H9031–ךָּ–ka

Et l'Éternel te ramènera sur des navires en Égypte, et tu feras ce chemin dont je t'avais dit: Tu ne le reverras plus! Là, vous vous offrirez en vente à vos ennemis, comme esclaves et comme servantes; et il n'y aura personne pour vous acheter.

וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨ (ךָ֨) Kha “you”לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

Tu te présentes pour entrer dans l'alliance de l'Éternel, ton Dieu, dans cette alliance contractée avec serment, et que l'Éternel, ton Dieu, traite en ce jour avec toi,

לְעָבְרְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”עִמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

afin de t'établir aujourd'hui pour son peuple et d'être lui-même ton Dieu, comme il te l'a dit, et comme il l'a juré à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob.

אֹתְךָ֩ (ךָ֩) Kha “you”לְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Lorsque toutes ces choses t'arriveront, la bénédiction et la malédiction que je mets devant toi, si tu les prends à coeur au milieu de toutes les nations chez lesquelles l'Éternel, ton Dieu, t'aura chassé,

עָלֶ֜יךָ (ךָ) kha “you”הִדִּיחֲךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

si tu reviens à l'Éternel, ton Dieu, et si tu obéis à sa voix de tout ton coeur et de toute ton âme, toi et tes enfants, selon tout ce que je te prescris aujourd'hui,

מְצַוְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

alors l'Éternel, ton Dieu, ramènera tes captifs et aura compassion de toi, il te rassemblera encore du milieu de tous les peuples chez lesquels l'Éternel, ton Dieu, t'aura dispersé.

וְרִחֲמֶ֑ךָ (ךָ) kha “you”וְקִבֶּצְךָ֙ (ךָ֙) Cha “you”הֱפִֽיצְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Quand tu serais exilé à l'autre extrémité du ciel, l'Éternel, ton Dieu, te rassemblera de là, et c'est là qu'il t'ira chercher.

נִֽדַּחֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”יְקַבֶּצְךָ֙ (ךָ֙) Cha “you”יִקָּחֶֽךָ׃ (ךָ) cha “you”

L'Éternel, ton Dieu, te ramènera dans le pays que possédaient tes pères, et tu le posséderas; il te fera du bien, et te rendra plus nombreux que tes pères.

וֶהֱבִֽיאֲךָ֞ (ךָ֞) Kha “you”וְהֵיטִֽבְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”וְהִרְבְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

L'Éternel, ton Dieu, fera tomber toutes ces malédictions sur tes ennemis, sur ceux qui t'auront haï et persécuté.

שֹׂנְאֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”רְדָפֽוּךָ׃ (ךָ) kha “you”

Et toi, tu reviendras à l'Éternel, tu obéiras à sa voix, et tu mettras en pratique tous ces commandements que je te prescris aujourd'hui.

מְצַוְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

L'Éternel, ton Dieu, te comblera de biens en faisant prospérer tout le travail de tes mains, le fruit de tes entrailles, le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol; car l'Éternel prendra de nouveau plaisir à ton bonheur, comme il prenait plaisir à c

וְהוֹתִֽירְךָ֩ (ךָ֩) Kha “you”עָלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

Ce commandement que je te prescris aujourd'hui n'est certainement point au-dessus de tes forces et hors de ta portée.

מְצַוְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”מִמְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

C'est une chose, au contraire, qui est tout près de toi, dans ta bouche et dans ton coeur, afin que tu la mettes en pratique.

אֵלֶ֛יךָ (ךָ) kha “you”

Car je te prescris aujourd'hui d'aimer l'Éternel, ton Dieu, de marcher dans ses voies, et d'observer ses commandements, ses lois et ses ordonnances, afin que tu vives et que tu multiplies, et que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans le pays dont tu vas en

מְצַוְּךָ֮ (ךָ֮) Kha “you”וּבֵֽרַכְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Fortifiez-vous et ayez du courage! Ne craignez point et ne soyez point effrayés devant eux; car l'Éternel, ton Dieu, marchera lui-même avec toi, il ne te délaissera point, il ne t'abandonnera point.

עִמָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”יַרְפְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”יַעַזְבֶֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

L'Éternel marchera lui-même devant toi, il sera lui-même avec toi, il ne te délaissera point, il ne t'abandonnera point; ne crains point, et ne t'effraie point.

עִמָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”יַרְפְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”יַֽעַזְבֶ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”

L'Éternel donna ses ordres à Josué, fils de Nun. Il dit: Fortifie-toi et prends courage, car c'est toi qui feras entrer les enfants d'Israël dans le pays que j'ai juré de leur donner; et je serai moi-même avec toi.

עִמָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Prenez ce livre de la loi, et mettez-le à côté de l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, et il sera là comme témoin contre toi.

בְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Est-ce l'Éternel que vous en rendrez responsable, Peuple insensé et dépourvu de sagesse? N'est-il pas ton père, ton créateur? N'est-ce pas lui qui t'a formé, et qui t'a affermi?

קָּנֶ֔ךָ (ךָ) cha “you”עָֽשְׂךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

Rappelle à ton souvenir les anciens jours, Passe en revue les années, génération par génération, Interroge ton père, et il te l'apprendra, Tes vieillards, et ils te le diront.

וְיַגֵּ֔דְךָ (ךָ) kha “you”לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Tu as abandonné le rocher qui t'a fait naître, Et tu as oublié le Dieu qui t'a engendré.

יְלָדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”מְחֹלְלֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

Que tu es heureux, Israël! Qui est comme toi, Un peuple sauvé par l'Éternel, Le bouclier de ton secours Et l'épée de ta gloire? Tes ennemis feront défaut devant toi, Et tu fouleras leurs lieux élevés.

אַשְׁרֶ֨יךָ (ךָ) kha “you”כָמ֗וֹךָ (ךָ) kha “you”לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

L'Éternel lui dit: C'est là le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant: Je le donnerai à ta postérité. Je te l'ai fait voir de tes yeux; mais tu n'y entreras point.

הֶרְאִיתִ֣יךָ (ךָ) kha “you”

Nul ne tiendra devant toi, tant que tu vivras. Je serai avec toi, comme j'ai été avec Moïse; je ne te délaisserai point, je ne t'abandonnerai point.

אַרְפְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”אֶעֶזְבֶֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Fortifie-toi seulement et aie bon courage, en agissant fidèlement selon toute la loi que Moïse, mon serviteur, t'a prescrite; ne t'en détourne ni à droite ni à gauche, afin de réussir dans tout ce que tu entreprendras.

צִוְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”