H9031–ךָּ–ka

Wenn aber nicht, so höre mir zu; schweige, und ich will dich Weisheit lehren!

וַאֲאַלֶּפְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Soll Er nach deinem Sinn Vergeltung üben, weil du verwirfst? Denn du mußt wählen, und nicht ich; was du weißt, das rede!

הַֽמֵעִמְּךָ֬ (ךָ֬) Kha “you”

Ich will dir Worte erwidern und deinen Gefährten mit dir!

אֲשִֽׁיבְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Sieh zum Himmel empor und betrachte ihn, und schau die Wolken an, die höher sind als du!

מִמֶּֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Aber ein Mensch wie du leidet unter deiner Gottlosigkeit, und einem Menschenkind nützt deine Gerechtigkeit.

כָּמ֥וֹךָ (ךָ) kha “yourself”

Gedulde dich noch ein wenig, so will ich es dir mitteilen; ich habe noch mehr Worte für Gott.

וַאֲחַוֶּ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”

Und auch dich führt er aus dem Rachen der Bedrängnis; dein Platz wird uneingeschränkte Weite sein, und dein Tisch bereitet mit reicher, guter Speise.

הֲסִיתְךָ֨׀ (ךָ֨) Kha “you”

Der Zorn aber verleite dich ja nicht zur Lästerung, und die Menge des Lösegeldes besteche dich nicht!

יְסִֽיתְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”יַטֶּֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Gürte doch deine Lenden wie ein Mann! Ich will dich fragen, und du sollst mich belehren!

וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ (ךָ֗) kha “you”

Sind dir die Tore des Todes geöffnet worden, oder hast du die Pforten des Todesschattens gesehen?

לְ֭ךָ (ךָ) kha “you”

Kannst du deine Stimme zu den Wolken erheben, so daß dich Regengüsse bedecken?

תְּכַסֶּֽךָּ׃ (ךָּ) ka “yourself”

Kannst du Blitze entsenden, daß sie hinfahren und zu dir sagen: Siehe, hier sind wir?

לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Wird der Büffel willig sein, dir zu dienen? Bleibt er an deiner Krippe über Nacht?

עָבְדֶ֑ךָ (ךָ) kha “you”

Führst du den Büffel in der Furche an einem Strick, oder wird er hinter dir her die Talgründe eggen?

אַחֲרֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Siehe, ich bin zu gering; was soll ich dir erwidern? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen!

אֲשִׁיבֶ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”

Gürte doch deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen, und du unterweise mich!

אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ (ךָ֗) kha “you”

Dann will auch ich dich preisen, daß deine Rechte dir zur Hilfe kommt.

אוֹדֶ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Wird er dich lange anflehen oder dir freundliche Worte sagen?

אֵ֭לֶיךָ (ךָ) kha “you”אֵלֶ֣יךָ (ךָ) kha “you”

Ich erkenne, daß du alles vermagst, und daß kein Vorhaben dir verwehrt werden kann.

מִמְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

»Höre nun, ich will reden; ich will dich fragen, und du belehre mich!«

אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ (ךָ֗) kha “you”

Vom Hörensagen hatte ich von dir gehört, aber nun hat mein Auge dich gesehen.

שְׁמַעְתִּ֑יךָ (ךָ) kha “you”רָאָֽתְךָ׃ (ךָ) kha “you”

Und es geschah, als der Herr diese Worte an Hiob vollendet hatte, da sprach der Herr zu Eliphas, dem Temaniter: Mein Zorn ist entbrannt über dich und deine beiden Freunde, denn ihr habt nicht recht von mir geredet, wie mein Knecht Hiob.

בְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Ich will den Ratschluß des Herrn verkünden; er hat zu mir gesagt: »Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt.

יְלִדְתִּֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Höre auf die Stimme meines Schreiens, mein König und mein Gott; denn zu dir will ich beten!

אֵ֝לֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”

Herr, in der Frühe wirst du meine Stimme hören; in der Frühe werde ich dir zu Befehl sein und Ausschau halten.

לְ֝ךָ֗ (ךָ֗) kha “you”