H9031–ךָּ–ka

Und es soll nicht irgend etwas von dem, was unter dem Bann ist, an deiner Hand haften, damit der Herr von der Glut seines Zornes abläßt und dir Barmherzigkeit erweist und sich über dich erbarmt und dich mehrt, wie er es deinen Vätern geschworen hat

לְךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”וְרִֽחַמְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”וְהִרְבֶּ֔ךָ (ךָ) kha “you”

— wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, gehorchst und alle seine Gebote hältst, die ich dir heute gebiete, so daß du tust, was recht ist in den Augen des Herrn, deines Gottes.

מְצַוְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

denn ein heiliges Volk bist du für den Herrn, deinen Gott, und dich hat der Herr erwählt, daß du ihm ein Volk des Eigentums seist unter allen Völkern, die auf Erden sind.

וּבְךָ֞ (ךָ֞) Kha “you”

Wenn dir aber der Weg zu weit ist, und du es nicht hintragen kannst, weil der Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dorthin zu setzen, dir zu fern ist; wenn [supplied: nun] der Herr, dein Gott, dich segnet,

מִמְּךָ֜ (ךָ֜) Kha “you”מִמְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”יְבָרֶכְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Und gib das Geld für das aus, was irgend dein Herz begehrt, es sei für Rinder, Schafe, Wein, starkes Getränk, oder was sonst deine Seele wünscht, und iß dort vor dem Herrn, deinem Gott, und sei fröhlich, du und dein Haus.

תִּֽשְׁאָלְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Den Leviten aber, der in deinen Toren ist, sollst du nicht im Stich lassen; denn er hat weder Teil noch Erbe mit dir.

עִמָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Da soll dann der Levit kommen, weil er weder Teil noch Erbe mit dir hat, und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deinen Toren sind, und sie sollen essen und sich sättigen, damit dich der Herr, dein Gott, segne in allen Werken deiner Hände, die du tust.

עִמָּ֗ךְ (ךְ) kh “you”יְבָרֶכְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Einen Fremden kannst du bedrängen; aber was du bei deinem Bruder [supplied: ausstehen] hast, das soll deine Hand erlassen.

לְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Es sollte zwar unter euch gar kein Armer sein; denn der Herr wird dich reichlich segnen in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir zum Erbe gibt, damit du es in Besitz nimmst;

בְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”יְבָֽרֶכְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”לְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

vorausgesetzt, daß du der Stimme des Herrn, deines Gottes, eifrig gehorchst und alle diese Gebote bewahrst und tust, die ich dir heute gebiete.

מְצַוְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Denn der Herr, dein Gott, wird dich segnen, wie er es dir verheißen hat. So wirst du vielen Völkern leihen, du aber wirst dir nichts leihen müssen; du wirst über viele Völker herrschen, sie aber werden nicht über dich herrschen.

בֵּֽרַכְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”וּבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Wenn aber ein Armer bei dir ist, irgendeiner deiner Brüder in einem deiner Tore in deinem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt, so sollst du dein Herz nicht verhärten noch deine Hand vor deinem armen Bruder verschließen;

בְךָ֨ (ךָ֨) Kha “you”לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Hüte dich, daß kein Belialsrat in deinem Herzen ist und du nicht denkst: »Das siebte Jahr, das Erlaßjahr, naht!«, und du deinen armen Bruder mißgünstig ansiehst und ihm nichts gibst; sonst würde er deinetwegen zum Herrn schreien, und es wäre eine Sünde für dich;

לְךָ֡ (ךָ֡) Kha “yourself”עָלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”בְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

sondern du sollst ihm willig geben, und dein Herz soll nicht verdrießlich sein, wenn du ihm gibst; denn dafür wird der Herr, dein Gott, dich segnen in all deinem Tun und in allem, was du unternimmst.

יְבָרֶכְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Denn der Arme wird nicht aus dem Land verschwinden; darum gebiete ich dir: Tue deine Hand weit auf für deinen Bruder, für den Elenden und den Armen bei dir in deinem Land!

מְצַוְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Wenn dein Bruder, ein Hebräer oder eine Hebräerin, sich dir verkauft hat, so soll er dir sechs Jahre lang dienen, und im siebten Jahr sollst du ihn als Freien entlassen.

לְךָ֜ (ךָ֜) Kha “you”וַעֲבָֽדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”מֵעִמָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Und wenn du ihn als Freien entläßt, so sollst du ihn nicht mit leeren Händen ziehen lassen;

מֵֽעִמָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”

sondern du sollst ihn reichlich von deiner Herde und von deiner Tenne und von deiner Kelter ausstatten und ihm geben von dem, womit der Herr, dein Gott, dich gesegnet hat.

בֵּרַכְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Und denke daran, daß du ein Knecht warst im Land Ägypten, und daß der Herr, dein Gott, dich erlöst hat; darum gebiete ich dir heute diese Dinge.

וַֽיִּפְדְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”מְצַוְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Wenn er aber zu dir sagt: »Ich will nicht von dir wegziehen!«, weil er dich und dein Haus liebhat und es ihm gut geht bei dir,

אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”מֵעִמָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”אֲהֵֽבְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”עִמָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

so nimm einen Pfriem und durchbohre ihm sein Ohr an der Tür, und er sei auf ewig dein Knecht; und mit deiner Magd sollst du ebenso verfahren.

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Es soll dir nicht schwer fallen, ihn als Freien zu entlassen; denn das Doppelte des Lohnes eines Tagelöhners hat er dir sechs Jahre lang erarbeitet; so wird der Herr, dein Gott, dich segnen in allem, was du tust.

מֵֽעִמָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”עֲבָֽדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”וּבֵֽרַכְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Halte den Monat Abib, und feiere dem Herrn, deinem Gott, das Passah; denn im Monat Abib hat dich der Herr, dein Gott, bei Nacht aus Ägypten herausgeführt.

הוֹצִ֨יאֲךָ֜ (ךָ֜) kha “you”

Und es soll sieben Tage lang kein Sauerteig gesehen werden in deinem ganzen Gebiet; und von dem Fleisch, das am Abend des ersten Tages geschlachtet worden ist, soll nichts über Nacht bis zum Morgen übrigbleiben.

לְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Du darfst das Passah nicht in einem deiner Tore schlachten, die der Herr, dein Gott, dir gibt;

לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”