H9031–ךָּ–ka

Mais voici, tous les hommes d'Israël abordèrent le roi, et lui dirent: Pourquoi nos frères, les hommes de Juda, t'ont-ils enlevé, et ont-ils fait passer le Jourdain au roi, à sa maison, et à tous les gens de David?

גְּנָב֨וּךָ (ךָ) kha “you”

Tous les hommes de Juda répondirent aux hommes d'Israël: C'est que le roi nous tient de plus près; et qu'y a-t-il là pour vous irriter? Avons-nous vécu aux dépens du roi? Nous a-t-il fait des présents?

לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

Et les hommes d'Israël répondirent aux hommes de Juda: Le roi nous appartient dix fois autant, et David même plus qu'à vous. Pourquoi nous avez-vous méprisés? N'avons-nous pas été les premiers à proposer de faire revenir notre roi? Et les hommes de Juda p

מִמְּךָ֒ (ךָ֒) Kha “you”

Alors une femme habile se mit à crier de la ville: Écoutez, écoutez! Dites, je vous prie, à Joab: Approche jusqu'ici, je veux te parler!

אֵלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

La chose n'est pas ainsi. Mais un homme de la montagne d'Éphraïm, nommé Schéba, fils de Bicri, a levé la main contre le roi David; livrez-le, lui seul, et je m'éloignerai de la ville. La femme dit à Joab: Voici, sa tête te sera jetée par la muraille.

אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Avec toi je me précipite sur une troupe en armes, Avec mon Dieu je franchis une muraille.

בְכָ֖ה (כָ֖ה) Khah “you”

C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Éternel! Et je chanterai à la gloire de ton nom.

אוֹדְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Va dire à David: Ainsi parle l'Éternel: Je te propose trois fléaux; choisis-en un, et je t'en frapperai.

עָלֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”לְךָ֥ (ךָ֥) Kha “yourself”

Gad alla vers David, et lui fit connaître la chose, en disant: Veux-tu sept années de famine dans ton pays, ou bien trois mois de fuite devant tes ennemis qui te poursuivront, ou bien trois jours de peste dans ton pays? Maintenant choisis, et vois ce que

לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”רֹדְפֶ֗ךָ (ךָ) kha “you”

Aravna dit: Pourquoi mon seigneur le roi vient-il vers son serviteur? Et David répondit: Pour acheter de toi l'aire et pour y bâtir un autel à l'Éternel, afin que la plaie se retire de dessus le peuple.

מֵעִמְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Aravna donna le tout au roi. Et Aravna dit au roi: Que l'Éternel, ton Dieu, te soit favorable!

יִרְצֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

Mais le roi dit à Aravna: Non! Je veux l'acheter de toi à prix d'argent, et je n'offrirai point à l'Éternel, mon Dieu, des holocaustes qui ne me coûtent rien. Et David acheta l'aire et les boeufs pour cinquante sicles d'argent.

מֵאֽוֹתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

O roi mon seigneur, tout Israël a les yeux sur toi, pour que tu lui fasses connaître qui s'assiéra sur le trône du roi mon seigneur après lui.

עָלֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

et afin que l'Éternel accomplisse cette parole qu'il a prononcée sur moi: Si tes fils prennent garde à leur voie, en marchant avec fidélité devant moi, de tout leur coeur, et de toute leur âme, tu ne manqueras jamais d'un successeur sur le trône d'Israël.

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Voici, tu as près de toi Schimeï, fils de Guéra, Benjamite, de Bachurim. Il a prononcé contre moi des malédictions violentes le jour où j'allais à Mahanaïm. Mais il descendit à ma rencontre vers le Jourdain, et je lui jurai par l'Éternel, en disant: Je ne

עִ֠מְּךָ (ךָ) kha “you”אֲמִֽיתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Maintenant, je te demande une chose: ne me la refuse pas! Elle lui répondit: Parle!

מֵֽאִתָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Bath Schéba dit: Bien! je parlerai pour toi au roi.

עָלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Puis elle dit: J'ai une petite demande à te faire: ne me la refuse pas! Et le roi lui dit: Demande, ma mère, car je ne te refuserai pas.

מֵֽאִתָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Le roi dit ensuite au sacrificateur Abiathar: Va-t'en à Anathoth dans tes terres, car tu mérites la mort; mais je ne te ferai pas mourir aujourd'hui, parce que tu as porté l'arche du Seigneur l'Éternel devant David, mon père, et parce que tu as eu part à

אֲמִיתֶ֗ךָ (ךָ) kha “you”

Le roi fit appeler Schimeï, et lui dit: Bâtis-toi une maison à Jérusalem; tu y demeureras, et tu n'en sortiras point pour aller de côté ou d'autre.

לְךָ֥ (ךָ֥) Kha “yourself”

Le roi fit appeler Schimeï, et lui dit: Ne t'avais-je pas fait jurer par l'Éternel, et ne t'avais-je pas fait cette déclaration formelle: Sache bien que tu mourras le jour où tu sortiras pour aller de côté ou d'autre? Et ne m'as-tu pas répondu: C'est bien

הִשְׁבַּעְתִּ֣יךָ (ךָ) kha “you”בְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Pourquoi donc n'as-tu pas observé le serment de l'Éternel et l'ordre que je t'avais donné?

עָלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Et Dieu lui dit: Puisque c'est là ce que tu demandes, puisque tu ne demandes pour toi ni une longue vie, ni les richesses, ni la mort de tes ennemis, et que tu demandes de l'intelligence pour exercer la justice,

לְּךָ֜ (ךָ֜) Kha “yourself”לְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “yourself”לְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “yourself”

voici, j'agirai selon ta parole. Je te donnerai un coeur sage et intelligent, de telle sorte qu'il n'y aura eu personne avant toi et qu'on ne verra jamais personne de semblable à toi.

לְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”כָּמ֙וֹךָ֙ (ךָ֙) kha “you”וְאַחֲרֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”כָּמֽוֹךָ׃ (ךָ) kha “you”

Je te donnerai, en outre, ce que tu n'as pas demandé, des richesses et de la gloire, de telle sorte qu'il n'y aura pendant toute ta vie aucun roi qui soit ton pareil.

כָמ֥וֹךָ (ךָ) kha “you”