H9031–ךָּ–ka

Abner fut très irrité des paroles d'Isch Boscheth, et il répondit: Suis-je une tête de chien, qui tienne pour Juda? Je fais aujourd'hui preuve de bienveillance envers la maison de Saül, ton père, envers ses frères et ses amis, je ne t'ai pas livré entre l

הִמְצִיתִ֖ךָ (ךָ) kha “you”

Abner envoya des messagers à David pour lui dire de sa part: A qui est le pays? Fais alliance avec moi, et voici, ma main t'aidera pour tourner vers toi tout Israël.

אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Il répondit: Bien! je ferai alliance avec toi; mais je te demande une chose, c'est que tu ne voies point ma face, à moins que tu n'amènes d'abord Mical, fille de Saül, en venant auprès de moi.

אִתְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”מֵאִתְּךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”הֱבִיאֲךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”

Abner dit à David: Je me lèverai, et je partirai pour rassembler tout Israël vers mon seigneur le roi; ils feront alliance avec toi, et tu règneras entièrement selon ton désir. David renvoya Abner, qui s'en alla en paix.

אִתְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Joab se rendit chez le roi, et dit: Qu'as-tu fait? Voici, Abner est venu vers toi; pourquoi l'as-tu renvoyé et laissé partir?

אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Tu connais Abner, fils de Ner! c'est pour te tromper qu'il est venu, pour épier tes démarches, et pour savoir tout ce que tu fais.

לְפַתֹּתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Autrefois déjà, lorsque Saül était notre roi, c'était toi qui conduisais et qui ramenais Israël. L'Éternel t'a dit: Tu paîtras mon peuple d'Israël, et tu seras le chef d'Israël.

לְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”

Le roi marcha avec ses gens sur Jérusalem contre les Jébusiens, habitants du pays. Ils dirent à David: Tu n'entreras point ici, car les aveugles mêmes et les boiteux te repousseront! Ce qui voulait dire: David n'entrera point ici.

הֱסִֽירְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”

Maintenant tu diras à mon serviteur David: Ainsi parle l'Éternel des armées: Je t'ai pris au pâturage, derrière les brebis, pour que tu fusses chef sur mon peuple, sur Israël;

לְקַחְתִּ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

j'ai été avec toi partout où tu as marché, j'ai exterminé tous tes ennemis devant toi, et j'ai rendu ton nom grand comme le nom des grands qui sont sur la terre;

עִמְּךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

et comme à l'époque où j'avais établi des juges sur mon peuple d'Israël. Je t'ai accordé du repos en te délivrant de tous tes ennemis. Et l'Éternel t'annonce qu'il te créera une maison.

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”לְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Quand tes jours seront accomplis et que tu seras couché avec tes pères, j'élèverai ta postérité après toi, celui qui sera sorti de tes entrailles, et j'affermirai son règne.

אַחֲרֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Que pourrait te dire de plus David? Tu connais ton serviteur, Seigneur Éternel!

אֵלֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Que tu es donc grand, Éternel Dieu! car nul n'est semblable à toi, et il n'y a point d'autre Dieu que toi, d'après tout ce que nous avons entendu de nos oreilles.

כָּמ֗וֹךָ (ךָ) kha “you”זֽוּלָתֶ֔ךָ (ךָ) kha “you”

Est-il sur la terre une seule nation qui soit comme ton peuple, comme Israël, que Dieu est venu racheter pour en former son peuple, pour se faire un nom et pour accomplir en sa faveur, en faveur de ton pays, des miracles et des prodiges, en chassant devan

לְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “yourself”

Tu as affermi ton peuple d'Israël, pour qu'il fût ton peuple à toujours; et toi, Éternel, tu es devenu son Dieu.

לְ֠ךָ (ךָ) kha “yourself”לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Car toi-même, Éternel des armées, Dieu d'Israël, tu t'es révélé à ton serviteur, en disant: Je te fonderai une maison! C'est pourquoi ton serviteur a pris courage pour t'adresser cette prière.

אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

David lui dit: Ne crains point, car je veux te faire du bien à cause de Jonathan, ton père. Je te rendrai toutes les terres de Saül, ton père, et tu mangeras toujours à ma table.

עִמְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

les chefs des fils d'Ammon dirent à Hanun, leur maître: Penses-tu que ce soit pour honorer ton père que David t'envoie des consolateurs? N'est-ce pas pour reconnaître et explorer la ville, et pour la détruire, qu'il envoie ses serviteurs auprès de toi?

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”אֵלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Il dit: Si les Syriens sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours; et si les fils d'Ammon sont plus forts que toi, j'irai te secourir.

מִמְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

David dit à Urie: Reste ici encore aujourd'hui, et demain je te renverrai. Et Urie resta à Jérusalem ce jour-là et le lendemain.

אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”

peut-être se mettra-t-il en fureur et te dira-t-il: Pourquoi vous êtes vous approchés de la ville pour combattre? Ne savez-vous pas qu'on lance des traits du haut de la muraille?

לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

Et Nathan dit à David: Tu es cet homme-là! Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Je t'ai oint pour roi sur Israël, et je t'ai délivré de la main de Saül;

מְשַׁחְתִּ֤יךָֽ (ךָֽ) kha “you”הִצַּלְתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”

je t'ai mis en possession de la maison de ton maître, j'ai placé dans ton sein les femmes de ton maître, et je t'ai donné la maison d'Israël et de Juda. Et si cela eût été peu, j'y aurais encore ajouté.

לְךָ֜ (ךָ֜) Kha “you”לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”לְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Pourquoi donc as-tu méprisé la parole de l'Éternel, en faisant ce qui est mal à ses yeux? Tu as frappé de l'épée Urie, le Héthien; tu as pris sa femme pour en faire ta femme, et lui, tu l'as tué par l'épée des fils d'Ammon.

לְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “yourself”