfidement envers toi, eux aussi ont crié après toi à plein gosier? Ne les crois point, même s'ils te disent de bonnes paroles.

בָ֔ךְ (ךְ) kh “you”אַחֲרֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

¶ Ainsi m'a dit l'Éternel: Va, et achète-toi une ceinture de lin, et mets-la sur tes reins, et ne la trempe pas dans l'eau.

לְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “yourself”

Et il arriva, à la fin de plusieurs jours, que l'Éternel me dit: Lève-toi, va vers l'Euphrate, et prends de là la ceinture que je t'avais commandé d'y cacher.

צִוִּיתִ֖יךָ (ךָ) kha “you”

¶ Et tu leur diras cette parole: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Toute cruche sera remplie de vin. Et ils te diront: Ne savons-nous pas bien que toute cruche sera remplie de vin?

אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Éternel! si nos iniquités rendent témoignage contre nous, agis à cause de ton nom; car nos infidélités sont multipliées, nous avons péché contre toi.

לְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Et il arrivera que, s'ils te disent: Où sortirons-nous? tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel: Ceux qui sont pour la mort, à la mort; et ceux qui sont pour l'épée, à l'épée; et ceux qui sont pour la famine, à la famine; et ceux qui sont pour la captivité, à

אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

L'Éternel dit: Si je ne te délivre pour le bien! Si je ne fais venir au-devant de toi l'ennemi, au temps du malheur, et au temps de la détresse!

שֵֽׁרִיתִ֖יךָ (ךָ) kha “you”בְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”

¶ Tu le sais, ô Éternel! Souviens-toi de moi, et visite-moi, et venge-moi de mes persécuteurs. Selon la lenteur de ta colère, ne m'enlève pas; sache que, pour toi, je porte l'opprobre.

עָלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Si tu te retournes, je te ramènerai, tu te tiendras devant moi; et si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est vil, tu seras comme ma bouche. Qu'ils reviennent vers toi, mais toi ne retourne pas vers eux.

וַאֲשִֽׁיבְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Et je te ferai être à l'égard de ce peuple une muraille d'airain forte; ils combattront contre toi, mais ils ne prévaudront pas sur toi; car je suis avec toi pour te sauver et pour te délivrer, dit l'Éternel;

וּנְתַתִּ֜יךָ (ךָ) kha “you”אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”אִתְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”וּלְהַצִּילֶ֖ךָ (ךָ) kha “you”

et je te délivrerai de la main des iniques et te rachèterai de la main des violents.

וְהִצַּלְתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”וּפְדִתִ֖יךָ (ךָ) kha “you”