H9031–ךָּ–ka

certainement je te bénirai, et je multiplierai abondamment ta semence comme les étoiles des cieux et comme le sable qui est sur le bord de la mer; et ta semence possédera la porte de ses ennemis.

אֲבָרֶכְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”

Ecoute-nous, mon seigneur: Tu es un prince de Dieu au milieu de nous; enterre ton mort dans le meilleur de nos sépulcres; aucun de nous ne te refusera son sépulcre pour y enterrer ton mort.

מִמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Non, mon seigneur, écoute-moi: Je te donne le champ; et la caverne qui s'y trouve, je te la donne; je te la donne aux yeux des fils de mon peuple: enterre ton mort.

לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Mon seigneur, écoute-moi: Une terre de quatre cents sicles d'argent, qu'est-ce que cela entre moi et toi?

וּבֵֽינְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

et je te ferai jurer par l'Éternel, le Dieu des cieux et le Dieu de la terre, que tu ne prendras pas de femme pour mon fils d'entre les filles des Cananéens, parmi lesquels j'habite;

וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔ (ךָ֔) kha “you”

Et Abraham lui dit: Garde-toi d'y faire retourner mon fils.

לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “yourself”

Et si la femme ne veut pas te suivre, alors tu seras quitte envers moi de ce serment: seulement, tu ne feras pas retourner là mon fils.

אַחֲרֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Et il me dit: l'Éternel, devant qui je marche, enverra son ange avec toi et fera prospérer ton voyage, et tu prendras pour mon fils une femme de ma famille et de la maison de mon père.

אִתָּךְ֙ (ךְ֙) Kh “you”

Et Laban et Bethuel répondirent et dirent: La chose procède de l'Éternel; nous ne pouvons te dire ni mal, ni bien.

אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Et l'Éternel lui apparut, et dit: Ne descends pas en Égypte; demeure dans le pays que je t'ai dit;

אֵלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

séjourne dans ce pays-ci, et je serai avec toi, et je te bénirai; car à toi et à ta semence je donnerai tous ces pays, et j'accomplirai le serment que j'ai juré à Abraham, ton père,

עִמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”וַאֲבָרְכֶ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Et l'Éternel lui apparut cette nuit-là, et dit: Je suis le Dieu d'Abraham ton père; ne crains pas, car je suis avec toi; et je te bénirai, et je multiplierai ta semence, à cause d'Abraham, mon serviteur.

אִתְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”וּבֵֽרַכְתִּ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

Et ils dirent: Nous avons vu clairement que l'Éternel est avec toi, et nous avons dit: Qu'il y ait donc un serment entre nous, entre nous et toi; et nous ferons une alliance avec toi:

וּבֵינֶ֑ךָ (ךָ) kha “you”

que tu ne nous feras pas de mal, comme nous ne t'avons pas touché, et comme nous ne t'avons fait que du bien, et t'avons renvoyé en paix. Tu es maintenant le béni de l'Éternel.

נְגַֽעֲנ֔וּךָ (ךָ) kha “you”עִמְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”וַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

et apprête-moi un mets savoureux comme j'aime, et apporte-le moi, et j'en mangerai, afin que mon âme te bénisse avant que je meure.

תְּבָרֶכְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Apporte-moi du gibier, et apprête-moi un mets savoureux, afin que j'en mange, et que je te bénisse devant l'Éternel avant ma mort.

וַאֲבָרֶכְכָ֛ה (כָ֛ה) Khah “you”

Et maintenant, mon fils, écoute ma voix dans ce que je te commanderai.

אֹתָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

et tu le porteras à ton père, et il mangera, afin qu'il te bénisse avant sa mort.

יְבָרֶכְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Et Isaac dit à Jacob: Approche, je te prie, et je te tâterai, mon fils pour savoir si tu es véritablement mon fils Ésaü, ou non.

וַאֲמֻֽשְׁךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Et il dit: Je le suis. Et il dit: Sers-moi, et que je mange du gibier de mon fils, afin que mon âme te bénisse. Et il le servit, et il mangea; et il lui apporta du vin, et il but.

תְּבָֽרֶכְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Que Dieu te donne de la rosée des cieux et de la graisse de la terre, et une abondance de froment et de moût!

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Que des peuples te servent, et que des peuplades se prosternent devant toi! Sois le maître de tes frères, et que les fils de ta mère se prosternent devant toi! Maudit soit qui te maudit, et béni, qui te bénit!

יַֽעַבְד֣וּךָ (ךָ) kha “you”לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”אֹרְרֶ֣יךָ (ךָ) kha “you”וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Et Isaac répondit et dit à Ésaü: Voici, je l'ai établi ton maître, et je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs, et je l'ai sustenté avec du froment et du moût; que ferai-je donc pour toi, mon fils?

וּלְכָ֣ה (כָ֣ה) Khah “you”

Et Ésaü dit à son père: N'as-tu que cette seule bénédiction, mon père? Bénis-moi, moi aussi, mon père! Et Ésaü éleva sa voix et pleura.

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Et on rapporta à Rebecca les paroles d'Ésaü, son fils aîné; et elle envoya, et appela Jacob, son plus jeune fils, et lui dit: Voici, Ésaü, ton frère, se console à ton sujet dans l'espoir de te tuer.

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”לְהָרְגֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”