H9030–נִי–ni

Mais les sacrificateurs, les Lévites, fils de Tsadok, qui ont fait l'acquit de la charge de mon sanctuaire, quand les fils d'Israël se sont égarés d'auprès de moi, eux s'approcheront de moi pour faire mon service, et se tiendront devant moi, pour me prése

מֵֽעָלַ֔י (י) i “me”אֵלַ֖י (י) i “me”לְשָֽׁרְתֵ֑נִי (נִי) ni “me”לִי֙ (י֙) i “me”

Eux entreront dans mon sanctuaire, et eux s'approcheront de ma table pour faire mon service, et ils feront l'acquit de la charge que je leur confie.

לְשָׁרְתֵ֑נִי (נִי) ni “me”

¶ Puis il m'amena par le passage qui était à côté de la porte, vers les cellules saintes des sacrificateurs, qui regardent vers le nord; et voici, il y avait là un lieu, au fond, vers l'occident.

וַיְבִיאֵ֣נִי (נִי) ni “me”

Et il me dit: C'est ici le lieu où les sacrificateurs feront bouillir le sacrifice pour le délit, et le sacrifice pour le péché et où ils cuiront l'offrande de gâteau, en sorte qu'ils ne les portent pas dehors dans le parvis extérieur de manière à sanctif

אֵלַ֔י (י) i “me”

Et il me fit sortir dans le parvis extérieur et me fit passer aux quatre angles du parvis; et voici, il y avait un parvis dans chaque angle du parvis.

וַיּוֹצִיאֵ֗נִי (נִי) ni “me”וַיַּ֣עֲבִירֵ֔נִי (נִי) ni “me”

Et il me dit: Ce sont ici les cuisines, où ceux qui font le service de la maison font cuire les sacrifices du peuple.

אֵלָ֑י (י) i “me”

¶ Et il me fit retourner à l'entrée de la maison, et voici des eaux qui sortaient de dessous le seuil de la maison, vers l'orient, car la façade de la maison était tournée vers l'orient. Et les eaux descendaient de dessous, du côté droit de la maison, au

וַיְשִׁבֵנִי֮ (נִי֮) Ni “me”

Et il me fit sortir par le chemin de la porte du nord, et il me fit faire le tour par dehors vers la porte extérieure, vers la porte qui regarde vers l'orient; et voici des eaux qui coulaient du côté droit.

וַיּוֹצִאֵנִי֮ (נִי֮) Ni “me”וַיְסִבֵּ֙נִי֙ (נִי֙) ni “me”

Quand l'homme sortit vers l'orient, il avait un cordeau dans sa main; et il mesura mille coudées, et me fit traverser les eaux, -des eaux montant jusqu'aux chevilles des pieds.

וַיַּעֲבִרֵ֥נִי (נִי) ni “me”

Et il mesura mille coudées, et me fit traverser les eaux, -des eaux montant jusqu'aux genoux. Et il mesura mille coudées, et me fit traverser, -des eaux montant jusqu'aux reins.

וַיַּעֲבִרֵ֥נִי (נִי) ni “me”וַיַּעֲבִרֵ֖נִי (נִי) ni “me”

Et il me dit: As-tu vu, fils d'homme? Et il me fit aller et retourner sur le bord de la rivière.

אֵלַ֖י (י) i “me”וַיּוֹלִכֵ֥נִי (נִי) ni “me”וַיְשִׁבֵ֖נִי (נִי) ni “me”

Et il me dit: Ces eaux sortent vers la contrée orientale, et elles descendent dans la plaine et parviennent jusqu'à la mer; lorsqu'elles se seront déversées dans la mer, les eaux de la mer seront rendues saines.

אֵלַ֗י (י) i “me”

Le roi répondit et dit aux Chaldéens: La chose est par moi prononcée: si vous ne me faites pas connaître le songe et son interprétation, vous serez mis en pièces, et vos maisons seront réduites en tas d'immondices;

מִנִּ֣י (י) Ni “me”תְהֽוֹדְעוּנַּ֙נִי֙ (נִי֙) ni “me”

mais, si vous indiquez le songe et son interprétation, vous recevrez de ma part des dons, et des présents, et de grands honneurs. Indiquez-moi donc le songe et son interprétation.

קֳדָמָ֑י (י) i “me”הַחֲוֹֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Le roi répondit et dit: Je sais très-certainement que vous voulez gagnez du temps, parce que vous voyez que la chose est par moi prononcée;

מִנִּ֥י (י) Ni “me”

or, si vous ne me faites pas connaître le songe, il y a un seul et même décret pour vous; car vous avez préparé une parole mensongère et perverse pour la dire devant moi, en attendant que le temps ait changé. C'est pourquoi, dites-moi le songe, et je saur

תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי (נִי) ni “me”קָֽדָמַ֔י (י) i “me”לִ֔י (י) i “me”תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Toi, Dieu de mes pères, je te célèbre et je te loue, parce que tu m'as donné sagesse et puissance, et que maintenant tu m'as fait connaître ce que nous t'avons demandé, nous ayant fait connaître la chose que réclame le roi.

לִ֑י (י) i “me”הֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙ (נִי֙) ni “me”

¶ C'est pourquoi Daniel entra auprès d'Arioc, que le roi avait établi pour détruire les sages de Babylone; il alla, et lui parla ainsi: Ne détruis pas les sages de Babylone; conduis-moi devant le roi, et j'indiquerai au roi l'interprétation.

הַעֵ֙לְנִי֙ (נִי֙) ni “me”

Le roi répondit et dit à Daniel, dont le nom était Belteshatsar: Peux-tu me faire connaître le songe que j'ai vu et son interprétation?

לְהוֹדָעֻתַ֛נִי (נִי) ni “me”

Et quant à moi, ce n'est pas par quelque sagesse qui soit en moi plus qu'en tous les vivants, que ce secret m'a été révélé: c'est afin que l'interprétation soit connue du roi, et que tu connaisses les pensées de ton coeur.

בִּי֙ (י֙) i “me”לִ֑י (י) i “me”

Et de par moi l'ordre est donné qu'en tout peuple, peuplade, et langue, quiconque parlera mal du Dieu de Shadrac, de Méshac et d'Abed-Nego, sera mis en pièces, et sa maison sera réduite en un tas d'immondices, parce qu'il n'y a pas d'autre Dieu qui puisse

וּמִנִּי֮ (נִּי֮) Ni “me”

Il m'a semblé bon de faire connaître les signes et les prodiges que le Dieu Très-haut a opérés à mon égard.

עִמִּ֔י (י) i “me”קָֽדָמַ֖י (י) i “me”

Je vis un songe, et il m'effraya, et les pensées que j'avais sur mon lit, et les visions de ma tête, me troublèrent.

וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי (נִי) ni “me”יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Et de par moi fut donné un ordre qu'on amenât devant moi tous les sages de Babylone pour qu'ils me fissent connaître l'interprétation du songe.

וּמִנִּי֙ (י֙) i “me”קָֽדָמַ֔י (י) i “me”יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Alors vinrent les devins, les enchanteurs, les Chaldéens, et les augures; et je dis le songe devant eux, mais ils ne m'en firent pas connaître l'interprétation;

לִֽי׃ (י) i “me”