H9030–נִי–ni

Mais les sacrificateurs, les Lévites, fils de Tsadok, qui ont fait le service de mon sanctuaire quand les enfants d'Israël s'égaraient loin de moi, ceux-là s'approcheront de moi pour me servir, et se tiendront devant moi pour m'offrir la graisse et le san

מֵֽעָלַ֔י (י) i “me”אֵלַ֖י (י) i “me”לְשָֽׁרְתֵ֑נִי (נִי) ni “me”לִי֙ (י֙) i “me”

Ils entreront dans mon sanctuaire, ils s'approcheront de ma table pour me servir, ils seront à mon service.

לְשָׁרְתֵ֑נִי (נִי) ni “me”

Il me conduisit, par l'entrée qui était à côté de la porte, dans les chambres saintes destinées aux sacrificateurs, vers le septentrion. Et voici, il y avait un lieu dans le fond, du côté de l'occident.

וַיְבִיאֵ֣נִי (נִי) ni “me”

Il me dit: C'est le lieu où les sacrificateurs feront cuire la chair des sacrifices de culpabilité et d'expiation, et où ils feront cuire les offrandes, pour éviter de les porter dans le parvis extérieur et de sanctifier le peuple.

אֵלַ֔י (י) i “me”

Il me conduisit ensuite dans le parvis extérieur, et me fit passer vers les quatre angles du parvis. Et voici, il y avait une cour à chacun des angles du parvis.

וַיּוֹצִיאֵ֗נִי (נִי) ni “me”וַיַּ֣עֲבִירֵ֔נִי (נִי) ni “me”

Il me dit: Ce sont les cuisines, où les serviteurs de la maison feront cuire la chair des sacrifices offerts par le peuple.

אֵלָ֑י (י) i “me”

Il me ramena vers la porte de la maison. Et voici, de l'eau sortait sous le seuil de la maison, à l'orient, car la face de la maison était à l'orient; l'eau descendait sous le côté droit de la maison, au midi de l'autel.

וַיְשִׁבֵנִי֮ (נִי֮) Ni “me”

Il me conduisit par le chemin de la porte septentrionale, et il me fit faire le tour par dehors jusqu'à l'extérieur de la porte orientale. Et voici, l'eau coulait du côté droit.

וַיּוֹצִאֵנִי֮ (נִי֮) Ni “me”וַיְסִבֵּ֙נִי֙ (נִי֙) ni “me”

Lorsque l'homme s'avança vers l'orient, il avait dans la main un cordeau, et il mesura mille coudées; il me fit traverser l'eau, et j'avais de l'eau jusqu'aux chevilles.

וַיַּעֲבִרֵ֥נִי (נִי) ni “me”

Il mesura encore mille coudées, et me fit traverser l'eau, et j'avais de l'eau jusqu'aux genoux. Il mesura encore mille coudées, et me fit traverser, et j'avais de l'eau jusqu'aux reins.

וַיַּעֲבִרֵ֥נִי (נִי) ni “me”וַיַּעֲבִרֵ֖נִי (נִי) ni “me”

Il me dit: As-tu vu, fils de l'homme? Et il me ramena au bord du torrent.

אֵלַ֖י (י) i “me”וַיּוֹלִכֵ֥נִי (נִי) ni “me”וַיְשִׁבֵ֖נִי (נִי) ni “me”

Il me dit: Cette eau coulera vers le district oriental, descendra dans la plaine, et entrera dans la mer; lorsqu'elle se sera jetée dans la mer, les eaux de la mer deviendront saines.

אֵלַ֗י (י) i “me”

Le roi reprit la parole et dit aux Chaldéens: La chose m'a échappé; si vous ne me faites connaître le songe et son explication, vous serez mis en pièces, et vos maisons seront réduites en un tas d'immondices.

מִנִּ֣י (י) Ni “me”תְהֽוֹדְעוּנַּ֙נִי֙ (נִי֙) ni “me”

Mais si vous me dites le songe et son explication, vous recevrez de moi des dons et des présents, et de grands honneurs. C'est pourquoi dites-moi le songe et son explication.

קֳדָמָ֑י (י) i “me”הַחֲוֹֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Le roi reprit la parole et dit: Je m'aperçois, en vérité, que vous voulez gagner du temps, parce que vous voyez que la chose m'a échappé.

מִנִּ֥י (י) Ni “me”

Si donc vous ne me faites pas connaître le songe, la même sentence vous enveloppera tous; vous voulez vous préparez à me dire des mensonges et des faussetés, en attendant que les temps soient changés. C'est pourquoi dites-moi le songe, et je saurai si vou

תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי (נִי) ni “me”קָֽדָמַ֔י (י) i “me”לִ֔י (י) i “me”תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Dieu de mes pères, je te glorifie et je te loue de ce que tu m'as donné la sagesse et la force, et de ce que tu m'as fait connaître ce que nous t'avons demandé, de ce que tu nous as révélé le secret du roi.

לִ֑י (י) i “me”הֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙ (נִי֙) ni “me”

Après cela, Daniel se rendit auprès d'Arjoc, à qui le roi avait ordonné de faire périr les sages de Babylone; il alla, et lui parla ainsi: Ne fais pas périr les sages de Babylone! Conduis-moi devant le roi, et je donnerai au roi l'explication.

הַעֵ֙לְנִי֙ (נִי֙) ni “me”

Le roi prit la parole et dit à Daniel, qu'on nommait Beltschatsar: Es-tu capable de me faire connaître le songe que j'ai eu et son explication?

לְהוֹדָעֻתַ֛נִי (נִי) ni “me”

Si ce secret m'a été révélé, ce n'est point qu'il y ait en moi une sagesse supérieure à celle de tous les vivants; mais c'est afin que l'explication soit donnée au roi, et que tu connaisses les pensées de ton coeur.

בִּי֙ (י֙) i “me”לִ֑י (י) i “me”

Voici maintenant l'ordre que je donne: tout homme, à quelque peuple, nation ou langue qu'il appartienne, qui parlera mal du Dieu de Schadrac, de Méschac et d'Abed Nego, sera mis en pièces, et sa maison sera réduite en un tas d'immondices, parce qu'il n'y

וּמִנִּי֮ (נִּי֮) Ni “me”

Il m'a semblé bon de faire connaître les signes et les prodiges que le Dieu suprême a opérés à mon égard.

עִמִּ֔י (י) i “me”קָֽדָמַ֖י (י) i “me”

J'ai eu un songe qui m'a effrayé; les pensées dont j'étais poursuivi sur ma couche et les visions de mon esprit me remplissaient d'épouvante.

וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי (נִי) ni “me”יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃ (נִי) ni “me”

J'ordonnai qu'on fît venir devant moi tous les sages de Babylone, afin qu'ils me donnassent l'explication du songe.

וּמִנִּי֙ (י֙) i “me”קָֽדָמַ֔י (י) i “me”יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Alors vinrent les magiciens, les astrologues, les Chaldéens et les devins. Je leur dis le songe, et ils ne m'en donnèrent point l'explication.

לִֽי׃ (י) i “me”