H9030–נִי–ni

Moi, je suis malheureux et souffrant: O Dieu, que ton secours me relève!

תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

O Dieu, hâte-toi de me délivrer! Éternel, hâte-toi de me secourir!

לְהַצִּילֵ֑נִי (נִי) ni “me”

Moi, je suis pauvre et indigent: O Dieu, hâte-toi en ma faveur! Tu es mon aide et mon libérateur: Éternel, ne tarde pas!

לִּ֥י (י) i “me”וּמְפַלְטִ֣י (י) i “my”

Dans ta justice, sauve-moi et délivre-moi! Incline vers moi ton oreille, et secours-moi!

תַּצִּילֵ֥נִי (נִי) ni “me”וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי (נִי) ni “me”אֵלַ֥י (י) i “me”וְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Sois pour moi un rocher qui me serve d'asile, Où je puisse toujours me retirer! Tu as résolu de me sauver, Car tu es mon rocher et ma forteresse.

לִ֨י׀ (י) i “me”לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי (נִי) ni “me”

Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, De la main de l'homme inique et violent!

פַּ֭לְּטֵנִי (נִי) ni “me”

Dès le ventre de ma mère je m'appuie sur toi; C'est toi qui m'as fait sortir du sein maternel; tu es sans cesse l'objet de mes louanges.

גוֹזִ֑י (י) i “me”

Ne me rejette pas au temps de la vieillesse; Quand mes forces s'en vont, ne m'abandonne pas!

תַּ֭שְׁלִיכֵנִי (נִי) ni “me”תַּעַזְבֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Car mes ennemis parlent de moi, Et ceux qui guettent ma vie se consultent entre eux,

לִ֑י (י) i “me”

O Dieu, ne t'éloigne pas de moi! Mon Dieu, viens en hâte à mon secours!

מִמֶּ֑נִּי (נִּי) ni “me”

O Dieu! tu m'as instruit dès ma jeunesse, Et jusqu'à présent j'annonce tes merveilles.

לִמַּדְתַּ֥נִי (נִי) ni “me”

Ne m'abandonne pas, ô Dieu! même dans la blanche vieillesse, Afin que j'annonce ta force à la génération présente, Ta puissance à la génération future!

תַּעַ֫זְבֵ֥נִי (נִי) ni “me”

Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs; Mais tu nous redonneras la vie, Tu nous feras remonter des abîmes de la terre.

הִרְאִיתַ֨נִי (נִי) ni “me”תְּחַיֵּ֑ינִי (נִי) ni “me”תַּעֲלֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Relève ma grandeur, Console-moi de nouveau!

תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Tu me conduiras par ton conseil, Puis tu me recevras dans la gloire.

תַנְחֵ֑נִי (נִי) ni “me”תִּקָּחֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Quel autre ai-je au ciel que toi! Et sur la terre je ne prends plaisir qu'en toi.

לִ֥י (י) i “me”

Pour moi, m'approcher de Dieu, c'est mon bien: Je place mon refuge dans le Seigneur, l'Éternel, Afin de raconter toutes tes oeuvres.

לִ֫י־ (י) - “me”

Ma voix s'élève à Dieu, et je crie; Ma voix s'élève à Dieu, et il m'écoutera.

אֵלָֽי׃ (י) i “me”

Écoute, mon peuple! et je t'avertirai; Israël, puisses-tu m'écouter!

לִֽי׃ (י) i “me”

Mais mon peuple n'a point écouté ma voix, Israël ne m'a point obéi.

לִֽי׃ (י) i “me”

Oh! si mon peuple m'écoutait, Si Israël marchait dans mes voies!

לִ֑י (י) i “me”

Prière de David. Éternel, prête l'oreille, exauce-moi! Car je suis malheureux et indigent.

עֲנֵ֑נִי (נִי) ni “me”

Aie pitié de moi, Seigneur! Car je crie à toi tout le jour.

חָנֵּ֥נִי (נִי) ni “me”

Je t'invoque au jour de ma détresse, Car tu m'exauces.

תַעֲנֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Enseigne-moi tes voies, ô Éternel! Je marcherai dans ta fidélité. Dispose mon coeur à la crainte de ton nom.

ה֘וֹרֵ֤נִי (נִי) ni “me”