H9030–נִי–ni

Qui me conduira dans la ville forte? Qui me mènera jusqu'en Édom?

יֹ֭בִלֵנִי (נִי) ni “me”נָחַ֣נִי (נִי) ni “me”

Du bout de la terre je crierai à toi, dans l'accablement de mon coeur; tu me conduiras sur un rocher qui est trop haut pour moi.

מִמֶּ֣נִּי (נִּי) ni “me”תַנְחֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Car tu m'as été un refuge, une forte tour, de devant l'ennemi.

לִ֑י (י) i “me”

Ainsi je chanterai ton nom à perpétuité, acquittant mes voeux jour par jour.

לְֽשַׁלְּמִ֥י (י) i “I”

¶ Car tu as été mon secours, et à l'ombre de tes ailes je chanterai de joie.

לִּ֑י (י) i “me”

Mon âme s'attache à toi pour te suivre, ta droite me soutient.

בִּ֝֗י (י) i “me”

Cache-moi loin du conseil secret des méchants, et de la foule tumultueuse des ouvriers d'iniquité,

תַּ֭סְתִּירֵנִי (נִי) ni “me”

Les iniquités ont prévalu sur moi; nos transgressions, toi tu les pardonneras.

מֶ֑נִּי (י) ni “me”

Ce que mes lèvres ont proféré, et que ma bouche a dit dans ma détresse.

לִֽי׃ (י) i “me”

Béni soit Dieu, qui n'a point rejeté ma prière, ni retiré d'avec moi sa bonté.

מֵאִתִּֽי׃ (י) i “me”

¶ ô Dieu! car les eaux me sont entrées jusque dans l'âme.

הוֹשִׁיעֵ֥נִי (נִי) ni “me”

Je suis enfoncé dans une boue profonde, et il n'y a pas où prendre pied; je suis entré dans la profondeur des eaux, et le courant me submerge.

שְׁטָפָֽתְנִי׃ (נִי) ni “me”

Ceux qui me haïssent sans cause sont plus nombreux que les cheveux de ma tête; ceux qui voudraient me perdre, qui sont à tort mes ennemis, sont puissants; ce que je n'avais pas ravi, je l'ai alors rendu.

שֹׂנְאַ֪י (י) i “me”מַ֭צְמִיתַי (י) i “me”

Que ceux qui s'attendent à toi ne soient pas rendus honteux à cause de moi, Seigneur, Éternel des armées! Que ceux qui te cherchent ne soient pas rendus confus à cause de moi, ô Dieu d'Israël!

בִ֨י׀ (י) i “me”בִ֣י (י) i “me”

Car le zèle de ta maison m'a dévoré, et les outrages de ceux qui t'outragent sont tombés sur moi.

אֲכָלָ֑תְנִי (נִי) ni “me”עָלָֽי׃ (י) i “me”

Et j'ai pleuré, mon âme était dans le jeûne; et cela m'a été en opprobre.

לִֽי׃ (י) i “me”

Ceux qui sont assis dans la porte parlent contre moi, et je sers de chanson aux buveurs.

בִ֭י (י) i “me”

¶ Mais, pour moi, ma prière s'adresse à toi, Éternel, en un temps agréé. -O Dieu! selon la grandeur de ta bonté, réponds-moi selon la vérité de ton salut.

עֲ֝נֵ֗נִי (נִי) ni “me”

Délivre-moi du bourbier, et que je n'y enfonce point; que je sois délivré de ceux qui me haïssent et des profondeurs des eaux.

הַצִּילֵ֣נִי (נִי) ni “me”מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י (י) i “me”

Que le courant des eaux ne me submerge pas, et que la profondeur ne m'engloutisse pas, et que le puits ne ferme pas sa gueule sur moi.

תִּשְׁטְפֵ֤נִי׀ (נִי) ni “me”תִּבְלָעֵ֣נִי (נִי) ni “me”עָלַ֖י (י) i “me”

Réponds-moi, ô Éternel! car ta gratuité est bonne; selon la grandeur de tes compassions, tourne-toi vers moi;

עֲנֵ֣נִי (נִי) ni “me”אֵלָֽי׃ (י) i “me”

Et ne cache pas ta face de ton serviteur, car je suis en détresse. Hâte-toi, réponds-moi.

לִ֝֗י (י) i “me”עֲנֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Approche-toi de mon âme, sois son rédempteur; rachète-moi à cause de mes ennemis.

פְּדֵֽנִי׃ (נִי) ni “me”

Toi, tu connais mon opprobre, et ma honte, et ma confusion: tous mes adversaires sont devant toi.

צוֹרְרָֽי׃ (י) i “my”

Ils ont mis du fiel dans ma nourriture, et, dans ma soif, ils m'ont abreuvé de vinaigre.

יַשְׁק֥וּנִי (נִי) ni “me”