H9031–ךָּ–ka

Und nun gehorche meiner Stimme, mein Sohn: Mache dich^H9031 auf und flieh zu meinem Bruder Laban, nach Haran,

לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “yourself”

und bis sich sein Zorn von dir^H9031 wendet und er vergißt, was du ihm angetan hast; so will ich dann nach dir schicken und dich^H9031 von dort holen lassen. Warum sollte ich an einem Tag euch beide verlieren?

מִמְּךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”וּלְקַחְתִּ֣יךָ (ךָ) kha “you”

Mache dich auf und zieh nach Paddan-Aram, in das Haus Bethuels, des Vaters deiner Mutter, und nimm dir^H9031 von dort eine Frau von den Töchtern Labans, des Bruders deiner Mutter!

לְךָ֤ (ךָ֤) Kha “yourself”

Und Gott, der Allmächtige, segne dich^H9031 und mache dich^H9031 fruchtbar und mehre dich^H9031, daß du zu einer Menge von Völkern werdest,

אֹֽתְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”וְיַפְרְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”וְיַרְבֶּ֑ךָ (ךָ) kha “you”

und er gebe dir^H9031 den Segen Abrahams, dir^H9031 und deinem Samen mit dir^H9031, daß du^H9031 das Land in Besitz nimmst, in dem du als Fremdling lebst, das Gott dem Abraham gegeben hat!

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”אִתָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”לְרִשְׁתְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Und siehe, der Herr stand über ihr und sprach: Ich bin der Herr, der Gott deines Vaters Abraham und der Gott Isaaks; das Land, auf dem du liegst, will ich dir^H9031 und deinem Samen geben.

לְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Und dein Same soll werden wie der Staub der Erde, und nach Westen, Osten, Norden und Süden sollst du dich ausbreiten; und in dir^H9031 und in deinem Samen sollen gesegnet werden alle Geschlechter der Erde!

בְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Und siehe, ich bin mit dir, und ich will dich^H9031 behüten überall, wo du hinziehst, und dich^H9031 wieder in dieses Land bringen. Denn ich will dich^H9031 nicht verlassen, bis ich vollbracht habe, was ich dir zugesagt habe!

וּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ (ךָ) kha “you”אֶֽעֱזָבְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

Und Jakob liebte Rahel, und so sprach er: Ich will dir^H9031 sieben Jahre lang dienen um Rahel, deine jüngere Tochter!

אֶֽעֱבָדְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Vollende die [supplied: Hochzeits-]Woche mit dieser, so wollen wir dir^H9031 jene auch geben, für den Dienst, den du mir noch weitere sieben Jahre lang leisten sollst!

לְךָ֜ (ךָ֜) Kha “you”

Als nun Jakob am Abend vom Feld kam, ging ihm Lea entgegen und sprach: Du sollst zu mir kommen, denn ich habe dich^H9031 erkauft um die Alraunenfrüchte meines Sohnes! Und er schlief in jener Nacht bei ihr.

שְׂכַרְתִּ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Gib mir meine Frauen und Kinder, um die ich dir^H9031 gedient habe, daß ich gehen kann! Denn du weißt, welche Dienste ich dir^H9031 geleistet habe.

אֹֽתְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”עֲבַדְתִּֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Laban antwortete: Ach, daß ich doch in deinen Augen Gnade fände! Ich habe ja erfahren, daß der Herr mich um deinetwillen^H9031 gesegnet hat!

בִּגְלָלֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

Jakob sprach: Du weißt, wie ich dir^H9031 gedient habe, und was aus deinem Vieh unter meiner Pflege geworden ist.

עֲבַדְתִּ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Denn es war wenig, was du^H9031 vor meiner Ankunft hattest; nun aber hat es sich gewaltig vermehrt, und der Herr hat dich^H9031 gesegnet, seit ich hergekommen bin; und nun, wann soll ich auch für mein Haus sorgen?

לְךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”אֹתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Er sprach: Was soll ich dir^H9031 denn geben? Jakob sprach: Du brauchst mir gar nichts zu geben! Wenn du mir nur das tun willst, so will ich deine Herden wieder weiden und hüten:

לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Darum gehört auch all der Reichtum, den Gott unserem Vater genommen hat, uns und unseren Kindern. So tue du nun alles, was Gott dir^H9031 gesagt hat!

אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Aber Gott kam nachts im Traum zu Laban, dem Aramäer, und sprach zu ihm: Hüte dich^H9031 davor, mit Jakob anders als freundlich zu reden!

לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “yourself”

Warum bist du heimlich geflohen und hast mich hintergangen und es mir nicht mitgeteilt? Ich hätte dich^H9031 mit Freuden begleitet, mit Gesang, mit Tamburinen und Lautenspiel!

וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Es stünde in meiner Macht, euch Schlimmes anzutun; aber der Gott eures Vaters hat gestern zu mir gesagt: Hüte dich^H9031, daß du mit Jakob anders als freundlich redest!

לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “yourself”

Was aber deine Götter betrifft — derjenige, bei dem du sie findest, soll nicht am Leben bleiben! In Gegenwart unserer Brüder sieh dir^H9031 alles an, was bei mir ist, und nimm es dir! Jakob wußte nämlich nicht, daß Rahel sie gestohlen hatte.

לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “yourself”

Was zerrissen wurde, habe ich dir^H9031 nicht gebracht; ich mußte es ersetzen, du hast es von meiner Hand gefordert, ob es bei Tag oder bei Nacht geraubt war.

אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Diese 20 Jahre lang habe ich dir^H9031 in deinem Haus gedient, 14 Jahre um deine beiden Töchter und sechs Jahre um deine Schafe, und du hast mir meinen Lohn zehnmal verändert!

עֲבַדְתִּ֜יךָ (ךָ) kha “you”

Komm, wir wollen nun einen Bund machen, ich und du; der soll ein Zeuge sein zwischen mir und dir^H9031!

וּבֵינֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

Und Laban sprach: Dieser Steinhaufen sei heute Zeuge zwischen mir und dir^H9031! Darum wird er Gal-Ed genannt,

וּבֵינְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”