H9031–ךָּ–ka

et je mettrai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai extrêmement.

וּבֵינֶ֑ךָ (ךָ) kha “you”אוֹתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

¶ Quant à moi, voici mon alliance est avec toi, et tu seras père d'une multitude de nations;

אִתָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”

et ton nom ne sera plus appelé Abram, mais ton nom sera Abraham, car je t'ai établi père d'une multitude de nations.

נְתַתִּֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Et je te ferai fructifier extrêmement, et je te ferai devenir des nations; et des rois sortiront de toi.

אֹֽתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”וּנְתַתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”מִמְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

¶ Et j'établirai mon alliance entre moi et toi et ta semence après toi, en leurs générations, pour être une alliance perpétuelle, afin que je sois ton Dieu, à toi et à ta semence après toi.

וּבֵינֶ֗ךָ (ךָ) kha “you”אַחֲרֶ֛יךָ (ךָ) kha “you”לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”אַחֲרֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Et je te donne, et à ta semence après toi, le pays de ton séjournement, tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle, et je serai leur Dieu.

לְ֠ךָ (ךָ) kha “you”אַחֲרֶ֜יךָ (ךָ) kha “you”

Et Dieu dit à Abraham: Et toi, tu garderas mon alliance, toi et ta semence après toi, en leurs générations.

אַֽחֲרֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

C'est ici mon alliance, que vous garderez entre moi et vous et ta semence après toi: que tout mâle d'entre vous soit circoncis.

אַחֲרֶ֑יךָ (ךָ) kha “you”

Et je la bénirai, et même je te donnerai d'elle un fils; et je la bénirai, et elle deviendra des nations; des rois de peuples sortiront d'elle.

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Et Dieu dit: Certainement Sara, ta femme, t'enfantera un fils; et tu appelleras son nom Isaac; et j'établirai mon alliance avec lui, comme alliance perpétuelle, pour sa semence après lui.

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Et, à l'égard d'Ismaël, je t'ai exaucé: voici, je l'ai béni, et je le ferai fructifier et multiplier extrêmement; il engendrera douze chefs, et je le ferai devenir une grande nation.

שְׁמַעְתִּיךָ֒ (ךָ֒) Kha “you”

Mais mon alliance, je l'établirai avec Isaac, que Sara t'enfantera en cette saison, l'année qui vient.

לְךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”

Et il dit: Je reviendrai certainement vers toi quand son terme sera là, et voici, Sara, ta femme, aura un fils. Et Sara écoutait à l'entrée de la tente, qui était derrière lui.

אֵלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

Y a-t-il quelque chose qui soit trop difficile pour l'Éternel? Au temps fixé je reviendrai vers toi, quand son terme sera là, et Sara aura un fils.

אֵלֶ֛יךָ (ךָ) kha “you”

Loin de toi d'agir de cette manière, de faire mourir le juste avec le méchant, et qu'il en soit du juste comme du méchant! Loin de toi! Le juge de toute la terre ne fera-t-il pas ce qui est juste?

לְּךָ֜ (ךָ֜) Kha “you”לָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Et ils appelèrent Lot, et lui dirent: Où sont les hommes qui sont entrés chez toi cette nuit? Fais-les sortir vers nous, afin que nous les connaissions.

אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Et ils dirent: Retire-toi! Et ils dirent: Cet individu est venu pour séjourner ici et il veut faire le juge! Maintenant nous te ferons pis qu'à eux. Et ils pressaient beaucoup Lot, et s'approchèrent pour briser la porte.

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

¶ Et les hommes dirent à Lot: Qui as-tu encore ici? Gendre, et tes fils, et tes filles, et tout ce que tu as dans la ville, fais-les sortir de ce lieu;

לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Et il arriva, quand ils les eurent fait sortir dehors, qu'il dit: Sauve-toi, pour ta vie! ne regarde pas derrière toi, et ne t'arrête pas dans toute la plaine; sauve-toi sur la montagne, de peur que tu ne périsses.

אַחֲרֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Et Dieu lui dit en songe: Moi aussi je sais que tu as fait cela dans l'intégrité de ton coeur, et aussi je t'ai retenu de pécher contre moi; c'est pourquoi je n'ai pas permis que tu la touchasses.

אֽוֹתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”נְתַתִּ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Et maintenant, rends la femme de cet homme; car il est prophète, et il priera pour toi, et tu vivras. Mais si tu ne la rends pas, sache que tu mourras certainement, toi et tout ce qui est à toi.

בַּֽעַדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Et Dieu dit à Abraham: Que cela ne soit pas mauvais à tes yeux à cause de l'enfant, et à cause de ta servante. Dans tout ce que Sara t'a dit, écoute sa voix: car en Isaac te sera appelée une semence.

אֵלֶ֛יךָ (ךָ) kha “you”לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

¶ Et il arriva, dans ce temps-là, qu'Abimélec, et Picol, chef de son armée, parlèrent à Abraham, disant; Dieu est avec toi en tout ce que tu fais.

עִמְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

Et maintenant, jure-moi ici, par Dieu, que tu n'agiras faussement ni envers moi, ni envers mes enfants, ni envers mes petits-enfants: selon la bonté dont j'ai usé envers toi, tu agiras envers moi et envers le pays dans lequel tu as séjourné.

עִמְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Et il dit: Me voici. Et Dieu dit: Prends ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Isaac, et va-t'en au pays de Morija, et là offre-le en holocauste, sur une des montagnes que je te dirai.

לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “yourself”אֵלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”