H9030–נִי–ni

¶ Combien dureront les jours de ton serviteur? Quand exécuteras-tu le jugement contre ceux qui me persécutent?

בְרֹדְפַ֣י (י) i “me”

¶ Les orgueilleux ont creusé pour moi des fosses, ce qui n'est pas selon ta loi.

לִ֣י (י) i “me”

Tous tes commandements sont fidélité. On me persécute sans cause; aide-moi!

רְדָפ֣וּנִי (נִי) ni “me”עָזְרֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Peu s'en est fallu qu'ils ne m'eussent consumé sur la terre; mais moi, je n'ai pas abandonné tes préceptes.

כִּלּ֣וּנִי (נִי) ni “me”

¶ Selon ta bonté, fais-moi vivre, et je garderai le témoignage de ta bouche.

חַיֵּ֑נִי (נִי) ni “me”

¶ Jamais je n'oublierai tes préceptes, car par eux tu m'as fait vivre.

חִיִּיתָֽנִי׃ (נִי) ni “me”

¶ Je suis à toi, sauve-moi; car j'ai recherché tes préceptes.

הוֹשִׁיעֵ֑נִי (נִי) ni “me”

¶ Les méchants m'attendent pour me faire périr; mais je suis attentif à tes témoignages.

לִ֤י (י) i “me”לְאַבְּדֵ֑נִי (נִי) ni “me”

¶ Tes commandements m'ont rendu plus sage que mes ennemis, car ils sont toujours avec moi.

תְּחַכְּמֵ֣נִי (נִי) ni “me”לִֽי׃ (י) i “me”

J'ai plus d'intelligence que tous ceux qui m'enseignent, parce que je médite tes préceptes.

מְלַמְּדַ֥י (י) i “my”לִֽֿי׃ (י) i “me”

¶ Je ne me suis pas détourné de tes ordonnances, car c'est toi qui m'as instruit.

הוֹרֵתָֽנִי׃ (נִי) ni “me”

¶ Je suis extrêmement affligé, ô Éternel! fais-moi vivre selon ta parole!

חַיֵּ֥נִי (נִי) ni “me”

¶ Agrée, je te prie, ô Éternel! les offrandes volontaires de ma bouche, et enseigne-moi tes ordonnances.

לַמְּדֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Les méchants m'ont tendu un piège; mais je ne me suis pas égaré de tes préceptes.

לִ֑י (י) i “me”

¶ Retirez-vous de moi, vous qui faites le mal, et j'observerai les commandements de mon Dieu.

מִמֶּ֥נִּי (נִּי) ni “me”

¶ Soutiens-moi selon ta parole, et je vivrai; et ne me laisse pas être confus en mon espérance.

סָמְכֵ֣נִי (נִי) ni “me”תְּ֝בִישֵׁ֗נִי (נִי) ni “me”

Soutiens-moi, et je serai sauvé, et je regarderai continuellement tes statuts.

סְעָדֵ֥נִי (נִי) ni “me”

¶ J'ai pratiqué le jugement et la justice; ne m'abandonne pas à mes oppresseurs.

תַּ֝נִּיחֵ֗נִי (נִי) ni “me”לְעֹֽשְׁקָֽי׃ (י) i “my”

Sois le garant de ton serviteur pour son bien; que les orgueilleux ne m'oppriment pas.

יַעַשְׁקֻ֥נִי (נִי) ni “me”

¶ Agis envers ton serviteur selon ta bonté, et enseigne-moi tes statuts.

לַמְּדֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Je suis ton serviteur; rends-moi intelligent, et je connaîtrai tes témoignages.

הֲבִינֵ֑נִי (נִי) ni “me”

¶ Tourne-toi vers moi et use de grâce envers moi, selon ta coutume envers ceux qui aiment ton nom.

אֵלַ֥י (י) i “me”וְחָנֵּ֑נִי (נִי) ni “me”

¶ Affermis mes pas dans ta parole, et qu'aucune iniquité ne domine en moi.

בִּ֥י (י) i “me”

¶ Rachète-moi de l'oppression de l'homme, et je garderai tes préceptes.

פְּ֭דֵנִי (נִי) ni “me”

¶ Fais luire ta face sur ton serviteur, et enseigne-moi tes statuts.

וְ֝לַמְּדֵ֗נִי (נִי) ni “me”