H9031–ךָּ–ka

und du sollst fröhlich sein wegen all des Guten, das der Herr, dein Gott, dir und deinem Haus gegeben hat, du und der Levit und der Fremdling, der in deiner Mitte ist.

לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

An diesem heutigen Tag gebietet dir der Herr, dein Gott, daß du diese Satzungen und Rechtsbestimmungen hältst; so bewahre und tue sie von ganzem Herzen und von ganzer Seele!

מְצַוְּךָ֧ (ךָ֧) Kha “you”

Du hast dem Herrn heute zugesagt, daß er dein Gott sein soll, und daß du auf seinen Wegen wandeln willst und seine Satzungen, Gebote und Rechtsbestimmungen halten und seiner Stimme gehorchen willst.

לְךָ֨ (ךָ֨) Kha “you”

Und der Herr hat dir heute zugesagt, daß du sein Eigentumsvolk sein sollst, so wie er es dir verheißen hat, und daß du alle seine Gebote hältst,

הֶאֱמִֽירְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

und daß er dich als höchstes über alle Völker setzen will, die er gemacht hat, zu Lob, Ruhm und Preis, und daß du dem Herrn, deinem Gott, ein heiliges Volk sein sollst, wie er es verheißen hat.

וּֽלְתִתְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”וְלִֽהְיֹתְךָ֧ (ךָ֧) Kha “you”

Und es soll geschehen, an dem Tag, da ihr über den Jordan zieht in das Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt, sollst du dir große Steine aufrichten und sie mit Kalk bestreichen.

לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “yourself”

Und sobald du hinübergegangen bist, sollst du alle Worte dieses Gesetzes auf sie schreiben, damit du in das Land hineinkommst, das der Herr, dein Gott, dir gibt; ein Land, in dem Milch und Honig fließt, wie der Herr, der Gott deiner Väter, es dir verheißen hat.

לְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Darum sollst du der Stimme des Herrn, deines Gottes, gehorchen und seine Gebote und Satzungen tun, die ich dir heute gebiete!

מְצַוְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Es wird aber geschehen, wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, wirklich gehorchst und darauf achtest, alle seine Gebote zu tun, die ich dir heute gebiete, dann wird dich der Herr, dein Gott, als höchstes über alle Völker der Erde setzen.

מְצַוְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”וּנְתָ֨נְךָ֜ (ךָ֜) kha “you”

Und alle diese Segnungen werden über dich kommen und dich erreichen, wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, gehorchst:

עָלֶ֛יךָ (ךָ) kha “you”וְהִשִּׂיגֻ֑ךָ (ךָ) kha “you”

Der Herr wird deine Feinde, die sich gegen dich auflehnen, vor dir geschlagen dahingeben; auf einem Weg werden sie gegen dich ausziehen und auf sieben Wegen vor dir fliehen.

עָלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Der Herr wird dem Segen gebieten, daß er mit dir sei in deinen Scheunen und in allem, was du unternimmst, und er wird dich segnen in dem Land, das dir der Herr, dein Gott, gibt.

אִתְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”וּבֵ֣רַכְךָ֔ (ךָ֔) kha “you”לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Der Herr wird dich als heiliges Volk für sich bestätigen, wie er dir geschworen hat, wenn du die Gebote des Herrn, deines Gottes, hältst und in seinen Wegen wandelst;

יְקִֽימְךָ֨ (ךָ֨) Cha “you”לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

dann werden alle Völker auf Erden sehen, daß der Name des Herrn über dir ausgerufen ist, und werden sich vor dir fürchten.

עָלֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”מִמֶּֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Und der Herr wird dir Überfluß geben an Gütern, an der Frucht deines Leibes, an der Frucht deines Viehs und an der Frucht deines Ackers, in dem Land, von dem der Herr deinen Vätern geschworen hat, daß er es dir gebe.

וְהוֹתִֽרְךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Der Herr wird dir den Himmel, seinen guten Schatz, auftun, um deinem Land Regen zu geben zu seiner Zeit, und um alle Werke deiner Hände zu segnen. Und du wirst vielen Völkern leihen; du aber wirst dir nichts ausleihen müssen.

לְ֠ךָ (ךָ) kha “you”

Und der Herr wird dich zum Haupt setzen und nicht zum Schwanz; und es wird mit dir immer nur aufwärtsgehen und nicht abwärts, wenn du den Geboten des Herrn, deines Gottes, gehorchst, die ich dir heute gebiete, daß du sie bewahrst und tust,

וּנְתָֽנְךָ֨ (ךָ֨) Kha “you”מְצַוְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Es wird aber geschehen, wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, nicht gehorchst, so daß du alle seine Gebote und Satzungen nicht bewahrst und tust, die ich dir heute gebiete, so werden all diese Flüche über dich kommen und dich treffen:

מְצַוְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”עָלֶ֛יךָ (ךָ) kha “you”וְהִשִּׂיגֽוּךָ׃ (ךָ) kha “you”

Der Herr wird gegen dich Fluch, Bestürzung und Bedrohung entsenden in allem, was du unternimmst, bis du vertilgt wirst und schnell umkommst um deiner bösen Werke willen, weil du mich verlassen hast.

בְּ֠ךָ (ךָ) kha “you”

Der Herr wird dir die Pest anhängen, bis er dich vertilgt hat aus dem Land, in das du kommst, um es in Besitz zu nehmen.

בְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”אֹֽתְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

Der Herr wird dich mit Schwindsucht schlagen, mit Fieberhitze, Brand, Entzündung, Dürre, mit Getreidebrand und Vergilben; die werden dich verfolgen, bis du umgekommen bist.

יַכְּכָ֣ה (כָ֣ה) Khah “you”וּרְדָפ֖וּךָ (ךָ) kha “you”

Der Himmel über deinem Haupt wird für dich zu Erz werden und die Erde unter dir zu Eisen.

תַּחְתֶּ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Der Herr wird den Regen für dein Land in Sand und Staub verwandeln; der wird vom Himmel auf dich herabfallen, bis du vertilgt bist.

עָלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Der Herr wird dich vor deinen Feinden geschlagen dahingeben; auf einem Weg wirst du gegen sie ausziehen, und auf sieben Wegen wirst du vor ihnen fliehen, und du wirst ein Anblick des Schreckens werden für alle Königreiche auf Erden.

יִתֶּנְךָ֨ (ךָ֨) Kha “you”

Der Herr wird dich schlagen mit den Geschwüren Ägyptens und mit Beulen, mit Räude und Krätze, so daß du nicht geheilt werden kannst.

יַכְּכָ֨ה (כָ֨ה) Khah “you”