H9031–ךָּ–ka

Ne l'abandonne pas, et elle te gardera; aime-la, et elle te conservera.

וְתִשְׁמְרֶ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”וְתִצְּרֶֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Exalte-la, et elle t'élèvera; elle t'honorera quand tu l'auras embrassée.

וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ (ךָ) kha “you”

Elle mettra sur ta tête une guirlande de grâce, elle te donnera une couronne de gloire.

תְּמַגְּנֶֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Écoute, mon fils, et reçois mes paroles, et les années de ta vie te seront multipliées.

לְ֝ךָ֗ (ךָ֗) kha “you”

Je t'enseignerai la voie de la sagesse, je te dirigerai dans les chemins de la droiture.

הֹרֵתִ֑יךָ (ךָ) kha “you”הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָ (ךָ) kha “you”

Ecarte de toi la fausseté de la bouche, et éloigne de toi la perversité des lèvres.

מִ֭מְּךָ (ךָ) kha “yourself”מִמֶּֽךָּ׃ (ךָּ) ka “yourself”

Que tes yeux regardent droit en avant, et que tes paupières se dirigent droit devant toi.

נֶגְדֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

Qu'elles soient à toi seul, et non à des étrangers avec toi.

לְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”לְבַדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “you”אִתָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

biche des amours, et chevrette pleine de grâce; que ses seins t'enivrent en tout temps; sois continuellement épris de son amour.

יְרַוֻּ֣ךָ (ךָ) kha “you”

Quand tu marcheras, il te conduira; quand tu dormiras, il te gardera; et quand tu te réveilleras, il s'entretiendra avec toi.

אֹתָ֗ךְ (ךְ) kh “you”עָלֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”תְשִׂיחֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

pour te garder de la mauvaise femme, des flatteries de la langue d'une étrangère.

לִ֭שְׁמָרְךָ (ךָ) kha “you”

Ne désire pas sa beauté dans ton coeur, et qu'elle ne te prenne pas par ses paupières;

תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ (ךָ֗) kha “you”

¶ Mon fils, garde mes paroles et cache par devers toi mes commandements.

אִתָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

pour te garder de la femme étrangère, de la foraine qui use de paroles flatteuses.

לִ֭שְׁמָרְךָ (ךָ) kha “you”

c'est pourquoi je suis sortie à ta rencontre pour chercher ton visage, et je t'ai trouvé.

לִקְרָאתֶ֑ךָ (ךָ) cha “you”וָאֶמְצָאֶֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Ne reprends pas le moqueur, de peur qu'il ne te haïsse; reprends le sage, et il t'aimera.

יִשְׂנָאֶ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Car par moi tes jours seront multipliés, et des années de vie te seront ajoutées.

לְּ֝ךָ֗ (ךָ֗) kha “you”

Si tu es sage, tu seras sage pour toi-même; et si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.

לְֽבַדְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Afin que ta confiance soit en l'Éternel, je te les ai fait connaître à toi, aujourd'hui.

הוֹדַעְתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Ne t'ai-je pas écrit des choses excellentes en conseils et en connaissance,

לְ֭ךָ (ךָ) kha “you”

pour te faire connaître la sûre norme des paroles de vérité, afin que tu répondes des paroles de vérité à ceux qui t'envoient?

לְהוֹדִֽיעֲךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”לְשֹׁלְחֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

si tu n'avais pas de quoi payer, pourquoi voudrais-tu qu'on prît ton lit de dessous toi?

לְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”מִתַּחְתֶּֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

leur rédempteur est fort, il prendra en main leur cause contre toi.

אִתָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Écoute ton père qui t'a engendré, et ne méprise pas ta mère quand elle aura vieilli.

יְלָדֶ֑ךָ (ךָ) kha “you”

Que ton père et ta mère se réjouissent, et que celle qui t'a enfanté ait de la joie.

יֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “you”