H9030–נִי–ni

Qu'il me baise des baisers de sa bouche! Car ton amour vaut mieux que le vin,

יִשָּׁקֵ֙נִי֙ (נִי֙) ni “me”

Entraîne-moi après toi! Nous courrons! Le roi m'introduit dans ses appartements... Nous nous égaierons, nous nous réjouirons à cause de toi; Nous célébrerons ton amour plus que le vin. C'est avec raison que l'on t'aime.

מָשְׁכֵ֖נִי (נִי) ni “me”הֱבִיאַ֨נִי (נִי) ni “me”

Ne prenez pas garde à mon teint noir: C'est le soleil qui m'a brûlée. Les fils de ma mère se sont irrités contre moi, Ils m'ont faite gardienne des vignes. Ma vigne, à moi, je ne l'ai pas gardée.

תִּרְא֙וּנִי֙ (נִי֙) ni “me”שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי (נִי) ni “me”בִ֗י (י) i “me”שָׂמֻ֙נִי֙ (נִי֙) ni “me”שֶׁלִּ֖י (י) i “me”

Dis-moi, ô toi que mon coeur aime, Où tu fais paître tes brebis, Où tu les fais reposer à midi; Car pourquoi serais-je comme une égarée Près des troupeaux de tes compagnons? -

לִּ֗י (י) i “me”

Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe, Qui repose entre mes seins.

לִ֔י (י) i “me”

Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troëne Des vignes d'En Guédi. -

לִ֔י (י) i “me”

Il m'a fait entrer dans la maison du vin; Et la bannière qu'il déploie sur moi, c'est l'amour.

הֱבִיאַ֙נִי֙ (נִי֙) ni “me”עָלַ֖י (י) i “me”

Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, Fortifiez-moi avec des pommes; Car je suis malade d'amour.

סַמְּכ֙וּנִי֙ (נִי֙) ni “me”רַפְּד֖וּנִי (נִי) ni “me”

Que sa main gauche soit sous ma tête, Et que sa droite m'embrasse! -

תְּחַבְּקֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Mon bien-aimé parle et me dit: Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!

לִ֑י (י) i “me”

Ma colombe, qui te tiens dans les fentes du rocher, Qui te caches dans les parois escarpées, Fais-moi voir ta figure, Fais-moi entendre ta voix; Car ta voix est douce, et ta figure est agréable.

הַרְאִ֙ינִי֙ (נִי֙) ni “me”הַשְׁמִיעִ֖ינִי (נִי) ni “me”

Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui; Il fait paître son troupeau parmi les lis.

לִי֙ (י֙) i “me”

Les gardes qui font la ronde dans la ville m'ont rencontrée: Avez-vous vu celui que mon coeur aime?

מְצָא֙וּנִי֙ (נִי֙) ni “me”

A peine les avais-je passés, Que j'ai trouvé celui que mon coeur aime; Je l'ai saisi, et je ne l'ai point lâché Jusqu'à ce que je l'aie amené dans la maison de ma mère, Dans la chambre de celle qui m'a conçue. -

הוֹרָתִֽי׃ (י) i “me”

Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient, J'irai à la montagne de la myrrhe Et à la colline de l'encens.

לִי֙ (י֙) i “myself”

Viens avec moi du Liban, ma fiancée, Viens avec moi du Liban! Regarde du sommet de l'Amana, Du sommet du Senir et de l'Hermon, Des tanières des lions, Des montagnes des léopards.

אִתִּ֤י (י) i “me”אִתִּ֖י (י) i “me”

Tu me ravis le coeur, ma soeur, ma fiancée, Tu me ravis le coeur par l'un de tes regards, Par l'un des colliers de ton cou.

לִבַּבְתִּ֖נִי (נִי) ni “my”לִבַּבְתִּ֙ינִי֙ (נִי֙) ni “my”

J'étais endormie, mais mon coeur veillait... C'est la voix de mon bien-aimé, qui frappe: -Ouvre-moi, ma soeur, mon amie, Ma colombe, ma parfaite! Car ma tête est couverte de rosée, Mes boucles sont pleines des gouttes de la nuit. -

לִ֞י (י) i “me”

J'ai ouvert à mon bien-aimé; Mais mon bien-aimé s'en était allé, il avait disparu. J'étais hors de moi, quand il me parlait. Je l'ai cherché, et je ne l'ai point trouvé; Je l'ai appelé, et il ne m'a point répondu.

עָנָֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Les gardes qui font la ronde dans la ville m'ont rencontrée; Ils m'ont frappée, ils m'ont blessée; Ils m'ont enlevé mon voile, les gardes des murs.

מְצָאֻ֧נִי (נִי) ni “me”הִכּ֣וּנִי (נִי) ni “me”פְצָע֑וּנִי (נִי) ni “me”מֵֽעָלַ֔י (י) i “me”

Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi; Il fait paître son troupeau parmi les lis. -

לִ֔י (י) i “me”

Détourne de moi tes yeux, car ils me troublent. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres, Suspendues aux flancs de Galaad.

מִנֶּגְדִּ֔י (י) i “me”הִרְהִיבֻ֑נִי (נִי) ni “me”

Je ne sais, mais mon désir m'a rendue semblable Aux chars de mon noble peuple. -

שָׂמַ֔תְנִי (נִי) ni “me”

Je suis à mon bien-aimé, Et ses désirs se portent vers moi.

וְעָלַ֖י (י) i “me”

Oh! Que n'es-tu mon frère, Allaité des mamelles de ma mère! Je te rencontrerais dehors, je t'embrasserais, Et l'on ne me mépriserait pas.

לִ֔י (י) i “me”לִֽי׃ (י) i “me”