H9030–נִי–ni

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

אֵלַ֥י (י) i “me”

alors tu leur diras: C'est parce que vos pères m'ont abandonné, dit l'Éternel, et sont allés après d'autres dieux, et les ont servis, et se sont prosternés devant eux, et m'ont abandonné, et n'ont point gardé ma loi;

אוֹתִי֙ (י֙) i “me”וְאֹתִ֣י (י) i “me”

et vous, vous avez fait pis encore que vos pères, et vous voilà marchant chacun suivant le penchant obstiné de son mauvais coeur, pour ne pas m'écouter;

אֵלָֽי׃ (י) i “me”

Guéris-moi, Éternel! et je serai guéri; sauve-moi, et je serai sauvé; car c'est toi qui es ma louange!

רְפָאֵ֤נִי (נִי) ni “me”הוֹשִׁיעֵ֖נִי (נִי) ni “me”

Voici, ceux-ci me disent: Où est la parole de l'Éternel? Qu'elle vienne donc!

אֵלָ֑י (י) i “me”

Ne me sois point une épouvante: tu es mon refuge au mauvais jour.

לִ֖י (י) i “me”

Que ceux qui me persécutent soient honteux, et que moi je ne sois pas honteux; qu'ils aient peur et que moi je n'aie pas peur; fais venir sur eux le jour de malheur, et ruine-les d'une double ruine.

רֹדְפַי֙ (י֙) i “my”

¶ Ainsi m'a dit l'Éternel: Va, et tiens-toi dans la porte des fils du peuple, par laquelle entrent les rois de Juda et par laquelle ils sortent, et dans toutes les portes de Jérusalem;

אֵלַ֗י (י) i “me”

Et il arrivera, si vous m'écoutez attentivement, dit l'Éternel, pour ne pas faire passer de fardeau par les portes de cette ville, le jour du sabbat, et pour sanctifier le jour du sabbat, pour ne faire aucune oeuvre ce jour-là,

אֵלַי֙ (י֙) i “me”

Mais si vous ne m'écoutez pas pour sanctifier le jour du sabbat, et pour ne pas porter de fardeau en entrant par les portes de Jérusalem le jour du sabbat, j'allumerai un feu dans ses portes, et il dévorera les palais de Jérusalem, et ne sera pas éteint.

אֵלַ֗י (י) i “me”

Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

אֵלַ֥י (י) i “me”

Car mon peuple m'a oublié; ils brûlent de l'encens à la vanité; et on les a fait broncher dans leurs voies, les sentiers anciens, pour marcher dans les sentiers d'un chemin non frayé,

שְׁכֵחֻ֥נִי (נִי) ni “me”

Éternel, fais attention à moi, et écoute la voix de ceux qui contestent avec moi!

אֵלָ֑י (י) i “me”

Qu'on entende un cri de leurs maisons, quand tu auras fait venir subitement une troupe sur eux; car ils ont creusé une fosse pour me prendre, et ils ont caché des pièges pour mes pieds.

לְלָכְדֵ֔נִי (נִי) ni “me”

Et toi, Éternel, tu connais tout leur conseil contre moi, pour me mettre à mort: ne pardonne pas leur iniquité, et n'efface pas leur péché de devant ta face; mais qu'ils tombent devant toi. Agis contre eux au temps de ta colère.

עָלַי֙ (י֙) i “me”

parce qu'ils m'ont abandonné, et qu'ils m'ont aliéné ce lieu, et qu'ils y ont brûlé de l'encens à d'autres dieux que n'ont connus ni eux, ni leurs pères, ni les rois de Juda, et qu'ils ont rempli ce lieu du sang des innocents,

עֲזָבֻ֗נִי (נִי) ni “me”

¶ Tu m'as entraîné, ô Éternel! et j'ai été entraîné; tu m'as saisi, et tu as été le plus fort; je suis un objet de dérision tout le jour, chacun se moque de moi.

פִּתִּיתַ֤נִי (נִי) ni “me”חֲזַקְתַּ֖נִי (נִי) ni “me”לִֽי׃ (י) i “me”

Car toutes les fois que je parle, je crie, je proclame la violence et la dévastation; car la parole de l'Éternel m'a été à opprobre et à moquerie tout le jour.

לִ֛י (י) i “me”

Mais l'Éternel est avec moi comme un homme puissant; c'est pourquoi mes persécuteurs trébucheront, et ne prévaudront pas; ils seront fort honteux, car ils n'ont pas réussi: confusion éternelle qui ne sera point oubliée!

אוֹתִי֙ (י֙) i “me”רֹדְפַ֥י (י) i “my”

¶ Maudit le jour où je naquis! Que le jour où ma mère m'enfanta ne soit point béni!

יְלָדַ֥תְנִי (נִי) ni “me”

parce qu'il ne m'a pas fait mourir dès le ventre. Ou ma mère, que n'a-t-elle pas été mon sépulcre! et son ventre, que ne m'a-t-il toujours porté!

מוֹתְתַ֖נִי (נִי) ni “me”לִ֤י (י) i “me”

Et si vous n'écoutez pas ces paroles, je jure par moi-même, dit l'Éternel, que cette maison sera réduite en désolation.

בִּ֤י (י) i “myself”

Car ainsi dit l'Éternel touchant la maison du roi de Juda: Tu es pour moi un Galaad, le sommet du Liban... Si je ne te réduis en désert, en villes inhabitées!

לִ֖י (י) i “me”

qui dit: Je me bâtirai une vaste maison et de spacieuses chambres hautes, et qui se la perce de fenêtres, et la lambrisse de cèdre, et la peint en vermillon.

לִּי֙ (י֙) i “myself”

Il a jugé la cause de l'affligé et du pauvre; alors cela a bien été. N'est-ce pas là me connaître? dit l'Éternel.

אֹתִ֖י (י) i “me”