H9031–ךָּ–ka

Tu ne te feras point d'image taillée, aucune ressemblance de ce qui est dans les cieux en haut, ni de ce qui est sur la terre en bas, ni de ce qui est dans les eaux au-dessous de la terre.

לְךָ֥֣ (ךָ֥֣) Kha “yourself”

Garde le jour du sabbat pour le sanctifier, comme l'Éternel, ton Dieu, te l'a commandé.

צִוְּךָ֖֣׀ (ךָ֖֣) Kha “you”

mais le septième jour est le sabbat consacré à l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucune oeuvre, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton boeuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni ton étranger qui est dans tes portes, a

כָּמֽ֑וֹךָ׃ (ךָ) kha “you”

et tu te souviendras que tu as été serviteur dans le pays d'Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir de là à main forte et à bras étendu; c'est pourquoi l'Éternel, ton Dieu, t'a commandé de garder le jour du sabbat.

וַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩ (ךָ֜֩) kha “you”צִוְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Honore ton père et ta mère, comme l'Éternel, ton Dieu, te l'a commandé, afin que tes jours soient prolongés, et afin que tu prospères sur la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

צִוְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Toi, approche, et écoute tout ce que dira l'Éternel, notre Dieu; et toi tu nous diras tout ce que l'Éternel, notre Dieu, t'aura dit, et nous l'écouterons, et nous le pratiquerons.

אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Et l'Éternel entendit la voix de vos paroles, lorsque vous me parliez; et l'Éternel me dit: J'ai entendu la voix des paroles de ce peuple, qu'ils t'ont dites: tout ce qu'ils ont dit, ils l'ont bien dit.

אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”

Mais toi, tiens-toi ici auprès de moi, et je te dirai tous les commandements et les statuts et les ordonnances que tu leur enseigneras, afin qu'ils les pratiquent dans le pays que je leur donne pour le posséder.

אֵלֶ֗יךָ (ךָ) kha “you”

afin que tu craignes l'Éternel, ton Dieu, pour garder, tous les jours de ta vie, toi, et ton fils, et le fils de ton fils, tous ses statuts et ses commandements que je te commande, et afin que tes jours soient prolongés.

מְצַוֶּךָ֒ (ךָ֒) Kha “you”

Et tu écouteras, Israël! et tu prendras garde à les pratiquer, afin que tu prospères, et que vous multipliiez beaucoup dans un pays ruisselant de lait et de miel, comme l'Éternel, le Dieu de tes pères, te l'a dit.

לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Et ces paroles que je te commande aujourd'hui, seront sur ton coeur.

מְצַוְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Et il arrivera, quand l'Éternel, ton Dieu, t'aura introduit dans le pays qu'il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob, de te donner: de grandes et bonnes villes que tu n'as pas bâties,

יְבִיאֲךָ֣׀ (ךָ֣) Kha “you”לָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

alors prends garde à toi, de peur que tu n'oublies l'Éternel qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

לְךָ֔ (ךָ֔) Kha “yourself”הוֹצִֽיאֲךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

car l'Éternel, ton Dieu, qui est au milieu de toi, est un *Dieu jaloux; de peur que la colère de l'Éternel, ton Dieu, ne s'embrase contre toi, et qu'il ne te détruise de dessus la face de la terre.

בָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”וְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔ (ךָ֔) kha “you”

¶ Vous garderez soigneusement les commandements de l'Éternel, votre Dieu, et ses témoignages et ses statuts qu'il t'a commandés.

צִוָּֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Et tu feras ce qui est droit et bon aux yeux de l'Éternel, afin que tu prospères, et que tu entres dans le bon pays que l'Éternel a promis par serment à tes pères, et que tu le possèdes,

לָ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Quand ton fils t'interrogera à l'avenir, disant: Que sont les témoignages, et les statuts et les ordonnances que l'Éternel, notre Dieu, vous a commandés? alors tu diras à ton fils:

יִשְׁאָלְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

¶ Quand l'Éternel, ton Dieu, t'aura introduit dans le pays où tu entres pour le posséder, et qu'il aura chassé de devant toi des nations nombreuses, le Héthien, et le Guirgasien, et l'Amoréen, et le Cananéen, et le Phérézien, et le Hévien, et le Jébusien,

יְבִֽיאֲךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”מִמֶּֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

car ils détourneraient de moi ton fils, et il servirait d'autres dieux, et la colère de l'Éternel s'embraserait contre vous, et te détruirait aussitôt.

וְהִשְׁמִידְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Car tu es un peuple saint, consacré à l'Éternel, ton Dieu; l'Éternel, ton Dieu, t'a choisi, afin que tu sois pour lui un peuple qui lui appartienne en propre, d'entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.

בְּךָ֞ (ךָ֞) Kha “you”

mais parce que l'Éternel vous a aimés et parce qu'il garde le serment qu'il a juré à vos pères, l'Éternel vous a fait sortir à main forte, et t'a racheté de la maison de servitude, de la main du Pharaon, roi d'Égypte.

וַֽיִּפְדְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Et tu garderas les commandements, et les statuts et les ordonnances que je te commande aujourd'hui, pour les pratiquer.

מְצַוְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

¶ Et, si vous écoutez ces ordonnances, et que vous les gardiez et les fassiez, il arrivera que l'Éternel, ton Dieu, te gardera l'alliance et la bonté qu'il a jurées à tes pères.

לְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”

Et il t'aimera, et te bénira, et te multipliera; et il bénira le fruit de ton ventre, et le fruit de ta terre, ton froment, et ton moût, et ton huile, et la portée de ton gros bétail, et l'accroissement de ton menu bétail, sur la terre qu'il a juré à tes

וַאֲהֵ֣בְךָ֔ (ךָ֔) kha “you”וּבֵרַכְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”וְהִרְבֶּ֑ךָ (ךָ) kha “you”לָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Tu seras béni plus que tous les peuples; il n'y aura, parmi toi et parmi tes bêtes, ni mâle ni femelle stérile;

בְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”