H9030–נִי–ni

Mon zèle me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles.

צִמְּתַ֥תְנִי (נִי) ni “me”

La détresse et l'angoisse m'atteignent: Tes commandements font mes délices.

מְצָא֑וּנִי (נִי) ni “me”

Tes préceptes sont éternellement justes: Donne-moi l'intelligence, pour que je vive!

הֲבִינֵ֥נִי (נִי) ni “me”

Je t'invoque de tout mon coeur: exauce-moi, Éternel, Afin que je garde tes statuts!

עֲנֵ֥נִי (נִי) ni “me”

Je t'invoque: sauve-moi, Afin que j'observe tes préceptes!

הוֹשִׁיעֵ֑נִי (נִי) ni “me”

Écoute ma voix selon ta bonté! Rends-moi la vie selon ton jugement!

חַיֵּֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Vois ma misère, et délivre-moi! Car je n'oublie point ta loi.

וְחַלְּצֵ֑נִי (נִי) ni “me”

Défends ma cause, et rachète-moi; Rends-moi la vie selon ta promesse!

וּגְאָלֵ֑נִי (נִי) ni “me”חַיֵּֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Tes compassions sont grandes, ô Éternel! Rends-moi la vie selon tes jugements!

חַיֵּֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne m'écarte point de tes préceptes,

רֹדְפַ֣י (י) i “me”

Considère que j'aime tes ordonnances: Éternel, rends-moi la vie selon ta bonté!

חַיֵּֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Des princes me persécutent sans cause; Mais mon coeur ne tremble qu'à tes paroles.

רְדָפ֣וּנִי (נִי) ni “me”

Que mon cri parvienne jusqu'à toi, ô Éternel! Donne-moi l'intelligence, selon ta promesse!

הֲבִינֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Que ma supplication arrive jusqu'à toi! Délivre-moi, selon ta promesse!

הַצִּילֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Que mes lèvres publient ta louange! Car tu m'enseignes tes statuts.

תְלַמְּדֵ֣נִי (נִי) ni “me”

Que ta main me soit en aide! Car j'ai choisi tes ordonnances.

לְעָזְרֵ֑נִי (נִי) ni “me”

Que mon âme vive et qu'elle te loue! Et que tes jugements me soutiennent!

יַעֲזְרֻֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Cantique des degrés. Dans ma détresse, c'est à l'Éternel Que je crie, et il m'exauce.

לִּ֑י (י) i “me”וַֽיַּעֲנֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Malheureux que je suis de séjourner à Méschec, D'habiter parmi les tentes de Kédar!

לִ֭י (י) i “me”

Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: Allons à la maison de l'Éternel!

לִ֑י (י) i “me”

Cantique des degrés. Ils m'ont assez opprimé dès ma jeunesse, Qu'Israël le dise!

צְרָר֣וּנִי (נִי) ni “me”

Ils m'ont assez opprimé dès ma jeunesse, Mais ils ne m'ont pas vaincu.

צְרָר֣וּנִי (נִי) ni “me”לִֽי׃ (י) i “me”

Cantique des degrés. De David. Éternel! je n'ai ni un coeur qui s'enfle, ni des regards hautains; Je ne m'occupe pas de choses trop grandes et trop relevées pour moi.

מִמֶּֽנִּי׃ (נִּי) ni “me”

Loin de là, j'ai l'âme calme et tranquille, Comme un enfant sevré qui est auprès de sa mère; J'ai l'âme comme un enfant sevré.

עָלַ֣י (י) i “me”

Le jour où je t'ai invoqué, tu m'as exaucé, Tu m'as rassuré, tu as fortifié mon âme.

וַֽתַּעֲנֵ֑נִי (נִי) ni “me”תַּרְהִבֵ֖נִי (נִי) ni “me”