H9031–ךָּ–ka

Et l'Éternel te fera retourner en Égypte sur des navires, par le chemin dont je t'ai dit: Tu ne le reverras plus. Et là vous vous vendrez à vos ennemis pour être serviteurs et servantes, et il n'y aura pas d'acheteur.

וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨ (ךָ֨) Kha “you”לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

afin que tu entres dans l'alliance de l'Éternel, ton Dieu, et dans son serment, que l'Éternel, ton Dieu, fait aujourd'hui avec toi;

לְעָבְרְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”עִמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

afin qu'il t'établisse aujourd'hui pour être son peuple, et pour qu'il soit ton Dieu, ainsi qu'il te l'a dit, et ainsi qu'il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob.

אֹתְךָ֩ (ךָ֩) Kha “you”לְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

¶ Et lorsque toutes ces choses que j'ai mises devant toi seront venues sur toi, la bénédiction et la malédiction, et lorsque tu les auras rappelées dans ton coeur, parmi toutes les nations où l'Éternel, ton Dieu, t'aura chassé,

עָלֶ֜יךָ (ךָ) kha “you”הִדִּיחֲךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

que tu seras retourné à l'Éternel, ton Dieu, et que tu auras écouté sa voix, selon tout ce que je te commande aujourd'hui, toi et tes fils, de tout ton coeur et de toute ton âme,

מְצַוְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

il arrivera que l'Éternel, ton Dieu, rétablira tes captifs, et aura pitié de toi; et il te rassemblera de nouveau d'entre tous les peuples, où l'Éternel, ton Dieu, t'avait dispersé.

וְרִחֲמֶ֑ךָ (ךָ) kha “you”וְקִבֶּצְךָ֙ (ךָ֙) Cha “you”הֱפִֽיצְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Quand tes dispersés seraient au bout des cieux, l'Éternel, ton Dieu, te rassemblera de là, et te prendra de là;

נִֽדַּחֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”יְקַבֶּצְךָ֙ (ךָ֙) Cha “you”יִקָּחֶֽךָ׃ (ךָ) cha “you”

et l'Éternel, ton Dieu, te ramènera dans le pays que tes pères ont possédé, et tu le possèderas; et il te fera du bien, et il te rendra plus nombreux que tes pères;

וֶהֱבִֽיאֲךָ֞ (ךָ֞) Kha “you”וְהֵיטִֽבְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”וְהִרְבְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

et l'Éternel, ton Dieu, mettra toutes ces malédictions sur tes ennemis et sur ceux qui te haïssent, qui t'ont persécuté.

שֹׂנְאֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”רְדָפֽוּךָ׃ (ךָ) kha “you”

Et toi, tu reviendras, et tu écouteras la voix de l'Éternel, et tu pratiqueras tous ses commandements que je te commande aujourd'hui.

מְצַוְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Et l'Éternel, ton Dieu, te fera surabonder en prospérité dans toute l'oeuvre de ta main, dans le fruit de ton ventre, et dans le fruit de tes bêtes, et dans le fruit de ta terre; car l'Éternel prendra de nouveau plaisir en toi, pour ton bien, comme il a p

וְהוֹתִֽירְךָ֩ (ךָ֩) Kha “you”עָלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

¶ Car ce commandement que je te commande aujourd'hui, n'est pas trop merveilleux pour toi, et il n'est pas éloigné.

מְצַוְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”מִמְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

Car la parole est très-près de toi, dans ta bouche et dans ton coeur, pour la pratiquer.

אֵלֶ֛יךָ (ךָ) kha “you”

en ce que je te commande aujourd'hui d'aimer l'Éternel, ton Dieu, de marcher dans ses voies, de garder ses commandements et ses statuts et ses ordonnances, afin que tu vives et que tu multiplies, et que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans le pays où tu e

מְצַוְּךָ֮ (ךָ֮) Kha “you”וּבֵֽרַכְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Fortifiez-vous et soyez fermes, ne les craignez pas, et ne soyez point épouvantés devant eux; car c'est l'Éternel, ton Dieu, qui marche avec toi; il ne te laissera pas et il ne t'abandonnera pas.

עִמָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”יַרְפְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”יַעַזְבֶֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Et l'Éternel est celui qui marche devant toi; lui, sera avec toi; il ne te laissera pas et il ne t'abandonnera pas: ne crains point, et ne t'effraye point.

עִמָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”יַרְפְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”יַֽעַזְבֶ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”

Et l'Éternel commanda à Josué, fils de Nun, disant: Fortifie-toi et sois ferme, car c'est toi qui introduiras les fils d'Israël dans le pays que je leur ai promis par serment, et moi, je serai avec toi.

עִמָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Prenez ce livre de la loi, et placez-le à côté de l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu; et il sera là en témoignage contre toi.

בְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Est-ce ainsi que vous récompensez l'Éternel, peuple insensé et dénué de sagesse? N'est-t-il pas ton père, qui t'a acheté? C'est lui qui t'a fait et qui t'a établi.

קָּנֶ֔ךָ (ךָ) cha “you”עָֽשְׂךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

¶ Souviens-toi des jours d'autrefois, considérez les années de génération en génération: interroge ton père, et il te le déclarera, tes anciens, et ils te le diront.

וְיַגֵּ֔דְךָ (ךָ) kha “you”לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Tu as oublié le Rocher qui t'a engendré, et tu as mis en oubli le *Dieu qui t'a enfanté.

יְלָדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”מְחֹלְלֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

Tu es bienheureux, Israël! Qui est comme toi, un peuple sauvé par l'Éternel, le bouclier de ton secours et l'épée de ta gloire? Tes ennemis dissimuleront devant toi, et toi, tu marcheras sur leurs lieux élevés.

אַשְׁרֶ֨יךָ (ךָ) kha “you”כָמ֗וֹךָ (ךָ) kha “you”לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

-Et l'Éternel lui dit: C'est ici le pays au sujet duquel j'ai juré à Abraham, à Isaac, et à Jacob, disant: Je le donnerai à ta semence. Je te l'ai fait voir de tes yeux, mais tu n'y passeras pas.

הֶרְאִיתִ֣יךָ (ךָ) kha “you”

Personne ne tiendra devant toi, tous les jours de ta vie; comme j'ai été avec Moïse, ainsi je serai avec toi: je ne te laisserai point et je ne t'abandonnerai point.

אַרְפְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”אֶעֶזְבֶֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Seulement fortifie-toi et sois très-ferme, pour prendre garde à faire selon toute la loi que Moïse, mon serviteur, t'a commandée; ne t'en écarte ni à droite ni à gauche, afin que tu prospères partout où tu iras.

צִוְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”