H9031–ךָּ–ka

Denn durch weise Führung gewinnst du die Schlachtund durch viele Ratgeber den Sieg.

לְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “yourself”

denn es ist besser, man sagt zu dir: »Komm hier herauf!«, als daß man dich vor einem Fürsten erniedrigt, den deine Augen gesehen haben.

לְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ (ךָ) kha “you”

Geh nicht rasch gerichtlich vor, denn was willst du danach tun, wenn dein Nächster dich zuschanden macht?

אֹתְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

damit nicht der dich beschimpft, der es vernimmt, und dein übler Ruf nicht mehr weicht.

יְחַסֶּדְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Betritt nur selten das Haus deines Nächsten, damit er deiner nicht überdrüssig wird und dich haßt!

יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗ (ךָ֗) kha “you”וּשְׂנֵאֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

Hat dein Feind Hunger, so speise ihn mit Brot; hat er Durst, so gib ihm Wasser zu trinken!

שֹׂ֭נַאֲךָ (ךָ) kha “you”

Ein anderer soll dich rühmen, nicht dein eigener Mund, ein Fremder und nicht deine eigenen Lippen!

יְהַלֶּלְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Züchtige deinen Sohn, so wird er dir Erquickung verschaffenund deiner Seele Wonne bereiten.

וִֽינִיחֶ֑ךָ (ךָ) kha “you”

Tue nichts zu seinen Worten hinzu, damit er dich nicht bestraft und du als Lügner dastehst!

בְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

»Zweierlei erbitte ich mir von dir, das wollest du mir nicht versagen, ehe ich sterbe:

מֵאִתָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Verleumde keinen Knecht bei seinem Herrn, damit er dich nicht verflucht und du es büßen mußt!

יְקַלֶּלְךָ֥ (ךָ֥) Cha “you”

Ich dachte in meinem Herzen: Auf, ich will es mit der Freude versuchen und das Gute genießen! Aber siehe, auch das ist nichtig!

אֲנַסְּכָ֛ה (כָ֛ה) Khah “you”

so höre auch nicht auf alle Worte, die man dir hinterbringt, und nimm sie nicht zu Herzen, damit du nicht deinen eigenen Knecht dir fluchen hörst!

מְקַלְלֶֽךָ׃ (ךָ) cha “you”

Genieße das Leben mit der Frau, die du liebst, alle Tage deines nichtigen Lebens, das er dir unter der Sonne gegeben hat, alle deine nichtigen Tage hindurch; denn das ist dein Anteil in [supplied: diesem] Leben und in der Mühe, womit du dich abmühst unter der Sonne.

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Wenn der Unmut des Herrschers gegen dich aufsteigt, so verlasse deinen Posten nicht; denn Gelassenheit verhütet große Sünden.

עָלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Freue dich [supplied: nur] in deiner Jugend, junger Mann, und laß dein Herz fröhlich sein in den Tagen deines Jugendalters; wandle in den Wegen deines Herzens und nach dem, was deine Augen sehen – doch sollst du [supplied: dabei] wissen, daß dir Gott über dies alles ein Urteil sprechen wird!

וִֽיטִֽיבְךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”יְבִֽיאֲךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Und gedenke an deinen Schöpfer in den Tagen deiner Jugend, ehe die bösen Tage kommen und die Jahre herannahen, von denen du sagen wirst: »Sie gefallen mir nicht«;

בּ֣וֹרְאֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Lieblich duften deine Salben; dein Name ist wie ausgegossenes Salböl: darum lieben dich die Jungfrauen!

אֲהֵבֽוּךָ׃ (ךָ) kha “you”

Zieh mich dir nach, so laufen wir! Der König hat mich in seine Gemächer gebracht; wir wollen jauchzen und uns freuen an dir, wollen deine Liebe preisen, mehr als Wein; mit Recht haben sie dich lieb!

אַחֲרֶ֣יךָ (ךָ) kha “you”בָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”אֲהֵבֽוּךָ׃ (ךָ) kha “you”

Bis der Tag kühl wirdund die Schatten fliehen, kehre um, mein Geliebter, sei gleich der Gazelleoder dem jungen Hirschauf den zerklüfteten Bergen!

לְךָ֨ (ךָ֨) Kha “yourself”

Ach, daß du mir wärst wie ein Bruder, der die Brüste meiner Mutter sog! Dann dürfte ich dich doch küssen, wenn ich dich draußen träfe, ohne daß man mich deshalb verachtete.

יִתֶּנְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”אֶֽמְצָאֲךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”אֶשָׁ֣קְךָ֔ (ךָ֔) cha “you”

Ich wollte dich führen, dich bringenins Haus meiner Mutter; du würdest mich lehren; ich würde dich mit Würzwein tränken, mit meinem Granatäpfelmost.

אֶנְהָֽגֲךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”אֲבִֽיאֲךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”אַשְׁקְךָ֙ (ךָ֙) Cha “you”

Wer ist sie, die da heraufkommt von der Wüste, gestützt auf ihren Geliebten? Unter dem Apfelbaum weckte ich dich auf; dort litt deine Mutter Wehen für dich, dort litt sie Wehen, die dich gebar.

עֽוֹרַרְתִּ֔יךָ (ךָ) kha “you”חִבְּלַ֣תְךָ (ךָ) kha “you”יְלָדַֽתְךָ׃ (ךָ) kha “you”

Mein eigener Weinberg liegt vor mir; die tausend gehören dir, o Salomo, und zweihundert den Hütern seiner Frucht!

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

לְךָ֤ (ךָ֤) Kha “yourself”