H9030–נִי–ni

L'Éternel des armées, qui t'a planté, Appelle sur toi le malheur, A cause de la méchanceté de la maison d'Israël et de la maison de Juda, Qui ont agi pour m'irriter, en offrant de l'encens à Baal.

לְהַכְעִסֵ֖נִי (נִי) ni “me”

L'Éternel m'en a informé, et je l'ai su; Alors tu m'as fait voir leurs oeuvres.

הֽוֹדִיעַ֖נִי (נִי) ni “me”הִרְאִיתַ֥נִי (נִי) ni “me”

J'étais comme un agneau familier qu'on mène à la boucherie, Et j'ignorais les mauvais desseins qu'ils méditaient contre moi: Détruisons l'arbre avec son fruit! Retranchons-le de la terre des vivants, Et qu'on ne se souvienne plus de son nom! -

עָלַ֣י׀ (י) i “me”

Et toi, Éternel, tu me connais, Tu me vois, tu sondes mon coeur qui est avec toi. Enlève-les comme des brebis qu'on doit égorger, Et prépare-les pour le jour du carnage!

יְדַעְתָּ֔נִי (נִי) ni “me”תִּרְאֵ֕נִי (נִי) ni “me”

Mon héritage a été pour moi comme un lion dans la forêt, Il a poussé contre moi ses rugissements; C'est pourquoi je l'ai pris en haine.

לִּ֥י (י) i “me”עָלַ֛י (י) i “me”

Mon héritage a été pour moi un oiseau de proie, une hyène; Aussi les oiseaux de proie viendront de tous côtés contre lui. Allez, rassemblez tous les animaux des champs, Faites-les venir pour qu'ils le dévorent!

לִ֔י (י) i “me”

Ils le réduisent en un désert; Il est en deuil, il est désolé devant moi. Tout le pays est ravagé, Car nul n'y prend garde.

עָלַ֖י (י) i “me”

Ainsi m'a parlé l'Éternel: Va, achète-toi une ceinture de lin, et mets-la sur tes reins; mais ne la trempe pas dans l'eau.

אֵלַ֗י (י) i “me”

La parole de l'Éternel me fut adressée une seconde fois, en ces mots:

אֵלַ֖י (י) i “me”

J'allai, et je la cachai près de l'Euphrate, comme l'Éternel me l'avait ordonné.

אוֹתִֽי׃ (י) i “me”

Plusieurs jours après, l'Éternel me dit: Lève-toi, va vers l'Euphrate, et là, prends la ceinture que je t'avais ordonné d'y cacher.

אֵלַ֗י (י) i “me”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

אֵלַ֥י (י) i “me”

Car comme on attache la ceinture aux reins d'un homme, Ainsi je m'étais attaché toute la maison d'Israël Et toute la maison de Juda, dit l'Éternel, Afin qu'elles fussent mon peuple, Mon nom, ma louange, et ma gloire. Mais ils ne m'ont point écouté.

אֵ֠לַי (י) i “me”לִי֙ (י֙) i “me”

Si tu dis en ton coeur: Pourquoi cela m'arrive-t-il? C'est à cause de la multitude de tes iniquités Que les pans de tes habits sont relevés, Et que tes talons sont violemment mis à nu.

קְרָאֻ֣נִי (נִי) ni “me”

Voilà ton sort, la part que je te mesure, Dit l'Éternel, Parce que tu m'as oublié, Et que tu as mis ta confiance dans le mensonge.

מֵֽאִתִּ֖י (י) i “me”אוֹתִ֔י (י) i “me”

Et l'Éternel me dit: N'intercède pas en faveur de ce peuple.

אֵלָ֑י (י) i “me”

Et l'Éternel me dit: C'est le mensonge que prophétisent en mon nom les prophètes; Je ne les ai point envoyés, je ne leur ai point donné d'ordre, Je ne leur ai point parlé; Ce sont des visions mensongères, de vaines prédictions, Des tromperies de leur coeu

אֵלַ֗י (י) i “me”

L'Éternel me dit: Quand Moïse et Samuel se présenteraient devant moi, Je ne serais pas favorable à ce peuple. Chasse-le loin de ma face, qu'il s'en aille!

אֵלַ֔י (י) i “me”

Tu m'as abandonné, dit l'Éternel, tu es allée en arrière; Mais j'étends ma main sur toi, et je te détruis, Je suis las d'avoir compassion.

אֹתִ֛י (י) i “me”

Ses veuves sont plus nombreuses que les grains de sable de la mer; J'amène sur eux, sur la mère du jeune homme, Le dévastateur en plein midi; Je fais soudain tomber sur elle l'angoisse et la terreur.

לִ֤י (י) i “me”

Malheur à moi, ma mère, de ce que tu m'as fait naître Homme de dispute et de querelle pour tout le pays! Je n'emprunte ni ne prête, Et cependant tous me maudissent.

לִ֣י (י) i “me”יְלִדְתִּ֗נִי (נִי) ni “me”בִ֖י (י) i “me”מְקַלְלַֽונִי׃ (נִי) ni “me”

Tu sais tout, ô Éternel, souviens-toi de moi, ne m'oublie pas, Venge-moi de mes persécuteurs! Ne m'enlève pas, tandis que tu te montres lent à la colère! Sache que je supporte l'opprobre à cause de toi.

זָכְרֵ֤נִי (נִי) ni “me”וּפָקְדֵ֙נִי֙ (נִי֙) ni “me”לִי֙ (י֙) i “me”מֵרֹ֣דְפַ֔י (י) i “me”תִּקָּחֵ֑נִי (נִי) ni “me”

J'ai recueilli tes paroles, et je les ai dévorées; Tes paroles ont fait la joie et l'allégresse de mon coeur; Car ton nom est invoqué sur moi, Éternel, Dieu des armées!

לִ֔י (י) i “me”עָלַ֔י (י) i “me”

Je ne me suis point assis dans l'assemblée des moqueurs, afin de m'y réjouir; Mais à cause de ta puissance, je me suis assis solitaire, Car tu me remplissais de fureur.

מִלֵּאתָֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Pourquoi ma souffrance est-elle continuelle? Pourquoi ma plaie est-elle douloureuse, et ne veut-elle pas se guérir? Serais-tu pour moi comme une source trompeuse, Comme une eau dont on n'est pas sûr?

לִי֙ (י֙) i “me”