H9030–נִי–ni

Und mein Geist ist verzagt in mir, mein Herz ist erstarrt in meinem Innern.

עָלַ֣י (י) i “me”בְּ֝תוֹכִ֗י (י) i “me”

Erhöre mich eilends, o Herr; mein Geist vergeht! Verbirg dein Angesicht nicht vor mir, daß ich nicht denen gleich werde, die in die Grube hinabfahren!

עֲנֵ֨נִי׀ (נִי) ni “me”מִמֶּ֑נִּי (נִּי) ni “me”

Laß mich früh deine Gnade hören, denn auf dich vertraue ich! Laß mich den Weg erkennen, auf dem ich gehen soll, denn zu dir erhebe ich meine Seele.

הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי (נִי) ni “me”הוֹדִיעֵ֗נִי (נִי) ni “me”

Errette mich, Herr, von meinen Feinden, denn bei dir suche ich Schutz!

הַצִּילֵ֖נִי (נִי) ni “me”

Lehre mich tun nach deinem Wohlgefallen, denn du bist mein Gott; dein guter Geist führe mich in ebenem Land!

לַמְּדֵ֤נִי׀ (נִי) ni “me”תַּ֝נְחֵ֗נִי (נִי) ni “me”

Um deines Namens willen, Herr, erhalte mich am Leben; durch deine Gerechtigkeit führe meine Seele aus der Not!

תְּחַיֵּ֑נִי (נִי) ni “me”

meine gnädige Hilfe und meine Burg, meine Zuflucht und mein Erretter, mein Schild, auf den ich vertraue, der mir auch mein Volk unterwirft!

וּֽמְפַלְטִ֫י (י) i “my”לִ֥י (י) i “me”תַחְתָּֽי׃ (י) i “me”

Strecke deine Hand aus von der Höhe; reiße mich heraus und rette mich aus großen Wassern, aus der Hand der Söhne der Fremde,

פְּצֵ֣נִי (נִי) ni “me”וְ֭הַצִּילֵנִי (נִי) ni “me”

Reiße mich heraus und errette michaus der Hand der Söhne der Fremde, deren Mund Lügen redet und deren Rechte eine trügerische Rechte ist,

פְּצֵ֥נִי (נִי) ni “me”וְהַצִּילֵנִי֮ (נִי֮) Ni “me”

Dann werden sie mich anrufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich eifrig suchen und nicht finden,

יִ֭קְרָאֻנְנִי (נְנִי) ni “me”יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִי (נְנִי) ni “me”יִמְצָאֻֽנְנִי׃ (נְנִי) ni “me”

Wer aber auf mich hört, der wird sicher wohnen; er kann ohne Sorge sein und muß kein Unheil fürchten.

לִ֭י (י) i “me”

da lehrte er mich und sprach zu mir: Dein Herz halte meine Worte fest; bewahre meine Gebote, so wirst du leben!

וַיֹּרֵ֗נִי (נִי) ni “me”לִ֗י (י) i “me”

Und nun hört auf mich, ihr Söhne, und weicht nicht von den Worten meines Mundes!

לִ֑י (י) i “me”

Ich habe nicht gehört auf die Stimme meiner Lehrerund meinen Lehrmeistern kein Gehör geschenkt!

וְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗י (י) i “my”

»Ich war Friedensopfer schuldig, heute habe ich meine Gelübde bezahlt;

עָלָ֑י (י) i “me”

So hört nun auf mich, ihr Söhne, und achtet auf die Worte meines Mundes!

לִ֑י (י) i “me”

Von mir kommt Rat und Tüchtigkeit; ich bin verständig, mein ist die Kraft.

לִֽי־ (י) - “me”לִ֣י (י) i “me”

Durch mich herrschen die Königeund erlassen die Fürsten gerechte Verordnungen.

בִּ֭י (י) i “me”

Durch mich regieren die Herrscherund die Edlen, alle Richter auf Erden.

בִּ֭י (י) i “me”

Ich liebe, die mich lieben, und die mich eifrig suchen, finden mich.

אֹהֲבַ֣י (י) i “me”וּ֝מְשַׁחֲרַ֗י (י) i “me”יִמְצָאֻֽנְנִי׃ (נְנִי) ni “me”

Reichtum und Ehre kommen mit mir, bleibende Güter und Gerechtigkeit.

אִתִּ֑י (י) i “me”

damit ich denen, die mich lieben, ein wirkliches Erbteil verschaffeund ihre Schatzkammern fülle.

אֹהֲבַ֥י׀ (י) i “me”

Der Herr besaß mich am Anfang seines Weges, ehe er etwas machte, vor aller Zeit.

קָ֭נָנִי (נִי) ni “me”

Und nun, ihr Söhne, hört auf mich! Wohl denen, die meine Wege bewahren!

לִ֑י (י) i “me”

Wohl dem Menschen, der auf mich hört, indem er täglich an meiner Pforte wachtund die Pfosten meiner Türen hütet!

לִ֥י (י) i “me”