H9031–ךָּ–ka

Tu as établi ton peuple d'Israël, pour qu'il fût ton peuple à toujours; et toi, Éternel, tu es devenu son Dieu.

לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “yourself”

les chefs des fils d'Ammon dirent à Hanun: Penses-tu que ce soit pour honorer ton père que David t'envoie des consolateurs? N'est-ce pas pour reconnaître la ville et pour la détruire, et pour explorer le pays, que ses serviteurs sont venus auprès de toi?

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”אֵלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Il dit: Si les Syriens sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours; et si les fils d'Ammon sont plus forts que toi, j'irai à ton secours.

מִמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”וְהוֹשַׁעְתִּֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Va dire à David: Ainsi parle l'Éternel: Je te propose trois fléaux; choisis-en un, et je t'en frapperai.

עָלֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “yourself”לָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Gad alla vers David, et lui dit: Ainsi parle l'Éternel:

לָֽךְ׃ (ךְ) kh “yourself”

Ornan répondit à David: Prends-le, et que mon seigneur le roi fasse ce qui lui semblera bon; vois, je donne les boeufs pour l'holocauste, les chars pour le bois, et le froment pour l'offrande, je donne tout cela.

לָ֔ךְ (ךְ) kh “yourself”

Mais le roi David dit à Ornan: Non! je veux l'acheter contre sa valeur en argent, car je ne présenterai point à l'Éternel ce qui est à toi, et je n'offrirai point un holocauste qui ne me coûte rien.

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Voici, il te naîtra un fils, qui sera un homme de repos, et à qui je donnerai du repos en le délivrant de tous ses ennemis d'alentour; car Salomon sera son nom, et je ferai venir sur Israël la paix et la tranquillité pendant sa vie.

לָ֗ךְ (ךְ) kh “you”

Maintenant, mon fils, que l'Éternel soit avec toi, afin que tu prospères et que tu bâtisses la maison de l'Éternel, ton Dieu, comme il l'a déclaré à ton égard!

עִמָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”עָלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Veuille seulement l'Éternel t'accorder de la sagesse et de l'intelligence, et te faire régner sur Israël dans l'observation de la loi de l'Éternel, ton Dieu!

לְּךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”וִֽיצַוְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Tu as auprès de toi un grand nombre d'ouvriers, des tailleurs de pierres, et des charpentiers, et des hommes habiles dans toute espèce d'ouvrages.

וְעִמְּךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”

L'or, l'argent, l'airain et le fer, sont sans nombre. Lève-toi et agis, et que l'Éternel soit avec toi!

עִמָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père, et sers-le d'un coeur dévoué et d'une âme bien disposée, car l'Éternel sonde tous les coeurs et pénètre tous les desseins et toutes les pensées. Si tu le cherches, il se laissera trouver par toi; mai

לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”יַזְנִיחֲךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Considère maintenant que l'Éternel t'a choisi, afin que tu bâtisses une maison qui serve de sanctuaire. Fortifie-toi et agis.

בְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

David dit à Salomon, son fils: Fortifie-toi, prends courage et agis; ne crains point, et ne t'effraie point. Car l'Éternel Dieu, mon Dieu, sera avec toi; il ne te délaissera point, il ne t'abandonnera point, jusqu'à ce que tout l'ouvrage pour le service d

עִמָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”יַרְפְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”יַֽעַזְבֶ֔ךָּ (ךָּ) ka “you”

Voici les classes des sacrificateurs et des Lévites pour tout le service de la maison de Dieu; et voici près de toi, pour toute l'oeuvre, tous les hommes bien disposés et habiles dans toute espèce d'ouvrages, et les chefs et tout le peuple dociles à tous

וְעִמְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

A toi, Éternel, la grandeur, la force et la magnificence, l'éternité et la gloire, car tout ce qui est au ciel et sur la terre t'appartient; à toi, Éternel, le règne, car tu t'élèves souverainement au-dessus de tout!

לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”לְךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”

Maintenant, ô notre Dieu, nous te louons, et nous célébrons ton nom glorieux.

לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Car qui suis-je et qui est mon peuple, pour que nous puissions te faire volontairement ces offrandes? Tout vient de toi, et nous recevons de ta main ce que nous t'offrons.

מִמְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Éternel, notre Dieu, c'est de ta main que viennent toutes ces richesses que nous avons préparées pour te bâtir une maison, à toi, à ton saint nom, et c'est à toi que tout appartient.

לְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”וּלְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Je sais, ô mon Dieu, que tu sondes le coeur, et que tu aimes la droiture; aussi je t'ai fait toutes ces offrandes volontaires dans la droiture de mon coeur, et j'ai vu maintenant avec joie ton peuple qui se trouve ici t'offrir volontairement ses dons.

לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Éternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, nos pères, maintiens à toujours dans le coeur de ton peuple ces dispositions et ces pensées, et affermis son coeur en toi.

אֵלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “yourself”

Pendant la nuit, Dieu apparut à Salomon et lui dit: Demande ce que tu veux que je te donne.

לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Dieu dit à Salomon: Puisque c'est là ce qui est dans ton coeur, puisque tu ne demandes ni des richesses, ni des biens, ni de la gloire, ni la mort de tes ennemis, ni même une longue vie, et que tu demandes pour toi de la sagesse et de l'intelligence afin

שֹׂנְאֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “yourself”הִמְלַכְתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”

la sagesse et l'intelligence te sont accordées. Je te donnerai, en outre, des richesses, des biens et de la gloire, comme n'en a jamais eu aucun roi avant toi et comme n'en aura aucun après toi.

לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”וְאַחֲרֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”