H9030–נִי–ni

¶ Mon zèle m'a dévoré; car mes oppresseurs ont oublié tes paroles.

צִמְּתַ֥תְנִי (נִי) ni “me”

¶ La détresse et l'angoisse m'avaient atteint; tes commandements sont mes délices.

מְצָא֑וּנִי (נִי) ni “me”

La justice de tes témoignages est à toujours; donne-moi de l'intelligence, et je vivrai.

הֲבִינֵ֥נִי (נִי) ni “me”

¶ J'ai crié de tout mon coeur; réponds-moi, Éternel! j'observerai tes statuts.

עֲנֵ֥נִי (נִי) ni “me”

Je t'invoque: sauve-moi! et je garderai tes témoignages.

הוֹשִׁיעֵ֑נִי (נִי) ni “me”

¶ Écoute ma voix, selon ta bonté, ô Éternel! fais-moi vivre selon ton ordonnance.

חַיֵּֽנִי׃ (נִי) ni “me”

¶ Vois mon affliction, et délivre-moi! Car je n'ai pas oublié ta loi.

וְחַלְּצֵ֑נִי (נִי) ni “me”

Prends en main ma cause, et rachète-moi! Fais-moi vivre selon ta parole.

וּגְאָלֵ֑נִי (נִי) ni “me”חַיֵּֽנִי׃ (נִי) ni “me”

¶ Tes compassions sont en grand nombre, ô Éternel! -fais-moi vivre selon tes ordonnances.

חַיֵּֽנִי׃ (נִי) ni “me”

¶ Mes persécuteurs et mes oppresseurs sont en grand nombre; je n'ai point dévié de tes témoignages.

רֹדְפַ֣י (י) i “me”

¶ Considère que j'ai aimé tes préceptes; Éternel! fais-moi vivre selon ta bonté.

חַיֵּֽנִי׃ (נִי) ni “me”

¶ Des princes m'ont persécuté sans cause; mais mon coeur a eu peur de ta parole.

רְדָפ֣וּנִי (נִי) ni “me”

¶ Que mon cri parvienne devant toi, ô Éternel! Rends-moi intelligent, selon ta parole!

הֲבִינֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Que ma supplication vienne devant toi; délivre-moi selon ta parole!

הַצִּילֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

¶ Mes lèvres publieront ta louange, quand tu m'auras enseigné tes statuts.

תְלַמְּדֵ֣נִי (נִי) ni “me”

¶ Ta main me sera pour secours, car j'ai choisi tes préceptes.

לְעָזְרֵ֑נִי (נִי) ni “me”

¶ Que mon âme vive, et elle te louera; et fais que tes ordonnances me soient en aide!

יַעֲזְרֻֽנִי׃ (נִי) ni “me”

¶ A l'Éternel, en ma détresse, j'ai crié; et il m'a répondu.

לִּ֑י (י) i “me”וַֽיַּעֲנֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

¶ Malheur à moi de ce que je séjourne en Méshec, de ce que je demeure avec les tentes de Kédar;

לִ֭י (י) i “me”

¶ Je me suis réjoui quand ils m'ont dit: Allons à la maison de l'Éternel!

לִ֑י (י) i “me”

¶ Ils m'ont souvent opprimé dès ma jeunesse, -qu'Israël le dise, -

צְרָר֣וּנִי (נִי) ni “me”

Ils m'ont souvent opprimé dès ma jeunesse; cependant ils n'ont pas prévalu sur moi.

צְרָר֣וּנִי (נִי) ni “me”לִֽי׃ (י) i “me”

¶ Éternel! mon coeur n'est pas hautain, et mes yeux ne s'élèvent pas; et je n'ai pas marché en des choses trop grandes et trop merveilleuses pour moi.

מִמֶּֽנִּי׃ (נִּי) ni “me”

N'ai-je pas soumis et fait taire mon âme, comme un enfant sevré auprès de sa mère? Mon âme est en moi comme l'enfant sevré.

עָלַ֣י (י) i “me”

Au jour que j'ai crié, tu m'as répondu; tu as augmenté la force de mon âme.

וַֽתַּעֲנֵ֑נִי (נִי) ni “me”תַּרְהִבֵ֖נִי (נִי) ni “me”