H9031–ךָּ–ka

Maintenant, mon fils, écoute ma voix! Lève-toi, fuis chez Laban, mon frère, à Charan;

לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “yourself”

jusqu'à ce que la fureur de ton frère s'apaise, jusqu'à ce que la colère de ton frère se détourne de toi, et qu'il oublie ce que tu lui as fait. Alors je te ferai revenir. Pourquoi serais-je privée de vous deux en un même jour?

מִמְּךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”וּלְקַחְתִּ֣יךָ (ךָ) kha “you”

Lève-toi, va à Paddan Aram, à la maison de Bethuel, père de ta mère, et prends-y une femme d'entre les filles de Laban, frère de ta mère.

לְךָ֤ (ךָ֤) Kha “yourself”

Que le Dieu tout puissant te bénisse, te rende fécond et te multiplie, afin que tu deviennes une multitude de peuples!

אֹֽתְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”וְיַפְרְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”וְיַרְבֶּ֑ךָ (ךָ) kha “you”

Qu'il te donne la bénédiction d'Abraham, à toi et à ta postérité avec toi, afin que tu possèdes le pays où tu habites comme étranger, et qu'il a donné à Abraham!

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”אִתָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”לְרִשְׁתְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Et voici, l'Éternel se tenait au-dessus d'elle; et il dit: Je suis l'Éternel, le Dieu d'Abraham, ton père, et le Dieu d'Isaac. La terre sur laquelle tu es couché, je la donnerai à toi et à ta postérité.

לְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Ta postérité sera comme la poussière de la terre; tu t'étendras à l'occident et à l'orient, au septentrion et au midi; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi et en ta postérité.

בְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Voici, je suis avec toi, je te garderai partout où tu iras, et je te ramènerai dans ce pays; car je ne t'abandonnerai point, que je n'aie exécuté ce que je te dis.

וּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ (ךָ) kha “you”אֶֽעֱזָבְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

Jacob aimait Rachel, et il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette.

אֶֽעֱבָדְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Achève la semaine avec celle-ci, et nous te donnerons aussi l'autre pour le service que tu feras encore chez moi pendant sept nouvelles années.

לְךָ֜ (ךָ֜) Kha “you”

Le soir, comme Jacob revenait des champs, Léa sortit à sa rencontre, et dit: C'est vers moi que tu viendras, car je t'ai acheté pour les mandragores de mon fils. Et il coucha avec elle cette nuit.

שְׂכַרְתִּ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Donne-moi mes femmes et mes enfants, pour lesquels je t'ai servi, et je m'en irai; car tu sais quel service j'ai fait pour toi.

אֹֽתְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”עֲבַדְתִּֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Laban lui dit: Puissé-je trouver grâce à tes yeux! Je vois bien que l'Éternel m'a béni à cause de toi;

בִּגְלָלֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

Jacob lui dit: Tu sais comment je t'ai servi, et ce qu'est devenu ton troupeau avec moi;

עֲבַדְתִּ֑יךָ (ךָ) kha “you”

car le peu que tu avais avant moi s'est beaucoup accru, et l'Éternel t'a béni sur mes pas. Maintenant, quand travaillerai-je aussi pour ma maison?

לְךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”אֹתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Laban dit: Que te donnerai-je? Et Jacob répondit: Tu ne me donneras rien. Si tu consens à ce que je vais te dire, je ferai paître encore ton troupeau, et je le garderai.

לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Toute la richesse que Dieu a ôtée à notre père appartient à nous et à nos enfants. Fais maintenant tout ce que Dieu t'a dit.

אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Mais Dieu apparut la nuit en songe à Laban, l'Araméen, et lui dit: Garde-toi de parler à Jacob ni en bien ni en mal!

לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “yourself”

Pourquoi as-tu pris la fuite en cachette, m'as-tu trompé, et ne m'as-tu point averti? Je t'aurais laissé partir au milieu des réjouissances et des chants, au son du tambourin et de la harpe.

וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Ma main est assez forte pour vous faire du mal; mais le Dieu de votre père m'a dit hier: Garde-toi de parler à Jacob ni en bien ni en mal!

לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “yourself”

Mais périsse celui auprès duquel tu trouveras tes dieux! En présence de nos frères, examine ce qui t'appartient chez moi, et prends-le. Jacob ne savait pas que Rachel les eût dérobés.

לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “yourself”

Je ne t'ai point rapporté de bêtes déchirées, j'en ai payé le dommage; tu me redemandais ce qu'on me volait de jour et ce qu'on me volait de nuit.

אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Voilà vingt ans que j'ai passés dans ta maison; je t'ai servi quatorze ans pour tes deux filles, et six ans pour ton troupeau, et tu as changé dix fois mon salaire.

עֲבַדְתִּ֜יךָ (ךָ) kha “you”

Viens, faisons alliance, moi et toi, et que cela serve de témoignage entre moi et toi!

וּבֵינֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

Laban dit: Que ce monceau serve aujourd'hui de témoignage entre moi et toi! C'est pourquoi on lui a donné le nom de Galed.

וּבֵינְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”