H9031–ךָּ–ka

Éternel, ils t'ont cherché, quand ils étaient dans la détresse; Ils se sont répandus en prières, quand tu les as châtiés.

פְּקָד֑וּךָ (ךָ) cha “you”

Va, mon peuple, entre dans ta chambre, Et ferme la porte derrière toi; Cache-toi pour quelques instants, Jusqu'à ce que la colère soit passée.

בַּעֲדֶ֑ךָ (ךָ) kha “you”

Oui, peuple de Sion, habitant de Jérusalem, Tu ne pleureras plus! Il te fera grâce, quand tu crieras; Dès qu'il aura entendu, il t'exaucera.

יָחְנְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”עָנָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Tes oreilles entendront derrière toi la voix qui dira: Voici le chemin, marchez-y! Car vous iriez à droite, ou vous iriez à gauche.

מֵֽאַחֲרֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Malheur à toi qui ravages, et qui n'as pas été ravagé! Qui pilles, et qu'on n'a pas encore pillé! Quand tu auras fini de ravager, tu seras ravagé; Quand tu auras achevé de piller, on te pillera.

בָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Éternel, aie pitié de nous! Nous espérons en toi. Sois notre aide chaque matin, Et notre délivrance au temps de la détresse!

לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Maintenant, fais une convention avec mon maître, le roi d'Assyrie, et je te donnerai deux mille chevaux, si tu peux fournir des cavaliers pour les monter.

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “yourself”

Comment repousserais-tu un seul chef d'entre les moindres serviteurs de mon maître? Tu mets ta confiance dans l'Égypte pour les chars et pour les cavaliers.

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “yourself”

Rabschaké répondit: Est-ce à ton maître et à toi que mon maître m'a envoyé dire ces paroles? N'est-ce pas à ces hommes assis sur la muraille pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous?

וְאֵלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

Alors le roi d'Assyrie reçut une nouvelle au sujet de Tirhaka, roi d'Éthiopie; on lui dit: Il s'est mis en marche pour te faire la guerre. Dès qu'il eut entendu cela, il envoya des messagers à Ézéchias, en disant:

אִתָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda: Que ton Dieu, auquel tu te confies, ne t'abuse point en disant: Jérusalem ne sera pas livrée entre les mains du roi d'Assyrie.

יַשִּֽׁאֲךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Éternel des armées, Dieu d'Israël, assis sur les chérubins! C'est toi qui es le seul Dieu de tous les royaumes de la terre, c'est toi qui as fait les cieux et la terre.

לְבַדְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

Maintenant, Éternel, notre Dieu, délivre-nous de la main de Sanchérib, et que tous les royaumes de la terre sachent que toi seul es l'Éternel!

לְבַדֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

Voici la parole que l'Éternel a prononcée contre lui: Elle te méprise, elle se moque de toi, La vierge, fille de Sion; Elle hoche la tête après toi, La fille de Jérusalem.

לְךָ֜ (ךָ֜) Kha “you”לְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”אַחֲרֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

Parce que tu es furieux contre moi, Et que ton arrogance est montée à mes oreilles, Je mettrai ma boucle à tes narines et mon mors entre tes lèvres, Et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.

וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Que ceci soit un signe pour toi: On a mangé une année le produit du grain tombé, et une seconde année ce qui croît de soi-même; mais la troisième année, vous sèmerez, vous moissonnerez, vous planterez des vignes, et vous en mangerez le fruit.

לְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d'Assyrie; je protégerai cette ville.

אַצִּ֣ילְךָ֔ (ךָ֔) kha “you”

Et voici, de la part de l'Éternel, le signe auquel tu connaîtras que l'Éternel accomplira la parole qu'il a prononcée.

לְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Ce n'est pas le séjour des morts qui te loue, Ce n'est pas la mort qui te célèbre; Ceux qui sont descendus dans la fosse n'espèrent plus en ta fidélité.

תּוֹדֶ֖ךָּ (ךָּ) ka “you”יְהַלְלֶ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”

Le vivant, le vivant, c'est celui-là qui te loue, Comme moi aujourd'hui; Le père fait connaître à ses enfants ta fidélité.

יוֹדֶ֖ךָ (ךָ) kha “you”

Ésaïe, le prophète, vint ensuite auprès du roi Ézéchias, et lui dit: Qu'ont dit ces gens-là, et d'où sont-ils venus vers toi? Ézéchias répondit: Ils sont venus vers moi d'un pays éloigné, de Babylone.

אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Et l'on prendra de tes fils, qui seront sortis de toi, que tu auras engendrés, pour en faire des eunuques dans le palais du roi de Babylone.

מִמְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Mais toi, Israël, mon serviteur, Jacob, que j'ai choisi, Race d'Abraham que j'ai aimé!

בְּחַרְתִּ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Toi, que j'ai pris aux extrémités de la terre, Et que j'ai appelé d'une contrée lointaine, A qui j'ai dit: Tu es mon serviteur, Je te choisis, et ne te rejette point!

הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙ (ךָ֙) cha “you”קְרָאתִ֑יךָ (ךָ) cha “you”לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”בְּחַרְתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”מְאַסְתִּֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Ne crains rien, car je suis avec toi; Ne promène pas des regards inquiets, car je suis ton Dieu; Je te fortifie, je viens à ton secours, Je te soutiens de ma droite triomphante.

עִמְּךָ־ (ךָ) kha- “you”אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”עֲזַרְתִּ֔יךָ (ךָ) kha “you”תְּמַכְתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”