H9030–נִי–ni

¶ Voici, j'ai ardemment désiré tes préceptes; fais-moi vivre dans ta justice.

חַיֵּֽנִי׃ (נִי) ni “me”

¶ Et que ta bonté vienne à moi, ô Éternel! -ton salut, selon ta parole!

וִֽיבֹאֻ֣נִי (נִי) ni “me”

Et j'aurai de quoi répondre à celui qui m'outrage; car je me suis confié en ta parole.

חֹרְפִ֣י (י) i “me”

¶ Souviens-toi de ta parole à ton serviteur, à laquelle tu as fait que je me suis attendu.

יִֽחַלְתָּֽנִי׃ (נִי) ni “me”

¶ C'est ici ma consolation dans mon affliction, que ta parole m'a fait vivre.

חִיָּֽתְנִי׃ (נִי) ni “me”

¶ Les orgueilleux se sont moqués de moi excessivement: je n'ai pas dévié de ta loi;

הֱלִיצֻ֣נִי (נִי) ni “me”

¶ Une ardente indignation m'a saisi à cause des méchants qui abandonnent ta loi.

אֲ֭חָזַתְנִי (נִי) ni “me”

¶ Tes statuts m'ont été des cantiques, dans la maison de mon pèlerinage.

לִ֥י (י) i “me”

Cela m'est arrivé, car j'ai observé tes préceptes.

לִּ֑י (י) i “me”

¶ Je t'ai imploré de tout mon coeur: use de grâce envers moi selon ta parole.

חָ֝נֵּ֗נִי (נִי) ni “me”

¶ Les cordes des méchants m'ont entouré: je n'ai pas oublié ta loi.

עִוְּדֻ֑נִי (נִי) ni “me”

¶ La terre, ô Éternel! est pleine de ta bonté; enseigne-moi tes statuts.

לַמְּדֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Enseigne-moi le bon sens et la connaissance; car j'ai ajouté foi à tes commandements.

לַמְּדֵ֑נִי (נִי) ni “me”

¶ Tu es bon et bienfaisant; enseigne-moi tes statuts.

לַמְּדֵ֥נִי (נִי) ni “me”

¶ Les orgueilleux ont inventé contre moi des mensonges; j'observerai tes préceptes de tout mon coeur.

עָלַ֣י (י) i “me”

¶ Il est bon pour moi que j'aie été affligé, afin que j'apprenne tes statuts.

לִ֥י (י) i “me”

¶ La loi de ta bouche est meilleure pour moi que des milliers de pièces d'or et d'argent.

לִ֥י (י) i “me”

¶ Tes mains m'ont fait et façonné; rends-moi intelligent, et j'apprendrai tes commandements.

עָ֭שׂוּנִי (נִי) ni “me”וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי (נִי) ni “me”הֲ֝בִינֵ֗נִי (נִי) ni “me”

¶ Ceux qui te craignent me verront, et se réjouiront; car je me suis attendu à ta parole.

יִרְא֣וּנִי (נִי) ni “me”

¶ Je sais, ô Éternel! que tes jugements sont justice, et que c'est en fidélité que tu m'as affligé.

עִנִּיתָֽנִי׃ (נִי) ni “me”

¶ Que ta bonté, je te prie, soit ma consolation, selon ta parole à ton serviteur.

לְנַחֲמֵ֑נִי (נִי) ni “me”

Que tes compassions viennent sur moi, et je vivrai; car ta loi fait mes délices.

יְבֹא֣וּנִי (נִי) ni “me”

¶ Que les orgueilleux soient couverts de honte, car sans cause ils ont agi perversement envers moi; moi, je médite tes préceptes.

עִוְּת֑וּנִי (נִי) ni “me”

Que ceux qui te craignent se tournent vers moi, et ceux qui connaissent tes témoignages.

לִ֣י (י) i “me”

Mes yeux languissent après ta parole; et j'ai dit: Quand me consoleras-tu?

תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”