H9031–ךָּ–ka

Si tu n'as rien à dire, écoute-moi! Tais-toi, et je t'enseignerai la sagesse.

וַאֲאַלֶּפְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Est-ce d'après toi que Dieu rendra la justice? C'est toi qui rejettes, qui choisis, mais non pas moi; Ce que tu sais, dis-le donc!

הַֽמֵעִמְּךָ֬ (ךָ֬) Kha “you”

C'est à toi que je vais répondre, Et à tes amis en même temps.

אֲשִֽׁיבְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Considère les cieux, et regarde! Vois les nuées, comme elles sont au-dessus de toi!

מִמֶּֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Ta méchanceté ne peut nuire qu'à ton semblable, Ta justice n'est utile qu'au fils de l'homme.

כָּמ֥וֹךָ (ךָ) kha “yourself”

Attends un peu, et je vais poursuivre, Car j'ai des paroles encore pour la cause de Dieu.

וַאֲחַוֶּ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”

Il te retirera aussi de la détresse, Pour te mettre au large, en pleine liberté, Et ta table sera chargée de mets succulents.

הֲסִיתְךָ֨׀ (ךָ֨) Kha “you”

Que l'irritation ne t'entraîne pas à la moquerie, Et que la grandeur de la rançon ne te fasse pas dévier!

יְסִֽיתְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”יַטֶּֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ (ךָ֗) kha “you”

Les portes de la mort t'ont-elles été ouvertes? As-tu vu les portes de l'ombre de la mort?

לְ֭ךָ (ךָ) kha “you”

Élèves-tu la voix jusqu'aux nuées, Pour appeler à toi des torrents d'eaux?

תְּכַסֶּֽךָּ׃ (ךָּ) ka “yourself”

Lances-tu les éclairs? Partent-ils? Te disent-ils: Nous voici?

לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Le buffle veut-il être à ton service? Passe-t-il la nuit vers ta crèche?

עָבְדֶ֑ךָ (ךָ) kha “you”

L'attaches-tu par une corde pour qu'il trace un sillon? Va-t-il après toi briser les mottes des vallées?

אַחֲרֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Voici, je suis trop peu de chose; que te répliquerais-je? Je mets la main sur ma bouche.

אֲשִׁיבֶ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”

Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ (ךָ֗) kha “you”

Alors je rends hommage A la puissance de ta droite.

אוֹדֶ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Te pressera-t-il de supplication? Te parlera-t-il d'une voix douce?

אֵ֭לֶיךָ (ךָ) kha “you”אֵלֶ֣יךָ (ךָ) kha “you”

Je reconnais que tu peux tout, Et que rien ne s'oppose à tes pensées.

מִמְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Écoute-moi, et je parlerai; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ (ךָ֗) kha “you”

Mon oreille avait entendu parler de toi; Mais maintenant mon oeil t'a vu.

שְׁמַעְתִּ֑יךָ (ךָ) kha “you”רָאָֽתְךָ׃ (ךָ) kha “you”

Après que l'Éternel eut adressé ces paroles à Job, il dit à Éliphaz de Théman: Ma colère est enflammée contre toi et contre tes deux amis, parce que vous n'avez pas parlé de moi avec droiture comme l'a fait mon serviteur Job.

בְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Je publierai le décret; L'Éternel m'a dit: Tu es mon fils! Je t'ai engendré aujourd'hui.

יְלִדְתִּֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Sois attentif à mes cris, mon roi et mon Dieu! C'est à toi que j'adresse ma prière.

אֵ֝לֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”

Éternel! le matin tu entends ma voix; Le matin je me tourne vers toi, et je regarde.

לְ֝ךָ֗ (ךָ֗) kha “you”