H9031–ךָּ–ka

Tu auras un lieu hors du camp, et c'est là dehors que tu iras.

לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

Tu auras parmi ton bagage un instrument, dont tu te serviras pour faire un creux et recouvrir tes excréments, quand tu voudras aller dehors.

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Car l'Éternel, ton Dieu, marche au milieu de ton camp pour te protéger et pour livrer tes ennemis devant toi; ton camp devra donc être saint, afin que l'Éternel ne voie chez toi rien d'impur, et qu'il ne se détourne point de toi.

לְהַצִּֽילְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”בְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”מֵאַחֲרֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Tu ne livreras point à son maître un esclave qui se réfugiera chez toi, après l'avoir quitté.

אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Il demeurera chez toi, au milieu de toi, dans le lieu qu'il choisira, dans l'une de tes villes, où bon lui semblera: tu ne l'opprimeras point.

עִמְּךָ֞ (ךָ֞) Kha “you”

Tu pourras tirer un intérêt de l'étranger, mais tu n'en tireras point de ton frère, afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tout ce que tu entreprendras au pays dont tu vas entrer en possession.

יְבָרֶכְךָ֜ (ךָ֜) Kha “you”

Si tu fais un voeu à l'Éternel, ton Dieu, tu ne tarderas point à l'accomplir: car l'Éternel, ton Dieu, t'en demanderait compte, et tu te chargerais d'un péché.

מֵֽעִמָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”בְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Si tu t'abstiens de faire un voeu, tu ne commettras pas un péché.

בְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

alors le premier mari qui l'avait renvoyée ne pourra pas la reprendre pour femme après qu'elle a été souillée, car c'est une abomination devant l'Éternel, et tu ne chargeras point de péché le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage.

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

tu resteras dehors, et celui à qui tu fais le prêt t'apportera le gage dehors.

אֵלֶ֛יךָ (ךָ) kha “you”

tu le lui rendras au coucher du soleil, afin qu'il couche dans son vêtement et qu'il te bénisse; et cela te sera imputé à justice devant l'Éternel, ton Dieu.

וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּ (ךָּ) ka “you”וּלְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Tu lui donneras le salaire de sa journée avant le coucher du soleil; car il est pauvre, et il lui tarde de le recevoir. Sans cela, il crierait à l'Éternel contre toi, et tu te chargerais d'un péché.

עָלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”בְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Tu te souviendras que tu as été esclave en Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a racheté; c'est pourquoi je te donne ces commandements à mettre en pratique.

וַֽיִּפְדְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”מְצַוְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Quand tu moissonneras ton champ, et que tu auras oublié une gerbe dans le champ, tu ne retourneras point la prendre: elle sera pour l'étranger, pour l'orphelin et pour la veuve, afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tout le travail de tes mains.

יְבָרֶכְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Quand tu secoueras tes oliviers, tu ne cueilleras point ensuite les fruits restés aux branches: ils seront pour l'étranger, pour l'orphelin et pour la veuve.

אַחֲרֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Quand tu vendangeras ta vigne, tu ne cueilleras point ensuite les grappes qui y seront restées: elles seront pour l'étranger, pour l'orphelin et pour la veuve.

אַחֲרֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Tu te souviendras que tu as été esclave dans le pays d'Égypte; c'est pourquoi je te donne ces commandements à mettre en pratique.

מְצַוְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Tu n'auras point dans ton sac deux sortes de poids, un gros et un petit.

לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Tu n'auras point dans ta maison deux sortes d'épha, un grand et un petit.

לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Tu auras un poids exact et juste, tu auras un épha exact et juste, afin que tes jours se prolongent dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

לָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”לָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Souviens-toi de ce que te fit Amalek pendant la route, lors de votre sortie d'Égypte,

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

comment il te rencontra dans le chemin, et, sans aucune crainte de Dieu, tomba sur toi par derrière, sur tous ceux qui se traînaient les derniers, pendant que tu étais las et épuisé toi-même.

קָֽרְךָ֜ (ךָ֜) Cha “you”בְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”אַֽחַרֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, après t'avoir délivré de tous les ennemis qui t'entourent, t'accordera du repos dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage et en propriété, tu effaceras la mémoire d'Amalek de dessous les cieux: ne l'oublie poi

לְ֠ךָ (ךָ) kha “you”לְךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”

Lorsque tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage, lorsque tu le posséderas et y seras établi,

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

tu prendras des prémices de tous les fruits que tu retireras du sol dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu les mettras dans une corbeille, et tu iras au lieu que choisira l'Éternel, ton Dieu, pour y faire résider son nom.

לָ֖ךְ (ךְ) kh “you”