H9030–נִי–ni

Er küsse mich mit den Küssen seines Mundes! Denn deine Liebe sind besser als Wein.

יִשָּׁקֵ֙נִי֙ (נִי֙) ni “me”

Zieh mich dir nach, so laufen wir! Der König hat mich in seine Gemächer gebracht; wir wollen jauchzen und uns freuen an dir, wollen deine Liebe preisen, mehr als Wein; mit Recht haben sie dich lieb!

מָשְׁכֵ֖נִי (נִי) ni “me”הֱבִיאַ֨נִי (נִי) ni “me”

Seht mich nicht an, weil ich so schwärzlich bin, weil die Sonne mich verbrannt hat! Die Söhne meiner Mutter zürnten mir, sie setzten mich zur Hüterin der Weinberge; [supplied: doch] meinen eigenen Weinberg habe ich nicht gehütet!

תִּרְא֙וּנִי֙ (נִי֙) ni “me”שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי (נִי) ni “me”בִ֗י (י) i “me”שָׂמֻ֙נִי֙ (נִי֙) ni “me”שֶׁלִּ֖י (י) i “me”

Sage mir doch, du, den meine Seele liebt: Wo weidest du? Wo hältst du Mittagsrast? Warum soll ich wie eine Verschleierte seinbei den Herden deiner Gefährten?

לִּ֗י (י) i “me”

Mein Geliebter ist mir ein Myrrhenbüschel, das zwischen meinen Brüsten ruht.

לִ֔י (י) i “me”

Mein Geliebter ist mir wie ein Büschel der Cyperblumein den Weinbergen von En-Gedi!

לִ֔י (י) i “me”

Er führte mich ins Weinhaus, und die Liebe ist sein Banner über mir.

הֱבִיאַ֙נִי֙ (נִי֙) ni “me”עָלַ֖י (י) i “me”

סַמְּכ֙וּנִי֙ (נִי֙) ni “me”רַפְּד֖וּנִי (נִי) ni “me”

תְּחַבְּקֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

לִ֑י (י) i “me”

Meine Taube in den Felsenklüften, im Versteck der Felsenwand; laß mich deine Gestalt sehen, laß mich deine Stimme hören! Denn deine Stimme ist süß, und lieblich ist deine Gestalt.«

הַרְאִ֙ינִי֙ (נִי֙) ni “me”הַשְׁמִיעִ֖ינִי (נִי) ni “me”

Mein Geliebter ist mein, und ich bin sein, der unter den Lilien weidet.

לִי֙ (י֙) i “me”

Mich fanden die Wächter, welche die Runde machten in der Stadt: Habt ihr ihn gesehen, den meine Seele liebt?

מְצָא֙וּנִי֙ (נִי֙) ni “me”

Kaum war ich an ihnen vorübergegangen, da fand ich ihn, den meine Seele liebt. Ich hielt ihn fest und ließ ihn nicht mehr los, bis ich ihn in das Haus meiner Mutter gebracht hatte, ins Gemach derer, die mich empfangen hat.

הוֹרָתִֽי׃ (י) i “me”

Bis der Tag kühl wirdund die Schatten fliehen, will ich auf den Myrrhenberg gehenund auf den Weihrauchhügel!

לִי֙ (י֙) i “myself”

Komm mit mir vom Libanon, [supplied: meine] Braut, komm mit mir vom Libanon! Steig herab vom Gipfel des Amana, vom Gipfel des Schenir und des Hermon, von den Lagerstätten der Löwen, von den Bergen der Leoparden!

אִתִּ֤י (י) i “me”אִתִּ֖י (י) i “me”

Du hast mir das Herz geraubt, meine Schwester, [supplied: meine] Braut; mit einem einzigen deiner Blickehast du mir das Herz geraubt, mit einem einzigen Kettchen von deinem Halsschmuck!

לִבַּבְתִּ֖נִי (נִי) ni “my”לִבַּבְתִּ֙ינִי֙ (נִי֙) ni “my”

Ich schlafe, aber mein Herz wacht. Da ist die Stimme meines Geliebten, der anklopft! »Tu mir auf, meine Schwester, meine Freundin, meine Taube, meine Makellose; denn mein Haupt ist voll Tau, meine Locken voll von Tropfen der Nacht!«

לִ֞י (י) i “me”

Ich tat meinem Geliebten auf; aber mein Geliebter hatte sich zurückgezogen, war fortgegangen. Meine Seele ging hinaus, auf sein Wort; ich suchte ihn, aber ich fand ihn nicht; ich rief ihm, aber er antwortete mir nicht.

עָנָֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Es fanden mich die Wächter, welche die Runde machen in der Stadt; die schlugen mich wund, sie nahmen mir meinen Schleier weg, die Wächter auf der Mauer.

מְצָאֻ֧נִי (נִי) ni “me”הִכּ֣וּנִי (נִי) ni “me”פְצָע֑וּנִי (נִי) ni “me”מֵֽעָלַ֔י (י) i “me”

לִ֔י (י) i “me”

מִנֶּגְדִּ֔י (י) i “me”הִרְהִיבֻ֑נִי (נִי) ni “me”

— ich wußte nicht, daß mein Verlangen mich gesetzt hatteauf die Wagen meines edlen Volkes.

שָׂמַ֔תְנִי (נִי) ni “me”

Ich gehöre meinem Geliebten, und sein Verlangen steht nach mir!

וְעָלַ֖י (י) i “me”

Ach, daß du mir wärst wie ein Bruder, der die Brüste meiner Mutter sog! Dann dürfte ich dich doch küssen, wenn ich dich draußen träfe, ohne daß man mich deshalb verachtete.

לִ֔י (י) i “me”לִֽי׃ (י) i “me”