H9030–נִי–ni

Et l'Éternel me dit: Que vois-tu, Amos? Et je dis: Un plomb. Et le Seigneur dit: Voici, je place un plomb au milieu de mon peuple Israël; je ne passerai plus par-dessus lui.

אֵלַ֗י (י) i “me”

et l'Éternel me prit quand je suivais le menu bétail, et l'Éternel me dit: Va, prophétise à mon peuple Israël.

וַיִּקָּחֵ֣נִי (נִי) ni “me”אֵלַי֙ (י֙) i “me”

¶ Ainsi m'a fait voir le Seigneur, l'Éternel, et voici, un panier de fruits d'été!

הִרְאַ֖נִי (נִי) ni “me”

Et il dit: Que vois-tu, Amos? Et je dis: Un panier de fruits d'été. Et l'Éternel me dit: La fin est venue pour mon peuple Israël; je ne passerai plus par-dessus lui.

אֵלַ֗י (י) i “me”

N'êtes-vous pas pour moi comme les fils des Éthiopiens, ô fils d'Israël? dit l'Éternel. N'ai-je pas fait monter Israël du pays d'Égypte, et les Philistins de Caphtor, et les Syriens de Kir?

לִ֛י (י) i “me”

L'arrogance de ton coeur t'a séduit, toi qui demeures dans les creux du rocher, ta haute habitation; toi qui dis dans ton coeur: Qui me fera descendre par terre?

יוֹרִדֵ֖נִי (נִי) ni “me”

Et il leur dit: Prenez-moi et jetez-moi à la mer, et la mer s'apaisera pour vous; car je sais que c'est à cause de moi que cette grosse tempête est venue sur vous.

שָׂא֙וּנִי֙ (נִי֙) ni “me”וַהֲטִילֻ֣נִי (נִי) ni “me”בְשֶׁלִּ֔י (י) i “me”

et il dit: J'ai crié à l'Éternel du fond de ma détresse, et il m'a répondu. Du sein du shéol, j'ai crié; tu as entendu ma voix.

לִ֛י (י) i “me”וַֽיַּעֲנֵ֑נִי (נִי) ni “me”

Tu m'as jeté dans l'abîme, dans le coeur des mers, et le courant m'a entouré; toutes tes vagues et tes flots ont passé sur moi.

וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי (נִי) ni “me”יְסֹבְבֵ֑נִי (נִי) ni “me”עָלַ֥י (י) i “me”

Les eaux m'ont environné jusqu'à l'âme, l'abîme m'a entouré, les algues ont enveloppé ma tête.

אֲפָפ֤וּנִי (נִי) ni “me”יְסֹבְבֵ֑נִי (נִי) ni “me”

Je suis descendu jusqu'aux fondements des montagnes; les barres de la terre s'étaient fermées sur moi pour toujours; mais, ô Éternel, mon Dieu, tu as fait remonter ma vie de la fosse.

בַעֲדִ֖י (י) i “me”

Quand mon âme défaillait en moi, je me suis souvenu de l'Éternel, et ma prière est venue jusqu'à toi, dans le temple de ta sainteté.

עָלַי֙ (י֙) i “me”

et maintenant, Éternel, je t'en prie, prends-moi ma vie, car mieux me vaut la mort que la vie.

מִמֶּ֑נִּי (נִּי) ni “me”

Et Dieu dit à Jonas: Fais-tu bien de t'irriter à cause du kikajon? Et il dit: Je fais bien de m'irriter jusqu'à la mort.

לִ֖י (י) i “me”

En ce jour-là, on vous prendra pour proverbe, et on se lamentera dans une douloureuse lamentation; on dira: Nous sommes entièrement détruits; il a changé la portion de mon peuple: comme il me l'a ôtée! A celui qui se détourne de l'Éternel il a partagé nos

לִ֔י (י) i “me”

(Et toi, Bethléhem Éphrata, bien que tu sois petite entre les milliers de Juda, de toi sortira pour moi celui qui doit dominer en Israël, et duquel les origines ont été d'ancienneté, dès les jours d'éternité.)

לִ֣י (י) i “me”

Mon peuple, que t'ai-je fait, et en quoi t'ai-je lassé? Réponds-moi!

בִֽי׃ (י) i “me”

¶ Malheur à moi! car je suis comme quand on a fait la cueillette des fruits d'été, comme les grappillages lors de la vendange: pas une grappe de raisin à manger! aucun fruit précoce que mon âme désirait!

לִ֗י (י) i “me”

¶ Mais moi, je regarderai vers l'Éternel, je m'attendrai au Dieu de mon salut; mon Dieu m'écoutera.

יִשְׁמָעֵ֖נִי (נִי) ni “me”

Ne te réjouis pas sur moi, mon ennemie: si je tombe, je me relèverai; si je suis assise dans les ténèbres, l'Éternel sera ma lumière.

לִ֔י (י) i “me”לִֽי׃ (י) i “me”

Je supporterai l'indignation de l'Éternel, car j'ai péché contre lui, -jusqu'à ce qu'il prenne en main ma cause et me fasse droit: il me fera sortir à la lumière; je verrai sa justice.

יוֹצִיאֵ֣נִי (נִי) ni “me”

Et mon ennemie le verra et la honte la couvrira, elle qui me disait: Où est l'Éternel, ton Dieu? Mes yeux la verront; maintenant elle sera foulée comme la boue des rues.

אֵלַ֔י (י) i “me”

Pourquoi me fais-tu voir l'iniquité, et contemples-tu l'oppression? La dévastation et la violence sont devant moi, et il y a contestation, et la discorde s'élève.

תַרְאֵ֤נִי (נִי) ni “me”לְנֶגְדִּ֑י (י) i “me”

¶ Je me placerai en observation et je me tiendrai sur la tour, et je veillerai pour voir ce qu'il me dira, et ce que je répliquerai quand il contestera avec moi.

בִּ֔י (י) i “me”

Et l'Éternel me répondit et dit: Ecris la vision et grave-la sur des tablettes, afin que celui qui la lit puisse courir.

וַיַּעֲנֵ֤נִי (נִי) ni “me”