H9031–ךָּ–ka

A toi est le jour, à toi aussi la nuit; toi tu as établi la lune et le soleil.

לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”לְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

N'oublie pas la voix de tes adversaires: le tumulte de ceux qui s'élèvent contre toi monte continuellement.

צֹרְרֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”קָ֝מֶ֗יךָ (ךָ) cha “you”

¶ Nous te célébrons, ô Dieu! nous te célébrons, et ton nom est proche: tes merveilles le racontent.

לְּךָ֨׀ (ךָ֨) Kha “you”

Car la colère de l'homme te louera; tu te ceindras du reste de la colère.

תּוֹדֶ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”

Les eaux t'ont vu, ô Dieu! les eaux t'ont vu, elles ont tremblé; les abîmes aussi se sont émus.

רָ֘א֤וּךָ (ךָ) kha “you”רָא֣וּךָ (ךָ) kha “you”

¶ Verse ta fureur sur les nations qui ne t'ont pas connu, et sur les royaumes qui n'invoquent pas ton nom;

יְדָ֫ע֥וּךָ (ךָ) kha “you”

Et rends à nos voisins sept fois dans leur sein l'opprobre qu'ils ont jeté sur toi, Seigneur!

חֵרְפ֣וּךָ (ךָ) kha “you”

Mais nous, ton peuple et le troupeau de ta pâture, nous te célébrerons à toujours; de génération en génération nous raconterons ta louange.

לְּךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”

Et nous ne nous retirerons pas de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.

מִמֶּ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”

Dans la détresse tu as crié, et je t'ai délivré; je t'ai répondu du lieu secret du tonnerre; je t'ai éprouvé auprès des eaux de Mériba. Sélah.

וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ (ךָּ) ka “you”אֶ֭עֶנְךָ (ךָ) kha “you”אֶבְחָֽנְךָ֨ (ךָ֨) Kha “you”

¶ Écoute, mon peuple, et je témoignerai au milieu de toi; Israël, oh! si tu voulais m'écouter!

בָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Il n'y aura point au milieu de toi de *dieu étranger, et tu ne te prosterneras pas devant un *dieu de l'étranger.

בְ֭ךָ (ךָ) kha “you”

Moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Égypte; ouvre ta bouche toute grande, et je la remplirai.

הַֽ֭מַּעַלְךָ (ךָ) kha “you”

Et il les aurait nourris de la moelle du froment, et je t'aurais rassasié du miel du rocher.

אַשְׂבִּיעֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

Car voici, tes ennemis s'agitent, et ceux qui te haïssent lèvent la tête.

וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”

Car ils ont consulté ensemble d'un coeur, ils ont fait une alliance contre toi:

עָ֝לֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”

Et qu'ils sachent que toi seul, dont le nom est l'Éternel, tu es le Très-haut sur toute la terre.

לְבַדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “you”

Bienheureux ceux qui habitent dans ta maison; ils te loueront sans cesse! Sélah.

יְֽהַלְל֥וּךָ (ךָ) kha “you”

Bienheureux l'homme dont la force est en toi, et ceux dans le coeur desquels sont les chemins frayés!

בָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Éternel des armées! bienheureux l'homme qui se confie en toi!

בָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Ne veux-tu pas nous faire vivre de nouveau, afin que ton peuple se réjouisse en toi?

בָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Garde mon âme, car je suis un de tes saints; toi, mon Dieu! sauve ton serviteur qui se confie en toi.

אֵלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Use de grâce envers moi, Seigneur! car je crie à toi tout le jour.

אֵלֶ֥יךָ (ךָ) kha “you”

Réjouis l'âme de ton serviteur; car à toi, Seigneur, j'élève mon âme.

אֵלֶ֥יךָ (ךָ) kha “you”

Car toi, Seigneur! tu es bon, prompt à pardonner, et grand en bonté envers tous ceux qui crient vers toi.

קֹרְאֶֽיךָ׃ (ךָ) cha “you”