H9031–ךָּ–ka

Achab, roi d'Israël, dit à Josaphat, roi de Juda: Veux-tu venir avec moi à Ramoth en Galaad? Josaphat lui répondit: Moi comme toi, et mon peuple comme ton peuple, nous irons l'attaquer avec toi.

כָמ֙וֹךָ֙ (ךָ֙) kha “you”וְעִמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Et le roi lui dit: Combien de fois me faudra-t-il te faire jurer de ne me dire que la vérité au nom de l'Éternel?

מַשְׁבִּיעֶ֑ךָ (ךָ) kha “you”

Le roi d'Israël dit à Josaphat: Ne te l'ai-je pas dit? Il ne prophétise sur moi rien de bon, il ne prophétise que du mal.

אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Et maintenant, voici, l'Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tes prophètes qui sont là. Et l'Éternel a prononcé du mal contre toi.

עָלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Alors Sédécias, fils de Kenaana, s'étant approché, frappa Michée sur la joue, et dit: Par quel chemin l'esprit de l'Éternel est-il sorti de moi pour te parler?

אֹתָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Jéhu, fils de Hanani, le prophète, alla au-devant de lui. Et il dit au roi Josaphat: Doit-on secourir le méchant, et aimes-tu ceux qui haïssent l'Éternel? A cause de cela, l'Éternel est irrité contre toi.

עָלֶ֣יךָ (ךָ) kha “you”

Mais il s'est trouvé de bonnes choses en toi, car tu as fait disparaître du pays les idoles, et tu as appliqué ton coeur à chercher Dieu.

עִמָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”

On vint en informer Josaphat, en disant: Une multitude nombreuse s'avance contre toi depuis l'autre côté de la mer, depuis la Syrie, et ils sont à Hatsatson Thamar, qui est En Guédi.

עָלֶ֜יךָ (ךָ) kha “you”

Et il dit: Éternel, Dieu de nos pères, n'es-tu pas Dieu dans les cieux, et n'est-ce pas toi qui domines sur tous les royaumes des nations? N'est-ce pas toi qui as en main la force et la puissance, et à qui nul ne peut résister?

עִמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

N'est-ce pas toi, ô notre Dieu, qui as chassé les habitants de ce pays devant ton peuple d'Israël, et qui l'as donné pour toujours à la postérité d'Abraham qui t'aimait?

אֹֽהַבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Ils l'ont habité, et ils t'y ont bâti un sanctuaire pour ton nom, en disant:

לְךָ֧׀ (ךָ֧) Kha “you”

S'il nous survient quelque calamité, l'épée, le jugement, la peste ou la famine, nous nous présenterons devant cette maison et devant toi, car ton nom est dans cette maison, nous crierons à toi du sein de notre détresse, et tu exauceras et tu sauveras!

אֵלֶ֛יךָ (ךָ) kha “you”

O notre Dieu, n'exerceras-tu pas tes jugements sur eux? Car nous sommes sans force devant cette multitude nombreuse qui s'avance contre nous, et nous ne savons que faire, mais nos yeux sont sur toi.

עָלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

mais que tu as marché dans la voie des rois d'Israël; parce que tu as entraîné à la prostitution Juda et les habitants de Jérusalem, comme l'a fait la maison d'Achab à l'égard d'Israël; et parce que tu as fait mourir tes frères, meilleurs que toi, la mais

מִמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Un homme de Dieu vint auprès de lui, et dit: O roi, qu'une armée d'Israël ne marche point avec toi, car l'Éternel n'est pas avec Israël, avec tous ces fils d'Éphraïm.

עִמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Si tu vas avec eux, quand même tu ferais au combat des actes de vaillance, Dieu te fera tomber devant l'ennemi, car Dieu a le pouvoir d'aider et de faire tomber.

יַכְשִֽׁילְךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”

Amatsia dit à l'homme de Dieu: Et comment agir à l'égard des cents talents que j'ai donnés à la troupe d'Israël? L'homme de Dieu répondit: L'Éternel peut te donner bien plus que cela.

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Comme il parlait, Amatsia lui dit: Est-ce que nous t'avons fait conseiller du roi? Retire-toi! Pourquoi veux-tu qu'on te frappe? Le prophète se retira, en disant: Je sais que Dieu a résolu de te détruire, parce que tu as fait cela et que tu n'as pas écout

נְתַנּ֔וּךָ (ךָ) kha “you”לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “yourself”יַכּ֑וּךָ (ךָ) kha “you”לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָ (ךָ) kha “you”

Tu as battu les Édomites, penses-tu, et ton coeur s'élève pour te glorifier. Reste maintenant chez toi. Pourquoi t'engager dans une malheureuse entreprise, qui amènerait ta ruine et celle de Juda?

וּנְשָׂאֲךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”עִמָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

hommes courageux, qui s'opposèrent au roi Ozias et lui dirent: Tu n'as pas le droit, Ozias, d'offrir des parfums à l'Éternel! Ce droit appartient aux sacrificateurs, fils d'Aaron, qui ont été consacrés pour les offrir. Sors du sanctuaire, car tu commets u

לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”לְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Voici, je te recueillerai auprès de tes pères, tu seras recueilli en paix dans ton sépulcre, et tes yeux ne verront pas tous les malheurs que je ferai venir sur ce lieu et sur ses habitants. Ils rapportèrent au roi cette réponse.

אֹֽסִפְךָ֜ (ךָ֜) Kha “you”

et Néco lui envoya des messagers pour dire: Qu'y a-t-il entre moi et toi, roi de Juda? Ce n'est pas contre toi que je viens aujourd'hui; c'est contre une maison avec laquelle je suis en guerre. Et Dieu m'a dit de me hâter. Ne t'oppose pas à Dieu, qui est

וָלָ֜ךְ (ךְ) kh “you”עָלֶ֨יךָ (ךָ) kha “you”לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “yourself”יַשְׁחִיתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

Que le roi sache que les Juifs partis de chez toi et arrivés parmi nous à Jérusalem rebâtissent la ville rebelle et méchante, en relèvent les murs et en restaurent les fondements.

לְוָתָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Nous faisons savoir au roi que, si cette ville est rebâtie et si ses murs sont relevés, par cela même tu n'auras plus de possession de ce côté du fleuve.

לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Nous leur avons aussi demandé leurs noms pour te les faire connaître, et nous avons mis par écrit les noms des hommes qui sont à leur tête.

לְהוֹדָעוּתָ֑ךְ (ךְ) kh “you”