H9030–נִי–ni

Le coeur pervers s'éloignera de moi; Je ne veux pas connaître le méchant.

מִמֶּ֑נִּי (נִּי) ni “me”

J'aurai les yeux sur les fidèles du pays, Pour qu'ils demeurent auprès de moi; Celui qui marche dans une voie intègre sera mon serviteur.

עִמָּ֫דִ֥י (י) i “me”יְשָׁרְתֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Ne me cache pas ta face au jour de ma détresse! Incline vers moi ton oreille quand je crie! Hâte-toi de m'exaucer!

מִמֶּנִּי֮ (נִּי֮) Ni “me”לִ֥י (י) i “me”אֵלַ֥י (י) i “me”עֲנֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Chaque jour mes ennemis m'outragent, Et c'est par moi que jurent mes adversaires en fureur.

חֵרְפ֣וּנִי (נִי) ni “me”מְ֝הוֹלָלַ֗י (י) i “me”בִּ֣י (י) i “me”

A cause de ta colère et de ta fureur; Car tu m'as soulevé et jeté au loin.

נְ֝שָׂאתַ֗נִי (נִי) ni “me”וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Je dis: Mon Dieu, ne m'enlève pas au milieu de mes jours, Toi, dont les années durent éternellement!

תַּ֭עֲלֵנִי (נִי) ni “me”

Éternel, souviens-toi de moi dans ta bienveillance pour ton peuple! Souviens-toi de moi en lui accordant ton secours,

זָכְרֵ֣נִי (נִי) ni “me”פָּ֝קְדֵ֗נִי (נִי) ni “me”

Afin que tes bien-aimés soient délivrés, Sauve par ta droite, et exauce-nous!

וַעֲנֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

A moi Galaad, à moi Manassé; Éphraïm est le rempart de ma tête, Et Juda, mon sceptre;

לִ֤י (י) i “me”לִ֤י (י) i “me”מְחֹקְקִֽי׃ (י) i “my”

Qui me mènera dans la ville forte? Qui me conduit à Édom?

יֹ֭בִלֵנִי (נִי) ni “me”נָחַ֣נִי (נִי) ni “me”

Car ils ouvrent contre moi une bouche méchante et trompeuse, Ils me parlent avec une langue mensongère,

עָלַ֣י (י) i “me”אִ֝תִּ֗י (י) i “me”

Ils m'environnent de discours haineux Et ils me font la guerre sans cause.

סְבָב֑וּנִי (נִי) ni “me”וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי (נִי) ni “me”

Tandis que je les aime, ils sont mes adversaires; Mais moi je recours à la prière.

יִשְׂטְנ֗וּנִי (נִי) ni “me”

Ils me rendent le mal pour le bien, Et de la haine pour mon amour.

עָלַ֣י (י) i “me”

Tel soit, de la part de l'Éternel, le salaire de mes ennemis, Et de ceux qui parlent méchamment de moi!

שֹׂ֭טְנַי (י) i “my”

Et toi, Éternel, Seigneur! agis en ma faveur à cause de ton nom, Car ta bonté est grande; délivre-moi!

אִ֭תִּי (י) i “me”הַצִּילֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Je suis pour eux un objet d'opprobre; Ils me regardent, et secouent la tête.

יִ֝רְא֗וּנִי (נִי) ni “me”

Secours-moi, Éternel, mon Dieu! Sauve-moi par ta bonté!

עָ֭זְרֵנִי (נִי) ni “me”ה֭וֹשִׁיעֵ֣נִי (נִי) ni “me”

Que mes adversaires revêtent l'ignominie, Qu'ils se couvrent de leur honte comme d'un manteau!

שׂוֹטְנַ֣י (י) i “my”

Car il a penché son oreille vers moi; Et je l'invoquerai toute ma vie.

לִ֑י (י) i “me”

Les liens de la mort m'avaient environné, Et les angoisses du sépulcre m'avaient saisi; J'étais en proie à la détresse et à la douleur.

אֲפָפ֤וּנִי׀ (נִי) ni “me”מְצָא֑וּנִי (נִי) ni “me”

L'Éternel garde les simples; J'étais malheureux, et il m'a sauvé.

וְלִ֣י (י) i “me”

Comment rendrai-je à l'Éternel Tous ses bienfaits envers moi?

עָלָֽי׃ (י) i “me”

Du sein de la détresse j'ai invoqué l'Éternel: L'Éternel m'a exaucé, m'a mis au large.

עָנָ֖נִי (נִי) ni “me”

L'Éternel est pour moi, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?

לִ֭י (י) i “me”לִ֣י (י) i “me”