H9031–ךָּ–ka

C'est pourquoi, je te commande, disant: Sépare-toi trois villes.

מְצַוְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”לָֽךְ׃ (ךְ) kh “yourself”

Et si l'Éternel, ton Dieu, étend tes limites, comme il l'a juré à tes pères, et qu'il te donne tout le pays qu'il a promis de donner à tes pères,

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

parce que tu auras gardé tout ce commandement que je te commande aujourd'hui, pour le pratiquer, en aimant l'Éternel, ton Dieu, et en marchant toujours dans ses voies, alors tu t'ajouteras encore trois villes à ces trois-là,

מְצַוְּךָ֮ (ךָ֮) Kha “you”לְךָ֥ (ךָ֥) Kha “yourself”

afin que le sang innocent ne soit pas versé au milieu de ton pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage, et qu'ainsi le sang ne soit pas sur toi.

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”עָלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Ton oeil ne l'épargnera point, et tu ôteras d'Israël le sang innocent, et tu prospéreras.

לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

¶ Tu ne reculeras point les bornes de ton prochain, que des prédécesseurs auront fixées dans ton héritage que tu hériteras dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour le posséder.

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

¶ Quand tu sortiras pour faire la guerre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des chars, un peuple plus nombreux que toi, tu n'auras point peur d'eux; car l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait monter du pays d'Égypte, est avec toi.

מִמְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”עִמָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”הַמַּֽעַלְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Et s'il arrive qu'elle te fasse une réponse de paix et qu'elle s'ouvre à toi, alors tout le peuple qui sera trouvé dedans te sera tributaire et te servira.

תַּֽעַנְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”וַעֲבָדֽוּךָ׃ (ךָ) kha “you”

Et si elle ne fait pas la paix avec toi, mais qu'elle fasse la guerre contre toi, tu l'assiégeras;

עִמָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”עִמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

mais les femmes et les enfants, et le bétail, et tout ce qui sera dans la ville, tout son butin, tu le pilleras pour toi; et tu mangeras le butin de tes ennemis, que l'Éternel, ton Dieu, t'aura donné.

לָ֑ךְ (ךְ) kh “yourself”לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

C'est ainsi que tu feras à toutes les villes qui sont très-éloignées de toi, qui ne sont point des villes de ces nations-ci;

מִמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

mais des villes de ces peuples-ci que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage, tu ne laisseras en vie rien de ce qui respire;

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

car tu les détruiras entièrement comme un anathème; le Héthien et l'Amoréen, le Cananéen et le Phérézien, le Hévien et le Jébusien, comme l'Éternel, ton Dieu, te l'a commandé,

צִוְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Seulement, l'arbre que tu connaîtras n'être pas un arbre dont on mange, celui-là tu le détruiras et tu le couperas, et tu en construiras des ouvrages pour assiéger la ville qui est en guerre avec toi, jusqu'à ce qu'elle tombe.

עִמְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

¶ Quand on trouvera sur la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour la posséder, un homme tué, étendu dans les champs, sans qu'on sache qui l'a frappé,

לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

tes anciens et tes juges sortiront, et mesureront jusqu'aux villes qui sont autour de l'homme tué.

וְשֹׁפְטֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

si tu vois parmi les captifs une femme belle de figure, et que tu t'attaches à elle,

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “yourself”

et elle ôtera de dessus elle le vêtement de sa captivité; et elle habitera dans ta maison, et pleurera son père et sa mère un mois entier; et après cela tu viendras vers elle, et tu sera son mari, et elle sera ta femme.

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

son cadavre ne passera pas la nuit sur le bois; mais tu l'enterreras sans faute le jour même, car celui qui est pendu est malédiction de Dieu; et tu ne rendras pas impure la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage.

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Et si ton frère n'est pas près de toi, ou que tu ne le connaisses pas, tu mèneras la bête dans ta maison; et elle sera chez toi jusqu'à ce que ton frère la cherche, alors tu la lui rendras.

אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”עִמְּךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”

tu ne manqueras pas de laisser aller la mère, et tu prendras les petits pour toi; afin que tu prospères et que tu prolonges tes jours.

לָ֑ךְ (ךְ) kh “yourself”לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Tu te feras des houppes aux quatre coins de ton vêtement dont tu te couvres.

לָּ֑ךְ (ךְ) kh “yourself”

parce qu'ils ne sont pas venus à votre rencontre avec du pain et de l'eau dans le chemin, lorsque vous sortiez d'Égypte, et parce qu'ils ont loué à prix d'argent contre toi, Balaam, fils de Béor, de Pethor, en Mésopotamie, pour te maudire.

עָלֶ֜יךָ (ךָ) kha “you”לְקַֽלְלֶֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Mais l'Éternel, ton Dieu, ne voulut pas écouter Balaam; et l'Éternel, ton Dieu, a changé pour toi la malédiction en bénédiction, car l'Éternel, ton Dieu, t'a aimé.

לְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”אֲהֵֽבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

S'il y a parmi toi un homme qui ne soit pas pur, pour quelque accident de nuit, il sortira hors du camp; il n'entrera pas dans l'intérieur du camp;

בְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”