H9031–ךָּ–ka

Tu ne boiras ni vin, ni boisson enivrante, toi et tes fils avec toi, lorsque vous entrerez dans la tente d'assignation, de peur que vous ne mouriez: ce sera une loi perpétuelle parmi vos descendants,

אִתָּ֗ךְ (ךְ) kh “you”

Vous mangerez aussi dans un lieu pur, toi, tes fils et tes filles avec toi, la poitrine qu'on a agitée de côté et d'autre et l'épaule qui a été présentée par élévation; car elles vous sont données, comme ton droit et le droit de tes fils, dans les sacrifi

אִתָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”

Ils apporteront, avec les graisses destinées à être consumées par le feu, l'épaule que l'on présente par élévation et la poitrine que l'on agite de côté et d'autre devant l'Éternel: elles seront pour toi et pour tes fils avec toi, par une loi perpétuelle,

לְךָ֜ (ךָ֜) Kha “you”אִתְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Tu n'opprimeras point ton prochain, et tu ne raviras rien par violence. Tu ne retiendras point jusqu'au lendemain le salaire du mercenaire.

אִתְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Tu ne te vengeras point, et tu ne garderas point de rancune contre les enfants de ton peuple. Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis l'Éternel.

כָּמ֑וֹךָ (ךָ) kha “yourself”

Vous observerez mes lois. Tu n'accoupleras point des bestiaux de deux espèces différentes; tu n'ensemenceras point ton champ de deux espèces de semences; et tu ne porteras pas un vêtement tissé de deux espèces de fils.

עָלֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “you”

Si un étranger vient séjourner avec vous dans votre pays, vous ne l'opprimerez point.

אִתְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Vous traiterez l'étranger en séjour parmi vous comme un indigène du milieu de vous; vous l'aimerez comme vous-mêmes, car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

כָּמ֔וֹךָ (ךָ) kha “yourself”

Ordonne aux enfants d'Israël de t'apporter pour le chandelier de l'huile pure d'olives concassées, afin d'entretenir les lampes continuellement.

אֵלֶ֜יךָ (ךָ) kha “you”

Ce que produira la terre pendant son sabbat vous servira de nourriture, à toi, à ton serviteur et à ta servante, à ton mercenaire et à l'étranger qui demeurent avec toi,

לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Tu compteras sept sabbats d'années, sept fois sept années, et les jours de ces sept sabbats d'années feront quarante-neuf ans.

לְךָ֗ (ךָ֗) Kha “yourself”לְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”

Que l'Éternel te bénisse, et qu'il te garde!

יְבָרֶכְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

Que l'Éternel fasse luire sa face sur toi, et qu'il t'accorde sa grâce!

אֵלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ (ךָּ) ka “you”

Que l'Éternel tourne sa face vers toi, et qu'il te donne la paix!

אֵלֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”לְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Fais-toi deux trompettes d'argent; tu les feras d'argent battu. Elles te serviront pour la convocation de l'assemblée et pour le départ des camps.

לְךָ֗ (ךָ֗) Kha “yourself”לְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Quand on en sonnera, toute l'assemblée se réunira auprès de toi, à l'entrée de la tente d'assignation.

אֵלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

Si l'on ne sonne que d'une trompette, les princes, les chefs des milliers d'Israël, se réuniront auprès de toi.

אֵלֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

Quand l'arche partait, Moïse disait: Lève-toi, Éternel! et que tes ennemis soient dispersés! que ceux qui te haïssent fuient devant ta face!

מְשַׂנְאֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

Je descendrai, et là je te parlerai; je prendrai de l'esprit qui est sur toi, et je le mettrai sur eux, afin qu'ils portent avec toi la charge du peuple, et que tu ne la portes pas à toi seul.

עִמְּךָ֮ (ךָ֮) Kha “you”עָלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”אִתְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”לְבַדֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

L'Éternel répondit à Moïse: La main de l'Éternel serait-elle trop courte? Tu verras maintenant si ce que je t'ai dit arrivera ou non.

הֲיִקְרְךָ֥ (ךָ֥) Cha “you”

Envoie des hommes pour explorer le pays de Canaan, que je donne aux enfants d'Israël. Tu enverras un homme de chacune des tribus de leurs pères; tous seront des principaux d'entre eux.

לְךָ֣ (ךָ֣) Kha “yourself”

Je le frapperai par la peste, et je le détruirai; mais je ferai de toi une nation plus grande et plus puissante que lui.

אֹֽתְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

Il vous a fait approcher de lui, toi, et tous tes frères, les enfants de Lévi, et vous voulez encore le sacerdoce!

אֹֽתְךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”אִתָּ֑ךְ (ךְ) kh “you”

L'Éternel dit à Aaron: Toi et tes fils, et la maison de ton père avec toi, vous porterez la peine des iniquités commises dans le sanctuaire; toi et tes fils avec toi, vous porterez la peine des iniquités commises dans l'exercice de votre sacerdoce.

אִתָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”אִתָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”

Fais aussi approcher de toi tes frères, la tribu de Lévi, la tribu de ton père, afin qu'ils te soient attachés et qu'ils te servent, lorsque toi, et tes fils avec toi, vous serez devant la tente du témoignage.

אִתָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”עָלֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”וִֽישָׁרְת֑וּךָ (ךָ) kha “you”אִתָּ֔ךְ (ךְ) kh “you”