H9030–נִי–ni

Et moi, j'ai châtié; j'ai fortifié leurs bras: et ils ont médité le mal contre moi.

וְאֵלַ֖י (י) i “me”

Ils me crieront: Mon Dieu, nous te connaissons, nous, Israël!...

לִ֖י (י) i “me”

Ils ont fait des rois, mais non de par moi; ils ont fait des princes, et je ne le savais pas. De leur argent et de leur or ils se sont fait des idoles, afin qu'ils soient retranchés.

מִמֶּ֔נִּי (נִּי) ni “me”

¶ Que ferai-je de toi, Éphraïm? Comment te livrerais-je, Israël? Comment ferais-je de toi comme d'Adma, te rendrai-je tel que Tseboïm? Mon coeur est changé en moi; toutes ensemble, mes compassions se sont émues.

עָלַי֙ (י֙) i “me”

Éphraïm m'entoure de mensonge, et la maison d'Israël de fraude; mais Judam marche encore avec Dieu, et avec les vrais saints.

סְבָבֻ֤נִי (נִי) ni “me”

Et Éphraïm dit: Toutefois je me suis enrichi, je me suis procuré des biens. Dans tout mon travail on n'a trouvé contre moi aucune iniquité qui soit péché.

לִ֑י (י) i “myself”לִ֖י (י) i “me”

Et moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, dès le pays d'Égypte; et tu n'as pas connu d' autre Dieu que moi, et il n'y a pas de sauveur hors moi.

זֽוּלָתִי֙ (י֙) i “me”בִּלְתִּֽי׃ (י) i “me”

Selon qu'étaient leurs pâturages, ils furent rassasiés; ils furent rassasiés, et leur coeur s'éleva; c'est pourquoi ils m'ont oublié.

שְׁכֵחֽוּנִי׃ (נִי) ni “me”

¶ C'est ta destruction, Israël, que tu aies été contre moi, contre ton secours.

בִ֥י (י) i “me”

Où donc est ton roi? pour qu'il te sauve dans toutes tes villes. Où sont tes juges, dont tu as dit: Donne-moi un roi et des princes?...

לִּ֖י (י) i “me”

¶ Éphraïm dira: Qu'ai-je plus à faire avec les idoles? -Moi, je lui répondrai et je le regarderai. -Moi, je suis comme un cyprès vert. De moi provient ton fruit.

לִּ֥י (י) i “me”מִמֶּ֖נִּי (נִּי) ni “me”

¶ Ainsi, encore maintenant, dit l'Éternel, revenez à moi de tout votre coeur, avec jeûne, et avec pleurs, et avec deuil;

עָדַ֖י (י) i “me”

Et vous aussi, que me voulez-vous, Tyr et Sidon, et tous les districts de la Philistie? Est-ce une récompense que vous me donnez? Et si vous me récompensez, je ferai retomber votre récompense vite et promptement sur votre tête;

לִי֙ (י֙) i “me”עָלָ֔י (י) i “me”עָלַ֔י (י) i “me”

¶ Et moi aussi, je vous ai donné les dents nettes dans toutes vos villes, et le manque de pain dans toutes vos demeures; et vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

עָדַ֖י (י) i “me”

et deux et trois villes se rendaient dans une autre ville pour boire de l'eau, et ils n'ont pas été rassasiés; et vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

עָדַ֖י (י) i “me”

Je vous ai frappés par la brûlure et la rouille des blés; la chenille a dévoré la multitude de vos jardins, et de vos vignes, et de vos figuiers et de vos oliviers; mais vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

עָדַ֖י (י) i “me”

J'ai envoyé parmi vous une peste à la façon de l'Égypte; j'ai tué vos jeunes gens par l'épée, emmenant aussi vos chevaux; et j'ai fait monter la puanteur de vos camps, et cela dans vos narines; et vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

עָדַ֖י (י) i “me”

J'ai fait des renversements parmi vous, comme la subversion que Dieu a faite de Sodome et de Gomorrhe, et vous avez été comme un tison sauvé d'un incendie; et vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

עָדַ֖י (י) i “me”

¶ Car ainsi dit l'Éternel à la maison d'Israël: Cherchez-moi, et vous vivrez;

דִּרְשׁ֖וּנִי (נִי) ni “me”

si vous m'offrez des holocaustes et vos offrandes de gâteau, je ne les agréerai pas, et je ne regarderai pas le sacrifice de prospérités de vos bêtes grasses.

לִ֥י (י) i “me”

Ote de devant moi le bruit de tes cantiques; et la musique de tes luths, je ne l'écouterai pas.

מֵעָלַ֖י (י) i “me”

M'avez-vous offert des sacrifices et des offrandes dans le désert, pendant quarante ans, maison d'Israël?

לִ֧י (י) i “me”

¶ Ainsi m'a fait voir le Seigneur, l'Éternel, et voici, il forma des sauterelles, comme le regain commençait à pousser; et voici, c'était le regain après la fauche du roi.

הִרְאַ֙נִי֙ (נִי֙) ni “me”

Ainsi m'a fait voir le Seigneur, l'Éternel; et voici, le Seigneur, l'Éternel, appela pour juger par le feu; et il dévora le grand abîme, et il dévora l'héritage.

הִרְאַ֙נִי֙ (נִי֙) ni “me”

Ainsi il m'a fait voir; et voici, le Seigneur se tenait sur un mur bâti d'aplomb, et il avait un plomb à sa main.

הִרְאַ֔נִי (נִי) ni “me”