H9030–נִי–ni

Et comme il parlait avec moi selon ces paroles, je tournai ma face vers la terre, et je devins muet.

עִמִּ֔י (י) i “me”

Et voici, comme la ressemblance des fils des hommes toucha mes lèvres. Et j'ouvris ma bouche et je parlai, et je dis à celui qui se tenait devant moi: Mon seigneur, par la vision les douleurs m'ont saisi, et je n'ai conservé aucune force.

לְנֶגְדִּ֔י (י) i “me”עָלַ֔י (י) i “me”

Et comment le serviteur de mon seigneur, que voici, parlerait-il avec mon seigneur, que voici? Car pour moi, dès maintenant, aucune force ne subsiste en moi, et il ne reste plus en moi de souffle.

בִּ֣י (י) i “me”בִֽי׃ (י) i “me”

Et comme l'aspect d'un homme me toucha de nouveau, et me fortifia,

בִּ֛י (י) i “me”וַֽיְחַזְּקֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

et il dit: Ne crains pas, homme bien-aimé; paix te soit! sois fort, oui, sois fort! Et comme il parlait avec moi, je pris des forces, et je dis: Que mon seigneur parle, car tu m'as fortifié.

עִמִּי֙ (י֙) i “me”חִזַּקְתָּֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Cependant je te déclarerai ce qui est consigné dans l'écrit de vérité; et pas un seul ne tient ferme avec moi contre ceux-là, sinon Micaël, votre chef.

עִמִּי֙ (י֙) i “me”

car leur mère s'est prostituée, celle qui les a conçus s'est déshonorée; car elle a dit: J'irai après mes amants qui m'ont donné mon pain et mon eau, ma laine et mon lin, mon huile et ma boisson.

מְאַהֲבַי֙ (י֙) i “my”

Et elle courra après ses amants, et ne les atteindra pas; et elle les cherchera, et ne les trouvera pas. Et elle dira: J'irai et je m'en retournerai à mon premier mari; car alors j'étais mieux que maintenant.

לִ֛י (י) i “me”

et je détruirai sa vigne et son figuier, dont elle disait: Ce sont là mes présents que mes amants m'ont donnés; et j'en ferai une forêt, et les bêtes des champs les dévoreront.

לִ֔י (י) i “me”לִ֖י (י) i “me”מְאַֽהֲבָ֑י (י) i “my”

Et je visiterai sur elle les jours des Baals, où elle leur brûlait de l'encens, et se parait de son anneau de nez et de ses colliers, et allait après ses amants, et m'a oublié, dit l'Éternel.

וְאֹתִ֥י (י) i “me”

Et il arrivera, en ce jour-là, dit l'Éternel, que tu m'appelleras: Mon mari, et tu ne m'appelleras plus: Mon maître.

לִ֥י (י) i “me”

Et je te fiancerai à moi pour toujours; et je te fiancerai à moi en justice, et en jugement, et en bonté, et en miséricorde;

לִ֖י (י) i “myself”לִי֙ (י֙) i “myself”

et je te fiancerai à moi en vérité; et tu connaîtras l'Éternel.

לִ֖י (י) i “myself”

Et je la sèmerai pour moi dans le pays, et je ferai miséricorde à Lo-Rukhama, et je dirai à Lo-Ammi: Tu es mon peuple, et il me dira: Mon Dieu.

לִּי֙ (י֙) i “myself”

¶ Et l'Éternel me dit: Va encore, aime une femme aimée d'un ami, et adultère, selon l'amour de l'Éternel pour le fils d'Israël, tandis qu'eux se tournent vers d'autres dieux et aiment les gâteaux de raisins.

אֵלַ֗י (י) i “me”

Et je me l'achetai pour quinze pièces d'argent, et un khomer d'orge et un léthec d'orge.

לִּ֔י (י) i “myself”

Et je lui dis: Durant beaucoup de jours tu m'attendras, tu ne te prostitueras pas, et tu ne seras à aucun homme; et moi je ferai de même à ton égard.

לִ֔י (י) i “me”

¶ Mon peuple est détruit, faute de connaissance; car toi, tu as rejeté la connaissance, et je te rejetterai afin que tu n'exerces plus la sacrificature devant moi. Car tu as oublié la loi de ton Dieu, et moi j'oublierai tes fils.

לִ֔י (י) i “me”

Selon qu'ils se sont accrus, ainsi ils ont péché contre moi. Je changerai leur gloire en ignominie.

לִ֑י (י) i “me”

Je connais Éphraïm, et Israël ne m'est point caché; car maintenant, Éphraïm, tu as commis la fornication; Israël s'est souillé.

מִמֶּ֑נִּי (נִּי) ni “me”

Je m'en irai, je retournerai en mon lieu, jusqu'à ce qu'ils se reconnaissent coupables et recherchent ma face. Dans leur détresse, ils me chercheront dès le matin.

יְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃ (נְנִי) ni “me”

mais eux, comme Adam, ont transgressé l' alliance; là ils ont agi perfidement envers moi.

בִֽי׃ (י) i “me”

Ils sont tous ardents comme un four, et ils dévorent leurs juges: tous leurs rois sont tombés; nul d'entre eux ne m'invoque.

אֵלָֽי׃ (י) i “me”

Malheur à eux, car ils se sont enfuis loin de moi! Ruine sur eux, car ils se sont rebellés contre moi! Et moi, je voulais les racheter, mais ils disent des mensonges contre moi;

מִמֶּ֔נִּי (נִּי) ni “me”בִ֑י (י) i “me”עָלַ֖י (י) i “me”

et ils n'ont pas crié à moi dans leur coeur, quand ils ont hurlé sur leurs lits. Ils se rassemblent pour du froment et du moût; ils se sont retirés de moi.

אֵלַי֙ (י֙) i “me”בִֽי׃ (י) i “me”