H9031–ךָּ–ka

Je te louerai dans la grande assemblée, Je te célébrerai au milieu d'un peuple nombreux.

א֭וֹדְךָ (ךָ) kha “you”אֲהַֽלְלֶֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Car auprès de toi est la source de la vie; Par ta lumière nous voyons la lumière.

עִ֭מְּךָ (ךָ) kha “you”

Étends ta bonté sur ceux qui te connaissent, Et ta justice sur ceux dont le coeur est droit!

לְיֹדְעֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Fais de l'Éternel tes délices, Et il te donnera ce que ton coeur désire.

לְ֝ךָ֗ (ךָ֗) kha “you”

Espère en l'Éternel, garde sa voie, Et il t'élèvera pour que tu possèdes le pays; Tu verras les méchants retranchés.

וִֽ֭ירוֹמִמְךָ (ךָ) kha “you”

Seigneur! tous mes désirs sont devant toi, Et mes soupirs ne te sont point cachés.

נֶגְדְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”מִמְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Éternel! c'est en toi que j'espère; Tu répondras, Seigneur, mon Dieu!

לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Voici, tu as donné à mes jours la largeur de la main, Et ma vie est comme un rien devant toi. Oui, tout homme debout n'est qu'un souffle. -Pause.

נֶגְדֶּ֑ךָ (ךָ) kha “you”

Maintenant, Seigneur, que puis-je espérer? En toi est mon espérance.

לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Tu as multiplié, Éternel, mon Dieu! Tes merveilles et tes desseins en notre faveur; Nul n'est comparable à toi; Je voudrais les publier et les proclamer, Mais leur nombre est trop grand pour que je les raconte.

אֵלֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”

Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l'allégresse et se réjouissent en toi! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse: Exalté soit l'Éternel!

בְּךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ (ךָ) cha “you”

Comme une biche soupire après des courants d'eau, Ainsi mon âme soupire après toi, ô Dieu!

אֵלֶ֣יךָ (ךָ) kha “you”

Mon âme est abattue au dedans de moi: Aussi c'est à toi que je pense, depuis le pays du Jourdain, Depuis l'Hermon, depuis la montagne de Mitsear.

אֶ֭זְכָּרְךָ (ךָ) kha “you”

J'irai vers l'autel de Dieu, de Dieu, ma joie et mon allégresse, Et je te célébrerai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu!

וְאוֹדְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Avec toi nous renversons nos ennemis, Avec ton nom nous écrasons nos adversaires.

בְּ֭ךָ (ךָ) kha “you”

Tout cela nous arrive, sans que nous t'ayons oublié, Sans que nous ayons violé ton alliance:

שְׁכַחֲנ֑וּךָ (ךָ) kha “you”

Mais c'est à cause de toi qu'on nous égorge tous les jours, Qu'on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie.

עָ֭לֶיךָ (ךָ) kha “you”

Tu es le plus beau des fils de l'homme, La grâce est répandue sur tes lèvres: C'est pourquoi Dieu t'a béni pour toujours.

בֵּֽרַכְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Oui, ta gloire! -Sois vainqueur, monte sur ton char, Défends la vérité, la douceur et la justice, Et que ta droite se signale par de merveilleux exploits!

וְתוֹרְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Tes flèches sont aiguës; Des peuples tomberont sous toi; Elles perceront le coeur des ennemis du roi.

תַּחְתֶּ֣יךָ (ךָ) kha “you”

Tu aimes la justice, et tu hais la méchanceté: C'est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t'a oint D'une huile de joie, par privilège sur tes collègues.

מְשָׁחֲךָ֡ (ךָ֡) Kha “you”

La myrrhe, l'aloès et la casse parfument tous tes vêtements; Dans les palais d'ivoire les instruments à cordes te réjouissent.

שִׂמְּחֽוּךָ׃ (ךָ) kha “you”

Je rappellerai ton nom dans tous les âges: Aussi les peuples te loueront éternellement et à jamais.

יְ֝הוֹדֻ֗ךָ (ךָ) kha “you”

Il aura beau s'estimer heureux pendant sa vie, On aura beau te louer des jouissances que tu te donnes,

וְ֝יוֹדֻ֗ךָ (ךָ) kha “you”

Écoute, mon peuple! et je parlerai; Israël! et je t'avertirai. Je suis Dieu, ton Dieu.

בָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”