H9031–ךָּ–ka

Ce n'est pas pour tes sacrifices que je te fais des reproches; Tes holocaustes sont constamment devant moi.

אוֹכִיחֶ֑ךָ (ךָ) kha “you”

Et invoque-moi au jour de la détresse; Je te délivrerai, et tu me glorifieras.

אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ (ךָ֗) kha “you”

Et Dieu dit au méchant: Quoi donc! tu énumères mes lois, Et tu as mon alliance à la bouche,

לְּ֭ךָ (ךָ) kha “you”

Toi qui hais les avis, Et qui jettes mes paroles derrière toi!

אַחֲרֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu. Tu t'es imaginé que je te ressemblais; Mais je vais te reprendre, et tout mettre sous tes yeux.

כָמ֑וֹךָ (ךָ) kha “you”אוֹכִיחֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

J'ai péché contre toi seul, Et j'ai fait ce qui est mal à tes yeux, En sorte que tu seras juste dans ta sentence, Sans reproche dans ton jugement.

לְךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”לְבַדְּךָ֨׀ (ךָ֨) Kha “you”

J'enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, Et les pécheurs reviendront à toi.

אֵלֶ֥יךָ (ךָ) kha “you”

Aussi Dieu t'abattra pour toujours, Il te saisira et t'enlèvera de ta tente; Il te déracinera de la terre des vivants. -Pause.

יִתָּצְךָ֪ (ךָ֪) Kha “you”יַחְתְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”וְיִסָּחֲךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֨ (ךָ֨) Kha “you”

Je te louerai toujours, parce que tu as agi; Et je veux espérer en ton nom, parce qu'il est favorable, En présence de tes fidèles.

אוֹדְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Alors ils trembleront d'épouvante, Sans qu'il y ait sujet d'épouvante; Dieu dispersera les os de ceux qui campent contre toi; Tu les confondras, car Dieu les a rejetés.

חֹנָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Remets ton sort à l'Éternel, et il te soutiendra, Il ne laissera jamais chanceler le juste.

יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ (ךָ) kha “you”

Et toi, ô Dieu! tu les feras descendre au fond de la fosse; Les hommes de sang et de fraude N'atteindront pas la moitié de leurs jours. C'est en toi que je me confie.

בָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Quand je suis dans la crainte, En toi je me confie.

אֵלֶ֥יךָ (ךָ) kha “you”

Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi! Car en toi mon âme cherche un refuge; Je cherche un refuge à l'ombre de tes ailes

בְךָ֮ (ךָ֮) Kha “you”

Je te louerai parmi les peuples, Seigneur! Je te chanterai parmi les nations.

אוֹדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”אֲ֝זַמֶּרְךָ֗ (ךָ֗) kha “you”

Quelle que soit leur force, c'est en toi que j'espère, Car Dieu est ma haute retraite.

אֵלֶ֣יךָ (ךָ) kha “you”

O ma force! c'est toi que je célébrerai, Car Dieu, mon Dieu tout bon, est ma haute retraite.

אֵלֶ֣יךָ (ךָ) kha “you”

Du bout de la terre je crie à toi, le coeur abattu; Conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre!

אֵלֶ֣יךָ (ךָ) kha “you”

A toi aussi, Seigneur! la bonté; Car tu rends à chacun selon ses oeuvres.

וּלְךָֽ־ (ךָֽ) kha- “you”

O Dieu! tu es mon Dieu, je te cherche; Mon âme a soif de toi, mon corps soupire après toi, Dans une terre aride, desséchée, sans eau.

אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּ (ךָּ) ka “you”לְךָ֨׀ (ךָ֨) Kha “you”לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Ainsi je te contemple dans le sanctuaire, Pour voir ta puissance et ta gloire.

חֲזִיתִ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Car ta bonté vaut mieux que la vie: Mes lèvres célèbrent tes louanges.

יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃ (נְךָ) kha “you”

Je te bénirai donc toute ma vie, J'élèverai mes mains en ton nom.

אֲבָרֶכְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Lorsque je pense à toi sur ma couche, Je médite sur toi pendant les veilles de la nuit.

זְכַרְתִּ֥יךָ (ךָ) kha “you”בָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Mon âme est attachée à toi; Ta droite me soutient.

אַחֲרֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”