H9031–ךָּ–ka

J'ai donné ordre de laisser aller tous ceux du peuple d'Israël, de ses sacrificateurs et de ses Lévites, qui se trouvent dans mon royaume, et qui sont disposés à partir avec toi pour Jérusalem.

עִמָּ֖ךְ (ךְ) kh “you”

Vous ferez avec le reste de l'argent et de l'or ce que vous jugerez bon de faire, toi et tes frères, en vous conformant à la volonté de votre Dieu.

עֲלָ֨ךְ (ךְ) kh “you”

Dépose devant le Dieu de Jérusalem les ustensiles qui te sont remis pour le service de la maison de ton Dieu.

לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Tu tireras de la maison des trésors du roi ce qu'il faudra pour les autres dépenses que tu auras à faire concernant la maison de ton Dieu.

לָ֖ךְ (ךְ) kh “you”

et je dis: Mon Dieu, je suis dans la confusion, et j'ai honte, ô mon Dieu, de lever ma face vers toi; car nos iniquités se sont multipliées par-dessus nos têtes, et nos fautes ont atteint jusqu'aux cieux.

אֵלֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Lève-toi, car cette affaire te regarde. Nous serons avec toi. Prends courage et agis.

עָלֶ֥יךָ (ךָ) kha “you”עִמָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Que ton oreille soit attentive et que tes yeux soient ouverts: écoute la prière que ton serviteur t'adresse en ce moment, jour et nuit, pour tes serviteurs les enfants d'Israël, en confessant les péchés des enfants d'Israël, nos péchés contre toi; car moi

לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Nous t'avons offensé, et nous n'avons point observé les commandements, les lois et les ordonnances que tu prescrivis à Moïse, ton serviteur.

לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

tu as même établi des prophètes pour te proclamer à Jérusalem roi de Juda. Et maintenant ces choses arriveront à la connaissance du roi. Viens donc, et consultons-nous ensemble.

עָלֶ֨יךָ (ךָ) kha “you”

Je me rendis chez Schemaeja, fils de Delaja, fils de Mehétabeel. Il s'était enfermé, et il dit: Allons ensemble dans la maison de Dieu, au milieu du temple, et fermons les portes du temple; car ils viennent pour te tuer, et c'est pendant la nuit qu'ils vi

לְהָרְגֶ֔ךָ (ךָ) kha “you”לְהָרְגֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

C'est toi, Éternel, toi seul, qui as fait les cieux, les cieux des cieux et toute leur armée, la terre et tout ce qui est sur elle, les mers et tout ce qu'elles renferment. Tu donnes la vie à toutes ces choses, et l'armée des cieux se prosterne devant toi

לְבַדֶּךָ֒ (ךָ֒) Kha “you”לְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Tu opéras des miracles et des prodiges contre Pharaon, contre tous ses serviteurs et contre tout le peuple de son pays, parce que tu savais avec quelle méchanceté ils avaient traité nos pères, et tu fis paraître ta gloire comme elle paraît aujourd'hui.

לְךָ֥ (ךָ֥) Kha “yourself”

même quand ils se firent un veau en fonte et dirent: Voici ton Dieu qui t'a fait sortir d'Égypte, et qu'ils se livrèrent envers toi à de grands outrages.

הֶעֶלְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Néanmoins, ils se soulevèrent et se révoltèrent contre toi. Ils jetèrent ta loi derrière leur dos, ils tuèrent tes prophètes qui les conjuraient de revenir à toi, et ils se livrèrent envers toi à de grands outrages.

בָּ֗ךְ (ךְ) kh “you”אֵלֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Alors tu les abandonnas entre les mains de leurs ennemis, qui les opprimèrent. Mais, au temps de leur détresse, ils crièrent à toi; et toi, tu les entendis du haut des cieux, et, dans ta grande miséricorde, tu leur donnas des libérateurs qui les sauvèrent

אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Quand ils eurent du repos, ils recommencèrent à faire le mal devant toi. Alors tu les abandonnas entre les mains de leurs ennemis, qui les dominèrent. Mais, de nouveau, ils crièrent à toi; et toi, tu les entendis du haut des cieux, et, dans ta grande misé

וַיִּזְעָק֔וּךָ (ךָ) cha “you”

Pendant qu'ils étaient les maîtres, au milieu des bienfaits nombreux que tu leur accordais, dans le pays vaste et fertile que tu leur avais livré, ils ne t'ont point servi et ils ne se sont point détournés de leurs oeuvres mauvaises.

עֲבָד֑וּךָ (ךָ) kha “you”

Mais étends ta main, touche à tout ce qui lui appartient, et je suis sûr qu'il te maudit en face.

יְבָרֲכֶֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Mais étends ta main, touche à ses os et à sa chair, et je suis sûr qu'il te maudit en face.

יְבָרֲכֶֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Si nous osons ouvrir la bouche, en seras-tu peiné? Mais qui pourrait garder le silence?

אֵלֶ֣יךָ (ךָ) kha “you”

Et maintenant qu'il s'agit de toi, tu faiblis! Maintenant que tu es atteint, tu te troubles!

אֵלֶ֣יךָ (ךָ) kha “you”עָ֝דֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”

Crie maintenant! Qui te répondra? Auquel des saints t'adresseras-tu?

עוֹנֶ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”

Six fois il te délivrera de l'angoisse, Et sept fois le mal ne t'atteindra pas.

יַצִּילֶ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”בְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Il te sauvera de la mort pendant la famine, Et des coups du glaive pendant la guerre.

פָּֽדְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Si tu es juste et droit, Certainement alors il veillera sur toi, Et rendra le bonheur à ton innocente demeure;

עָלֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”