H9030–נִי–ni

En ta main je remets mon esprit; tu m'as racheté, ô Éternel, *Dieu de vérité!

אוֹתִ֥י (י) i “me”

Et tu ne m'as pas livré en la main de l'ennemi, tu as fait tenir mes pieds au large.

הִ֭סְגַּרְתַּנִי (נִי) ni “me”

¶ Éternel! use de grâce envers moi, car je suis dans la détresse; mon oeil dépérit de chagrin, mon âme et mon ventre;

חָנֵּ֥נִי (נִי) ni “me”לִ֥י (י) i “me”

Plus qu'à tous mes ennemis, je suis un opprobre aussi à mes voisins, même extrêmement, et une frayeur à ceux de ma connaissance; ceux qui me voient dehors s'enfuient de moi.

צֹרְרַ֨י (י) i “my”רֹאַ֥י (י) i “me”מִמֶּֽנִּי׃ (נִּי) ni “me”

Car j'ai entendu les diffamations de plusieurs, -la terreur de tous côtés! -quand ils consultaient ensemble contre moi: ils complotent de m'ôter la vie.

עָלַ֑י (י) i “me”

Mes temps sont en ta main; délivre-moi de la main de mes ennemis et de ceux qui me poursuivent.

הַצִּ֘ילֵ֤נִי (נִי) ni “me”וּמֵרֹדְפָֽי׃ (י) i “my”

Fais luire ta face sur ton serviteur; sauve-moi par ta bonté.

ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִי (נִי) ni “me”

Béni soit l'Éternel, car il a rendu admirable sa bonté envers moi dans une ville forte!

לִ֝֗י (י) i “me”

Car jour et nuit ta main s'appesantissait sur moi; ma vigueur s'est changée en une sécheresse d'été. Sélah.

עָלַ֗י (י) i “me”

¶ Tu es mon asile; tu me gardes de détresse, tu m'entoures des chants de triomphe de la délivrance. Sélah.

לִי֮ (י֮) i “me”תִּ֫צְּרֵ֥נִי (נִי) ni “me”תְּס֖וֹבְבֵ֣נִי (נִי) ni “me”

Magnifiez l'Éternel avec moi, et exaltons ensemble son nom.

אִתִּ֑י (י) i “me”

J'ai cherché l'Éternel; et il m'a répondu, et m'a délivré de toutes mes frayeurs.

וְעָנָ֑נִי (נִי) ni “me”הִצִּילָֽנִי׃ (נִי) ni “me”

¶ Venez, fils, écoutez-moi: je vous enseignerai la crainte de l'Éternel.

לִ֑י (י) i “me”

¶ Éternel! conteste contre ceux qui contestent contre moi; fais la guerre à ceux qui me font la guerre.

לֹֽחֲמָֽי׃ (י) i “me”

Tire la lance, et barre le chemin au-devant de ceux qui me poursuivent! Dis à mon âme: Je suis ton salut!

רֹדְפָ֑י (י) i “my”

Car, sans cause, ils ont préparé secrètement pour moi leur filet; sans cause, ils ont creusé une fosse pour mon âme.

לִ֭י (י) i “me”

¶ Des témoins violents se lèvent, ils m'interrogent sur des choses que je n'ai pas connues;

יִשְׁאָלֽוּנִי׃ (נִי) ni “me”

Ils m'ont rendu le mal pour le bien: mon âme est dans l'abandon.

יְשַׁלְּמ֣וּנִי (נִי) ni “me”

J'ai marché comme si c'eût été mon compagnon, mon frère; triste, je me suis courbé comme celui qui mène deuil pour sa mère.

לִ֭י (י) i “me”

Mais, dans mon adversité, ils se sont réjouis et se sont rassemblés; les calomniateurs se sont rassemblés contre moi, et je ne l'ai pas su; ils m'ont déchiré et n'ont pas cessé;

עָלַ֣י (י) i “me”

Avec d'impies parasites moqueurs ils ont grincé les dents contre moi.

עָלַ֣י (י) i “me”

Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas de moi; que ceux qui me haïssent sans cause ne clignent pas l'oeil.

לִ֣י (י) i “me”שֹׂנְאַ֥י (י) i “me”

Et ils ont élargi leur bouche contre moi; ils ont dit: Ha ha! ha ha! notre oeil l'a vu.

עָלַ֗י (י) i “me”

Tu l'as vu, Éternel! ne garde pas le silence: Seigneur! ne t'éloigne pas de moi.

מִמֶּֽנִּי׃ (נִּי) ni “me”

Juge-moi selon ta justice, ô Éternel, mon Dieu! et qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet.

שָׁפְטֵ֣נִי (נִי) ni “me”לִֽי׃ (י) i “me”