H9031–ךָּ–ka

Ne l'abandonne pas, et elle te gardera; Aime-la, et elle te protégera.

וְתִשְׁמְרֶ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”וְתִצְּרֶֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Exalte-la, et elle t'élèvera; Elle fera ta gloire, si tu l'embrasses;

וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ (ךָ) kha “you”

Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, Elle t'ornera d'un magnifique diadème.

תְּמַגְּנֶֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Écoute, mon fils, et reçois mes paroles; Et les années de ta vie se multiplieront.

לְ֝ךָ֗ (ךָ֗) kha “you”

Je te montre la voie de la sagesse, Je te conduis dans les sentiers de la droiture.

הֹרֵתִ֑יךָ (ךָ) kha “you”הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָ (ךָ) kha “you”

Écarte de ta bouche la fausseté, Éloigne de tes lèvres les détours.

מִ֭מְּךָ (ךָ) kha “yourself”מִמֶּֽךָּ׃ (ךָּ) ka “yourself”

Que tes yeux regardent en face, Et que tes paupières se dirigent devant toi.

נֶגְדֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

Qu'ils soient pour toi seul, Et non pour des étrangers avec toi.

לְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”לְבַדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “you”אִתָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Biche des amours, gazelle pleine de grâce: Sois en tout temps enivré de ses charmes, Sans cesse épris de son amour.

יְרַוֻּ֣ךָ (ךָ) kha “you”

Ils te dirigeront dans ta marche, Ils te garderont sur ta couche, Ils te parleront à ton réveil.

אֹתָ֗ךְ (ךְ) kh “you”עָלֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”תְשִׂיחֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

Ils te préserveront de la femme corrompue, De la langue doucereuse de l'étrangère.

לִ֭שְׁמָרְךָ (ךָ) kha “you”

Ne la convoite pas dans ton coeur pour sa beauté, Et ne te laisse pas séduire par ses paupières.

תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ (ךָ֗) kha “you”

Mon fils, retiens mes paroles, Et garde avec toi mes préceptes.

אִתָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Pour qu'elles te préservent de la femme étrangère, De l'étrangère qui emploie des paroles doucereuses.

לִ֭שְׁמָרְךָ (ךָ) kha “you”

C'est pourquoi je suis sortie au-devant de toi Pour te chercher, et je t'ai trouvé.

לִקְרָאתֶ֑ךָ (ךָ) cha “you”וָאֶמְצָאֶֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu'il ne te haïsse; Reprends le sage, et il t'aimera.

יִשְׂנָאֶ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

C'est par moi que tes jours se multiplieront, Et que les années de ta vie augmenteront.

לְּ֝ךָ֗ (ךָ֗) kha “you”

Si tu es sage, tu es sage pour toi; Si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.

לְֽבַדְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Afin que ta confiance repose sur l'Éternel, Je veux t'instruire aujourd'hui, oui, toi.

הוֹדַעְתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”

N'ai-je pas déjà pour toi mis par écrit Des conseils et des réflexions,

לְ֭ךָ (ךָ) kha “you”

Pour t'enseigner des choses sûres, des paroles vraies, Afin que tu répondes par des paroles vraies à celui qui t'envoie?

לְהוֹדִֽיעֲךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”לְשֹׁלְחֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Si tu n'as pas de quoi payer, Pourquoi voudrais-tu qu'on enlève ton lit de dessous toi?

לְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”מִתַּחְתֶּֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Car leur vengeur est puissant: Il défendra leur cause contre toi.

אִתָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Écoute ton père, lui qui t'a engendré, Et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille.

יְלָדֶ֑ךָ (ךָ) kha “you”

Que ton père et ta mère se réjouissent, Que celle qui t'a enfanté soit dans l'allégresse!

יֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “you”