H9031–ךָּ–ka

Et Achab, roi d'Israël, dit à Josaphat, roi de Juda: Viendras-tu avec moi à Ramoth de Galaad? Et il lui dit: Moi, je suis comme toi, et mon peuple comme ton peuple; et je serai avec toi dans la guerre.

כָמ֙וֹךָ֙ (ךָ֙) kha “you”וְעִמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Et le roi lui dit: Combien de fois t'adjurerai-je de ne me dire que la vérité au nom de l'Éternel?

מַשְׁבִּיעֶ֑ךָ (ךָ) kha “you”

Et le roi d'Israël dit à Josaphat: Ne t'ai-je pas dit qu'il ne prophétise pas du bien à mon égard, mais du mal?

אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Et maintenant, voici, l'Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tes prophètes que voilà, et l'Éternel a prononcé du mal à ton sujet.

עָלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Et Sédécias, fils de Kenaana, s'approcha et frappa Michée sur la joue, et dit: Par quel chemin a passé l'Esprit de l'Éternel, d'avec moi, pour te parler?

אֹתָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Jéhu, fils de Hanani, le voyant, sortit au-devant de lui, et dit au roi Josaphat: Aides-tu au méchant, et aimes-tu ceux qui haïssent l'Éternel? A cause de cela il y a colère sur toi de la part de l'Éternel.

עָלֶ֣יךָ (ךָ) kha “you”

Cependant il s'est trouvé de bonnes choses en toi, car tu as ôté du pays les ashères, et tu as appliqué ton coeur à rechercher Dieu.

עִמָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Et on vint et on rapporta à Josaphat, en disant: Il est venu contre toi une grande multitude, de l'autre côté de la mer, de la Syrie; et voici, ils sont à Hatsatson-Thamar, qui est En-Guédi.

עָלֶ֜יךָ (ךָ) kha “you”

Éternel, Dieu de nos pères! n'es-tu pas le Dieu qui es dans les cieux, et n'est-ce pas toi qui domines sur tous les royaumes des nations? Et en ta main est la puissance et la force, et nul ne peut te résister.

עִמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

N'est-ce pas toi, notre Dieu, qui as dépossédé les habitants de ce pays devant ton peuple Israël, et qui l'as donné à toujours à la semence d'Abraham, ton ami?

אֹֽהַבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Et ils y ont habité, et t'y ont bâti une sanctuaire pour ton nom, disant:

לְךָ֧׀ (ךָ֧) Kha “you”

S'il nous arrive du mal, épée, jugement, ou peste, ou famine, et que nous nous tenions devant cette maison et devant toi, car ton nom est dans cette maison, et que nous criions à toi à cause de notre angoisse, tu écouteras, et tu sauveras.

אֵלֶ֛יךָ (ךָ) kha “you”

O notre Dieu, ne les jugeras-tu pas? car il n'y a point de force en nous devant cette grande multitude qui vient contre nous, et nous ne savons ce que nous devons faire, mais nos yeux sont sur toi!

עָלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

mais que tu as marché dans la voie des rois d'Israël, et que tu as fait que ceux de Juda et les habitants de Jérusalem se sont prostitués selon les prostitutions de la maison d'Achab, et aussi parce que tu as tué tes frères, la maison de ton père, qui éta

מִמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Et un homme de Dieu vint à lui, disant: O roi! que l'armée d'Israël ne marche pas avec toi; car l'Éternel n'est pas avec Israël, avec tous les fils d'Éphraïm.

עִמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Que si tu vas, fais-le, fortifie-toi pour la bataille; Dieu te fera tomber devant l'ennemi; car c'est en Dieu qu'est le pouvoir pour aider et pour faire tomber.

יַכְשִֽׁילְךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”

Et Amatsia dit à l'homme de Dieu: Mais que faire quant aux cent talents que j'ai donnés à la troupe d'Israël? Et l'homme de Dieu dit: Il appartient à l'Éternel de te donner beaucoup plus que cela.

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Et il arriva, comme il parlait au roi, que celui-ci lui dit: Est-ce qu'on t'a fait conseiller du roi? Désiste-toi. Pourquoi te frapperait-on? Et le prophète se désista, et dit: Je sais que Dieu a résolu de te perdre, parce que tu as fait cela, et que tu n

נְתַנּ֔וּךָ (ךָ) kha “you”לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “yourself”יַכּ֑וּךָ (ךָ) kha “you”לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָ (ךָ) kha “you”

Tu dis: Voici, tu as frappé Édom! et ton coeur s'est élevé pour que tu te glorifies. Maintenant, reste dans ta maison; pourquoi te mettrais-tu aux prises avec le malheur et tomberais-tu, toi, et Juda avec toi?

וּנְשָׂאֲךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”עִמָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Et ils s'opposèrent au roi Ozias, et lui dirent: Ce n'est pas à toi, Ozias, de faire fumer l'encens à l'Éternel, mais aux sacrificateurs, fils d'Aaron, qui sont sanctifiés pour faire fumer l'encens. Sors du sanctuaire; car tu as péché, et cela ne sera pas

לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”לְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Voici, je vais te recueillir auprès de tes pères, et tu seras recueilli en paix dans tes sépulcres, et tes yeux ne verront pas tout le mal que je fais venir sur ce lieu, et sur ses habitants. Et ils rapportèrent au roi cette parole.

אֹֽסִפְךָ֜ (ךָ֜) Kha “you”

Et Neco lui envoya des messagers, disant: Qu'y a-t-il entre moi et toi, roi de Juda? Ce n'est pas contre toi que je viens aujourd'hui, mais contre la maison avec laquelle je suis en guerre, et Dieu m'a dit de me hâter. Désiste-toi de t'opposer à Dieu, qui

וָלָ֜ךְ (ךְ) kh “you”עָלֶ֨יךָ (ךָ) kha “you”לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “yourself”יַשְׁחִיתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

Que le roi sache que les Juifs qui sont montés de chez toi vers nous et sont venus à Jérusalem, bâtissent la ville rebelle et méchante, et que les murailles s'achèvent, et qu'ils restaurent les fondements.

לְוָתָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Nous faisons savoir au roi que cette ville est rebâtie et que ses murailles s'achèvent, à cause de cela, tu n'auras plus de possession de ce côté du fleuve.

לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Et nous leur demandâmes aussi leurs noms pour te les faire savoir, afin de t'écrire les noms des hommes qui sont les principaux parmi eux;

לְהוֹדָעוּתָ֑ךְ (ךְ) kh “you”