H9031–ךָּ–ka

Et voici ce qu'ils lui dirent: Si aujourd'hui tu rends service à ce peuple, si tu leur cèdes, et si tu leur réponds par des paroles bienveillantes, ils seront pour toujours tes serviteurs.

לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Et voici ce que lui dirent les jeunes gens qui avaient grandi avec lui: Tu parleras ainsi à ce peuple qui t'a tenu ce langage: Ton père a rendu notre joug pesant, et toi, allège-le-nous! tu leur parleras ainsi: Mon petit doigt est plus gros que les reins

אֵלֶ֜יךָ (ךָ) kha “you”

Après s'être consulté, le roi fit deux veaux d'or, et il dit au peuple: Assez longtemps vous êtes montés à Jérusalem; Israël! voici ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte.

הֶעֱל֖וּךָ (ךָ) kha “you”

Il cria contre l'autel, par la parole de l'Éternel, et il dit: Autel! autel! ainsi parle l'Éternel: Voici, il naîtra un fils à la maison de David; son nom sera Josias; il immolera sur toi les prêtres des hauts lieux qui brûlent sur toi des parfums, et l'o

עָלֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”עָלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”עָלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Le roi dit à l'homme de Dieu: Entre avec moi dans la maison, tu prendras quelque nourriture, et je te donnerai un présent.

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Mais il répondit: Je ne puis ni retourner avec toi, ni entrer chez toi. Je ne mangerai point de pain, je ne boirai point d'eau avec toi en ce lieu-ci;

אִתָּ֖ךְ (ךְ) kh “you”אִתָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”אִתְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Et il lui dit: Moi aussi, je suis prophète comme toi; et un ange m'a parlé de la part de l'Éternel, et m'a dit: Ramène-le avec toi dans ta maison, et qu'il mange du pain et boive de l'eau. Il lui mentait.

כָּמוֹךָ֒ (ךָ֒) Kha “you”אִתְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Et il cria à l'homme de Dieu qui était venu de Juda: Ainsi parle l'Éternel: Parce que tu as été rebelle à l'ordre de l'Éternel, et que tu n'as pas observé le commandement que l'Éternel, ton Dieu, t'avait donné;

צִוְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

parce que tu es retourné, et que tu as mangé du pain et bu de l'eau dans le lieu dont il t'avait dit: Tu n'y mangeras point de pain et tu n'y boiras point d'eau, -ton cadavre n'entrera pas dans le sépulcre de tes pères.

אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

L'Éternel avait dit à Achija: La femme de Jéroboam va venir te consulter au sujet de son fils, parce qu'il est malade. Tu lui parleras de telle et de telle manière. Quand elle arrivera, elle se donnera pour une autre.

מֵעִמְּךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”

Va, dis à Jéroboam: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Je t'ai élevé du milieu du peuple, je t'ai établi chef de mon peuple d'Israël,

הֲרִימֹתִ֖יךָ (ךָ) kha “you”וָאֶתֶּנְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Tu as agi plus mal que tous ceux qui ont été avant toi, tu es allé te faire d'autres dieux, et des images de fonte pour m'irriter, et tu m'as rejeté derrière ton dos!

לְּךָ֩ (ךָ֩) Kha “yourself”

Qu'il y ait une alliance entre moi et toi, comme il y en eut une entre mon père et ton père. Voici, je t'envoie un présent en argent et en or. Va, romps ton alliance avec Baescha, roi d'Israël, afin qu'il s'éloigne de moi.

וּבֵינֶ֔ךָ (ךָ) kha “you”לְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Je t'ai élevé de la poussière, et je t'ai établi chef de mon peuple d'Israël; mais parce que tu as marché dans la voie de Jéroboam, et que tu as fait pécher mon peuple d'Israël, pour m'irriter par leurs péchés,

הֲרִימֹתִ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”וָאֶתֶּנְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Pars d'ici, dirige-toi vers l'orient, et cache-toi près du torrent de Kerith, qui est en face du Jourdain.

לְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “yourself”

Tu boiras de l'eau du torrent, et j'ai ordonné aux corbeaux de te nourrir là.

לְכַלְכֶּלְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Lève-toi, va à Sarepta, qui appartient à Sidon, et demeure là. Voici, j'y ai ordonné à une femme veuve de te nourrir.

לְכַלְכְּלֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

L'Éternel est vivant! il n'est ni nation ni royaume où mon maître n'ait envoyé pour te chercher; et quand on disait que tu n'y étais pas, il faisait jurer le royaume et la nation que l'on ne t'avait pas trouvé.

לְבַקֶּשְׁךָ֔ (ךָ֔) Cha “you”יִמְצָאֶֽכָּה׃ (כָּה) kah “you”

Puis, lorsque je t'aurai quitté l'esprit de l'Éternel te transportera je ne sais où; et j'irai informer Achab, qui ne te trouvera pas, et qui me tuera. Cependant ton serviteur craint l'Éternel dès sa jeunesse.

מֵאִתָּ֗ךְ (ךְ) kh “you”יִֽשָּׂאֲךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”יִֽמְצָאֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

A la septième fois, il dit: Voici un petit nuage qui s'élève de la mer, et qui est comme la paume de la main d'un homme. Élie dit: Monte, et dis à Achab: Attelle et descends, afin que la pluie ne t'arrête pas.

יַעַצָרְכָ֖ה (כָ֖ה) Khah “you”

L'ange de l'Éternel vint une seconde fois, le toucha, et dit: Lève-toi, mange, car le chemin est trop long pour toi.

מִמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Et là, il entra dans la caverne, et il y passa la nuit. Et voici, la parole de l'Éternel lui fut adressée, en ces mots: Que fais-tu ici, Élie?

לְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Quand Élie l'entendit, il s'enveloppa le visage de son manteau, il sortit et se tint à l'entrée de la caverne. Et voici, une voix lui fit entendre ces paroles: Que fais-tu ici, Élie?

לְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Tu oindras aussi Jéhu, fils de Nimschi, pour roi d'Israël; et tu oindras Élisée, fils de Schaphath, d'Abel Mehola, pour prophète à ta place.

תַּחְתֶּֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Élisée, quittant ses boeufs, courut après Élie, et dit: Laisse-moi embrasser mon père et ma mère, et je te suivrai. Élie lui répondit: Va, et reviens; car pense à ce que je t'ai fait.

אַחֲרֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”