H9030–נִי–ni

Et mon esprit est accablé en moi, mon coeur est désolé au dedans de moi.

עָלַ֣י (י) i “me”בְּ֝תוֹכִ֗י (י) i “me”

¶ Éternel! hâte-toi, réponds-moi! mon esprit défaut en moi. Ne me cache pas ta face! autrement je serai semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

עֲנֵ֨נִי׀ (נִי) ni “me”מִמֶּ֑נִּי (נִּי) ni “me”

Fais-moi entendre dès le matin ta bonté, car en toi j'ai mis ma confiance; fais-moi connaître le chemin où j'ai à marcher, car c'est à toi que j'élève mon âme.

הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי (נִי) ni “me”הוֹדִיעֵ֗נִי (נִי) ni “me”

Éternel! délivre-moi de mes ennemis! c'est vers toi que je me réfugie.

הַצִּילֵ֖נִי (נִי) ni “me”

Enseigne-moi à faire ce qui te plaît, car tu es mon Dieu; que ton bon Esprit me conduise dans un pays uni.

לַמְּדֵ֤נִי׀ (נִי) ni “me”תַּ֝נְחֵ֗נִי (נִי) ni “me”

A cause de ton nom, ô Éternel! fais-moi vivre; dans ta justice, fais sortir mon âme de la détresse,

תְּחַיֵּ֑נִי (נִי) ni “me”

Ma bonté et mon lieu fort, ma haute retraite et celui qui me délivre, mon bouclier et celui en qui je me réfugie; il assujettit mon peuple sous moi.

וּֽמְפַלְטִ֫י (י) i “my”לִ֥י (י) i “me”תַחְתָּֽי׃ (י) i “me”

Étends tes mains d'en haut; arrache-moi et délivre-moi des grandes eaux, de la main des fils de l'étranger,

פְּצֵ֣נִי (נִי) ni “me”וְ֭הַצִּילֵנִי (נִי) ni “me”

Arrache-moi et délivre-moi de la main des fils de l'étranger, dont la bouche profère la vanité et dont la droite est une droite de mensonge,

פְּצֵ֥נִי (נִי) ni “me”וְהַצִּילֵנִי֮ (נִי֮) Ni “me”

alors ils crieront vers moi, et je ne répondrai pas; ils me chercheront de bonne heure, mais ils ne me trouveront point.

יִ֭קְרָאֻנְנִי (נְנִי) ni “me”יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִי (נְנִי) ni “me”יִמְצָאֻֽנְנִי׃ (נְנִי) ni “me”

Mais celui qui m'écoute habitera en sécurité et sera tranquille, sans crainte du mal.

לִ֭י (י) i “me”

Il m'a enseigné et m'a dit: Que ton coeur retienne mes paroles; garde mes commandements, et tu vivras.

וַיֹּרֵ֗נִי (נִי) ni “me”לִ֗י (י) i “me”

Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, et ne vous détournez pas des paroles de ma bouche.

לִ֑י (י) i “me”

Comment n'ai-je pas écouté la voix de ceux qui m'instruisaient, ni incliné mon oreille vers ceux qui m'enseignaient?

וְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗י (י) i “my”

J'ai chez moi des sacrifices de prospérités, j'ai aujourd'hui payé mes voeux;

עָלָ֑י (י) i “me”

¶ Maintenant donc, fils, écoutez-moi, et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.

לִ֑י (י) i “me”

A moi le conseil et le savoir-faire; je suis l'intelligence; à moi la force.

לִֽי־ (י) - “me”לִ֣י (י) i “me”

Par moi les rois règnent, et les princes statuent la justice.

בִּ֭י (י) i “me”

Par moi les chefs dominent, et les nobles, tous les juges de la terre.

בִּ֭י (י) i “me”

J'aime ceux qui m'aiment; et ceux qui me recherchent me trouveront.

אֹהֲבַ֣י (י) i “me”וּ֝מְשַׁחֲרַ֗י (י) i “me”יִמְצָאֻֽנְנִי׃ (נְנִי) ni “me”

Avec moi sont les richesses et les honneurs, les biens éclatants et la justice.

אִתִּ֑י (י) i “me”

pour faire héritier les biens réels à ceux qui m'aiment, et pour remplir leurs trésors.

אֹהֲבַ֥י׀ (י) i “me”

¶ L'Éternel m'a possédée au commencement de sa voie, avant ses oeuvres d'ancienneté.

קָ֭נָנִי (נִי) ni “me”

¶ Maintenant donc, fils, écoutez-moi: bienheureux ceux qui gardent mes voies!

לִ֑י (י) i “me”

Bienheureux l'homme qui m'écoute, veillant à mes portes tous les jours, gardant les poteaux de mes entrées!

לִ֥י (י) i “me”